dict.cc dictionary :: be :: English-French translation

Home

New Website

About

English: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: be

» Tabular list of translations | always

VERB	to be \| [I/he/she/it] was/wis [Scot.]// [you/we/they] were \| been being \| is
SYNO	to be \| to exist \| to cost \| to equal ...
to be \| to exist to be \| to cost to be \| to equal to be \| to live to be \| to follow to be \| to embody \| to personify Be \| atomic number 4 \| beryllium \| glucinium to be \| to comprise \| to constitute \| to make up \| to represent © Princeton University

Be ...: Sois / Soyez ...
to be: être
to be [be situated]: se trouver
beryllium <Be>: béryllium {m} <Be>chim.
Be brave!: Bon courage ! [formule d'encouragement]
Be calm!: Tais-toi !
Be quiet!: Tais-toi !
Let's be ...: Soyons ...
to be 'in' [coll.]: être au goût du jour
to be about sth.: s'agir de qc.
porter sur qc. [débat, article] [concerner]
to be absent: s'absenter
to be absentminded: être tête en l'air
to be abundant: foisonner
to be acceptable [remark, behaviour etc]: être de mise [fig.] [remarque, comportement]
to be accepted: passer [attitude, pensée, doctrine]
to be acknowledged: se faire reconnaitre
to be activated: se déclencher [signal, mécanisme]
to be adjoining sth.: communiquer avec qc.
to be adjusted: se réglertech.
to be admirable: être digne d'admiration
to be adventurous: avoir l'esprit d'aventure
to be after sth. [have designs on sth.]: en vouloir à qc.
to be against sb.: prendre parti contre qn.
to be against sth. [oppose]: s'opposer à qc.
to be ailing: être souffrantméd.
être mal en point [entreprise]comm.
to be alert [person, senses]: être en éveil [loc.]
to be alleviated: s'adoucir [conditions]
to be altered: subir une transformation [bâtiment]constr.
to be amazed: être soufflé [fam.] [stupéfait]
to be ambiguous: prêter à l'équivoque
to be ambitious: avoir de l'ambition
to be amusical: ne pas avoir d'oreille (musicale)
to be angry: avoir les boules [fam.] [être en colère]
to be anguished: avoir l'air tourmenté
to be annexed: être annexépol.
to be annoyed: s'énerver
être contrarié [personne]
avoir les boules [fam.] [être en colère]
to be apoplectic [fig.]: être vert de rage [fig.]
to be apparent: se deviner
to be applied: s'appliquer [vernis]arts
to be apprehensive [and hesitant]: hésiter [avec inquiétude, crainte]
to be approachable [person]: être d'un accès facile [personne]
to be argumentative: avoir l'esprit de contradiction
to be armed: porter une armearmes
to be around: être (par) là
to be around sth. [e.g. sum of money]: tourner autour de qc. [effectifs, somme d'argent]
to be aroused: s'allumer [s'exciter]
être en éveil [soupçons, jalousie]
to be assigned: se voir attribuer
to be astonished: s'étonner
to be astounded: s'ébahir
être abasourdi
être stupéfait
to be astounding: tenir du prodige
to be at sth.: assister à qc. [être présent]
to be attached: être annexéédition
se fixer [s'attacher]tech.
to be attacked: être victime d'une agression
to be attentive: être sur le qui-vive [loc.]
to be available: être disponible
to be awake: être réveillé
avoir les yeux ouverts [ne pas s'endormir]
garder les yeux ouverts [ne pas s'endormir]
to be awakened [fig.]: être mis en éveil [fig.]
to be awarded sth.: se voir décerner qc.
to be away: s'absenter
to be AWOL: être en absence illégalemil.
to be back: être de retour
to be bananas [coll.]: être barge [fam.] [être barjo]
to be bankrupt: être en faillitecomm.dr.fin.
to be barefoot(ed): être pieds nus
to be barmy [Br.] [coll.]: être barge [fam.] [être barjo]
to be beached [e.g. whale]: s'échouer [baleine]
to be behind sb. [support]: être solidaire de qn.
to be behind sb./sth.: être en arrière de qn./qc.
to be behind sth.: sous-tendre qc. [fig.] [constituer les fondements de]
to be beneficial: s'avérer favorable
to be better [to be cured]: être guériméd.
to be bewitched [also fig.]: être envoûté [aussi fig.]
to be blameless: n'avoir rien à se reprocher
to be blind [fig.]: ne pas avoir les yeux en face des trous [fam.] [loc.]
to be blindfolded: avoir les yeux bandés
to be blinkered: ne pas voir plus loin que le bout de son nez [loc.]
to be bonkers [coll.]: être à la masse [fig.] [péj.] [loc.]
to be booed: se faire huer
to be borderline: être limite [fam.] [cas]
to be bored: s'ennuyer
s'embêter [fam.] [s'ennuyer]
to be boring [person, activity]: être rasant [fam.]
to be born: naître
voir le jour [ personne]
to be bracing: stimuler [froid]météo.
to be brassic [Br.] [cockney rhyming slang: brassic lint = skint]: être à sec [fam.]
to be brave: avoir du courage
faire preuve de bravoure
to be breathtaking: être à couper le souffle
to be brewing [crisis, storm]: s'annoncer [crise, tempête]

French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers