dict.cc dictionary :: behind :: English-French translation

Home

New Website

About

English: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: behind

» Tabular list of translations | always

NOUN	a behind \| behinds
SYNO	behind \| slow \| behindhand ...
behind \| slow behind \| behindhand \| in arrears © Princeton University

behind: derrière {prep} {adv}
à la suite de {prep} [derrière]
arrière-train {m} [d'humain] [fam.]anat.
behind [coll.]: postérieur {m} [fam.]anat.
behind bars [in prison]: derrière les barreaux {adv} [fam.]dr.
behind sb.'s back [also fig.]: en cachette de qn. {adv} [en cas d'action répréhensible]
from behind: par-derrière {adv}
to be behind [in a match]: être mené au scoresport
to be behind sb. [support]: être solidaire de qn.
to be behind sb./sth.: être en arrière de qn./qc.
to be behind sth.: sous-tendre qc. [fig.] [constituer les fondements de]
to cower behind sth.: se recroqueviller derrière qc.
to creep behind sb./sth.: se glisser derrière qn./qc.
to duck behind sth. [hide]: se cacher derrière qc.
to fall behind: traînasser [fam.] [lambiner dans son travail]
se laisser distancersport
to fall behind sb./sth.: se laisser devancer par qn./qc.sport
to hide behind sb.: se retrancher derrière qn.
to hide behind sb./sth. [also fig.]: se cacher derrière qn./qc. [aussi fig.]
to hide behind sth. [e.g. a decision]: se retrancher derrière qc. [idéologie, décision, loi]
to lag (behind): être à la traîne
to lag behind: rester en arrière [traîner]
to leave sb. behind: larguer qn. [fam.] [se distancer de]
to leave sb./sth. behind: distancer qn./qc.
to leave sth. (behind): laisser qc.
to rally behind sb.: faire bloc derrière qn.
to run behind sb.: galoper derrière qn.
to stay behind: rester en arrière [après le départ des autres]
to trail behind: être à la remorque [fig.]
reason behind sth.: sujet {m} de qc. [motif]
behind closed doors [idiom]: à huis clos {adv}
behind one another: d'affilée {adv}
à la file {adv}
l'un derrière l'autre {adv}
de rang {adv} [fam.] [de suite]
behind sb.'s back [fig.]: dans le dos de qn. {adv} [fig.]
behind the curtain: dans les coulisses {adv}théâtre
behind the scenes [also fig.]: dans les coulisses {adv}théâtre
en coulisses {adv} [auch fig.]théâtre
envers {m} du décor [aussi fig.]
behind the times: anachronique {adj}
arriéré {adj} [personne]
ringard {adj} [fam.] [personne]
behind the times [postpos.]: retardataire {adj}
to be behind bars: être à l'ombre [fig.] [fam.]dr.
to be behind it [idiom]: être derrière tout ça
to be left behind: se laisser distancer [fam.]
to fall behind (schedule): prendre du retard
to follow close behind sb.: emboîter le pas à qn.
to get left behind [abandoned]: être oublié [personne]
to get left behind [fall behind]: décrocher [être distancé]
to lag behind economically: se faire distancer économiquementécon.
to line up behind sb.: se ranger derrière qn.
to put sb. behind bars: mettre qn. en cagedr.
mettre qn. à l'ombre [fam.] [fig.]dr.
to put sb. behind bars [coll.] [fig.]: mettre qn. derrière les barreaux [fam.]dr.
to put sb. behind bars [coll.] [imprison]: écrouer qn.dr.
to tag along behind sb. [coll.]: être à la remorque de qn. [fig.]
to tag along behind sb./sth.: coller qn./qc. [fam.] [suivre]
to wait behind for sb.: attendre qn.
behind the enemy lines: derrière les lignes ennemies {adv}mil.
one behind the other: d'affilée {adv}
à la file {adv}
de rang {adv} [fam.] [de suite]
to be behind the times [idiom]: retarder sur son temps [loc.]
to be behind the times [idiom] [not know the latest facts about something]: débarquer [fam.] [n'être pas au courant de quelque chose]
to close the door behind sb.: refermer une porte derrière qn.
to criticise sb. behind their back [Br.]: dauber sur qn.
to criticize sb. behind their back [Am.]: dauber sur qn.
to fall into step behind sb. [idiom]: emboîter le pas à qn. [loc.] [suivre]
to go behind the scenes [also fig.]: pénétrer dans les coulisses [aussi fig.]théâtre
to hide behind the law [idiom]: s'abriter derrière la loi [loc.]dr.
to leave one's competitors behind: essouffler ses concurrents [fig.]
to operate behind the scenes: agir dans l'ombre
to plot behind one's back: comploter dans son dospol.
to ride behind the saddle: monter en croupe [à cheval]équi.
to whisper behind sb.'s back: chuchoter derrière le dos de qn.
dispute behind the scenes [not public]: querelle {f} de coulisses
kick up the behind [also fig.]: coup {m} de pied au postérieur [aussi fig.]anat.
power behind the throne: éminence {f} grisepol.
to be one hour behind schedule: avoir une heure de retard [avant échéance]
avoir un retard d'une heure [avant échéance]
to be still wet behind the ears [idiom]: sortir de l'œuf [loc.]
to burn one's boats (behind oneself) [idiom]: couper les ponts (derrière soi) [loc.]
to burn one's bridges (behind oneself) [idiom]: couper les ponts (derrière soi) [loc.]
to close the door behind oneself: tirer une porte sur soi
to drive close behind a vehicle: coller à un véhicule [loc.]trafic
to have to stay behind after school: être collé [fam.] [être en retenue]éduc.
to talk about sb. behind their back: rhabiller qn. pour l'hiver [loc.]
to talk about sb. behind their back [coll.]: tailler un costume à qn. [fam.]
to talk about sb. behind their back [coll.] [idiom]: tailler un costard à qn. [fam.] [loc.]
parking space behind a building: parking {m} à l'arrièreauto

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers