dict.cc dictionary :: bear :: English-French translation

Home

New Website

About

English: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: bear

» Tabular list of translations | always

ADJ	bear \| more bear \| most bear
NOUN	a bear \| bears
VERB	to bear \| bore \| born/borne bearing \| bears
VERB	to bear [force prices down] \| beared \| beared bearing \| bears

to bear sth.: supporter qc.
encourir qc. [responsabilité]
to bear: assumer
to bear sth. [endure]: endurer qc.
souffrir qc. [endurer]
bear: ours {m}zool.T
to bear arms: porter les armesmil.
to bear fruit: donner [arbre fruitier]bot.hort.
to bear fruit [idiom]: porter ses fruits [loc.]
to bear hardship: endurer des épreuves
to bear interest: être porteur d'intérêts [compte]fin.
to bear left: obliquer vers la gauche [légèrement]trafic
to bear on sth. [relate to]: porter sur qc. [question, aspect, critique]
to bear right: obliquer vers la droite [légèrement]trafic
appuyer sur la droite [véhicule]auto
to bear sth. out: corroborer qc.
to bear sth. philosophically: supporter qc. avec philosophie
to bear up [coll.]: tenir le coup [fam.]
to bear upon sth. [relate to]: porter sur qc. [question, aspect, critique]
to bear with sb. [be patient]: patienter
to bear witness: porter témoignagedr.
bear cub: ourson {m}zool.
bear garden [coll.] [scene of tumult and disorder]: pétaudière {f} [fam.]
bear hug: étreinte {f}
embrassade {f}
Bear Island: île {f} aux Ours [située en mer de Norvège]géogr.
bear market: marché {m} baissierboursefin.
bear's den: grotte {f} aux ourszool.
bear's tracks: traces {f.pl} d'ourszool.
Berlin Bear: ours {m} de Berlinhérald.
grizzly (bear): grizzli {m} [aussi : grizzly]
gummi bear: ourson {m} en gomme gélifiée [Ours d'Or]cuis.
gummy bear: ourson {m} en gomme gélifiée [Ours d'Or]cuis.
teddy bear: nounours {m}jouets
ours {m} en peluchejouets
to bear comparison with sb./sth.: soutenir la comparaison avec qn./qc.
to bear down on sb./sth. [approach in a determined or threatening manner]: s'acharner sur qn./qc. [victime]
s'acharner contre qn./qc. [victime]
to bear hatred against sb.: éprouver de la haine pour qn.
to bear sb. a grudge: conserver une dent contre qn. [loc.]
to bear sb. a grudge [idiom]: avoir une dent contre qn. [loc.]
to bear sb. ill will: en vouloir à qn.
to bear sth. in mind: avoir égard à qc. [fig.]
prendre acte de qc. [prendre connaissance de]
to bear sth. in mind [idiom]: observer qc.
prendre qc. en compte [loc.]
to bear testimony to sth.: porter témoignage de qc.dr.
to bear the consequences: supporter les conséquences
to bear the costs: subvenir aux fraisfin.
to bear the expense: subvenir aux fraisfin.
to bear to starboard: virer à tribordnaut.
to bear witness to sth.: porter témoignage de qc.dr.
témoigner de qc. [certifier]dr.
Russian grizzly bear: ours {m} brun de l'Oussouri [Ursus arctos lasiotus]zool.
Bear in mind that ...: Ayez bien présent à l'esprit que ...
Gardez bien présent à l'esprit que ...
Bear that in mind!: Garde ça à l'esprit !
to be unable to bear sb. [idiom]: ne pas pouvoir piffrer qn. [loc.]
to bear a grudge against sb.: en vouloir à qn.
avoir de la rancune contre qn.
garder à qn. un chien de sa chienne [loc.]
to bear sb. a grudge for sth.: tenir rigueur à qn. de qc.
to bear sb. no ill will: ne garder aucun ressentiment à qn.
to bear the brunt of sth.: faire les frais de qc.
to bear the cost of sth.: supporter qc. [frais, dépenses]fin.
to bear the weight of sth.: supporter qc. [édifice]arch.constr.
to grin and bear it [idiom]: souffrir en silence
avaler la pilule [loc.]
faire contre mauvaise fortune bon cœur [loc.]
Bear the following in mind: ...: Retenez bien ceci : ...
I'll bear it in mind.: J'en prends acte.
It was too painful to bear.: C'était trop pénible à supporter.
to be like a bear with a sore head [idiom]: être d'une humeur massacrante [fam.]
ne pas être à prendre avec des pincettes [loc.]
to bear a grudge against sb. for having done sth.: garder rancune à qn. d'avoir fait qc.
to bring further information to bear on the case: verser une pièce au dossier [fig.]
to bring pressure to bear on sb.: faire pression sur qn.
to bring pressure to bear on sb./sth.: agir sur qn./qc.
exercer une pression sur qn./qc.
to get sb. to bear sth. in mind: mettre qc. dans l'esprit de qn.
agreement to bear medical costs: prise {f} en charge [par la sécurité sociale]adm.fin.méd.
(North) American black bear: baribal {m} [Ursus americanus]zool.T
ours {m} noir [Ursus americanus]zool.T
Alaskan brown bear: ours {m} kodiak [Ursus arctos middendorffi]zool.T
Andean bear: ours {m} à lunettes [Tremarctos ornatus]zool.T
Apennine brown bear: ours {m} brun marsicain [Ursus arctos marsicanus]zool.T
Asian black bear: ours {m} du Tibet [Ursus thibetanus]zool.T
ours {m} noir d'Asie [Ursus thibetanus]zool.T
ours {m} à collier (du Tibet) [Ursus thibetanus]zool.T
bear grass: herbe {f} d'ours [Xerophyllum tenax, syn. : Helonias tenax]bot.T
bear leek: ail {m} des bois [Allium ursinum]bot.T
ail {m} des ours [Allium ursinum]bot.T
bear macaque: macaque {m} ours [Macaca arctoides, syn. : Macaca brunneus, harmandi, speciosus, ursinus]zool.T
macaque {m} à face rouge [Macaca arctoides, syn. : Macaca brunneus, harmandi, speciosus, ursinus]zool.T
bear tick [Am.]: tique {f} du cerf [Ixodes scapularis]zool.T
bear's garlic: ail {m} des bois [Allium ursinum]bot.T
ail {m} des ours [Allium ursinum]bot.T
bear's-paw root [male fern]: fougère {f} mâle [Dryopteris filix-mas]bot.T
black grizzly bear: grizzli {m} noir [Ursus arctos lasiotus]zool.T
ours {m} brun Ezo [Ursus arctos lasiotus]zool.T

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers