dict.cc dictionary :: around :: English-French translation

Home

New Website

About

English: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: around

» Tabular list of translations | always

around: autour {adv}
alentour {adv}
autour de {prep}
à la ronde {adv}
en faisant le tour {adv}
around [approximately]: environ {adv}
à peu près {adv} [environ]
around [in the area of]: aux alentours de {prep}
around [nearby]: pas loin {adv}
around sth. [of the order of]: de l'ordre de qc. {adv}
(all) around: tout alentour {adv}
all around: tout autour {adv}
around here: par ici {adv}
somewhere around [approximately]: environ {adv}
turning around: se retournant {adj} {pres-p}
twirling (around): virevoltant {adj} {pres-p}
wrap-around: panoramique {adj} [vitre, pare-brise]
to be around: être (par) là
to be around sth. [e.g. sum of money]: tourner autour de qc. [effectifs, somme d'argent]
to bully sb./sth. around: tyranniser qn./qc.
to bum around [vulg.] [pej.] [waste one's time]: glander [fam.] [péj.] [s'occuper futilement]
to buzz around sb./sth.: voltiger autour de qn./qc. [insecte, oiseau]entom.orn.
to buzz around sth.: tourner au-dessus de qc. [insecte]entom.
to center around sb./sth. [Am.]: se concentrer sur qn./qc.
to center around sth. [Am.]: porter sur qc. [discours]
to center around sth. [Am.] [fig.] [involve, be about]: graviter autour de qc. [fig.] [tourner autour, être en relation avec]
to centre around sb./sth. [Br.]: se concentrer sur qn./qc.
to centre around sth. [Br.]: porter sur qc. [discours]
to centre around sth. [Br.] [fig.] [involve, be about]: graviter autour de qc. [fig.] [tourner autour, être en relation avec]
to charge (around): galoper [enfant] [fam.]
to clown around: faire le clown
faire le guignol
to clown around [coll.]: faire le pitre [fam.]
to cluster around sb.: former un groupe autour de qn.
to crowd around: se masser [se rassembler]
to crowd around sb./sth.: se presser autour de qn./qc.
to dance around: caracoler [enfants]
to dash (around): galoper [adulte] [fam.]
to dick around [vulg.] [coll.] [Am.]: faire le pitre [fam.]
to drive around: faire un tour [avec un véhicule]auto
to drive around sth.: faire le tour de qc. [voiture]auto
to faff around [Br.] [coll.] [pej.]: traînasser [péj.]
to fiddle around: traînailler [fam.]
traîner sa flemme [fam.]
to fly around sb./sth.: voler autour de qn./qc.
to fool around: niaiser
faire le fou
faire le guignol
to fool around [coll.]: s'amuser à des balivernes [fam.]
to fool around [idiom]: faire des bêtises
to gather around sb.: faire cercle autour de qn.
to gather around sb./sth.: se grouper autour de qn./qc.
to get around: se déplacer [marcher]
circuler [aller d'un lieu à un autre]
to get around sb.: circonvenir qn.
to get around sth.: contourner qc. [difficulté]
tourner qc. [difficulté, obstacle, problème]
to glance around: regarder autour de soi
to go around: courir [rumeur]
to go around sth.: faire le tour de qc.
to grope around: tâtonner
to hand sth. around: faire circuler qc. [document]
to hang around: traîner la savate [fam.]
jouer les prolongations [hum.] [fam.]
s'incruster [odeur]écol.
to hang around [coll.]: traîner [fam.]
to hang around [coll.]: glandouiller [fam.] [ne rien faire]
to hang around sb.: rôder autour de qn.
to hang around sb. [attempting to woo]: tourner autour de qn. [pour séduire]
to have sb./sth. around: réunir qn./qc. [inviter]
to hawk sth. around [also fig.]: colporter qc. [marchandises]comm.
to horse around [coll.]: faire le guignol
to jerk sb. around [coll.]: asticoter qn. [fam.]
to jump around: sautiller
to kid around [Am.] [coll.]: faire des blagues
to laze around: tirer sa flemme
coincer la bulle [fam.]
se goberger [fam.] [se prélasser]
to lie around: traîner [fam.] [ne pas être rangé - documents, vêtements]
to loaf around [Am.] [coll.]: flemmarder [fam.]
to look around: se retourner
regarder autour de soi
to lug sth. around: traîner qc.
trimbaler qc. [fam.]
to mess around: niaiser
to mess around [coll.] [play the fool]: déconner [fam.] [faire l'idiot]
to monkey around [coll.]: faire le guignol
faire des singeries [fam.]
to move around: gesticuler [bouger]
se déplacer [marcher]
to nose around [coll.] [pej.]: fouiner [fam.] [péj.] [être indiscret]
to orbit around sth.: graviter autour de qc.astron.phys.
to order sb. around: mener qn. à la baguette [loc.]
to pan around sth.: faire un panoramique de qc.filmphoto.
to pass sth. around: faire circuler qc. [document]
to peddle sth. around [also fig.]: colporter qc. [marchandises]comm.
to piss around [vulg.] [pej.] [waste one's time]: glander [fam.] [péj.] [s'occuper futilement]
to play around [to be unfaithful]: être infidèle
to prance around: se dandiner [se déplacer en se balançant; se remuer]
to prowl around: marauder [voyou]

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers