dict.cc dictionary :: best :: English-French translation

Home

New Website

About

English: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: best

» Tabular list of translations | always

ADJ	good \| better \| best
ADJ	well \| better \| best
VERB	to best \| bested \| bested besting \| bests
SYNO	Best \| C. H. Best ...
Best \| C. H. Best \| Charles Herbert Best best \| better best \| topper to best \| to outdo \| to outflank \| to scoop \| to trump © Princeton University

to best sb.: battre qn.
to best sb./sth. [coll.]: l'emporter sur qn./qc.
at best: au mieux {adv}
au max {adv} [fam.]
dans le meilleur des cas {adv}
best before [date]: à consommer de préférence avant le [date]alim.
Best wishes!: Meilleurs souvenirs !
Best wishes.: Je t'embrasse. [fam.] [lettre]
best-selling: le plus vendu {adj}
the best: le meilleur {adj} [de tous]
le mieux {adv} [de plusieurs]
to like A best: préférer A
best behavior [Am.]: meilleur comportement {m}
best behaviour [Br.]: meilleur comportement {m}
best man: garçon {m} d'honneur
best practice: pratique {f} optimale
meilleure pratique {f}
pratique {f} recommandée
best wishes: sentiments {m.pl} affectueux
Sunday best [coll.]: habits {m.pl} du dimanchevêt.
All the best!: Bonne continuation !
at the best: au mieux {adv}
dans le meilleur des cas {adv}
Best of luck!: Bon courage ! [bonne chance]
to do one's best: faire de son mieux
to feel second best: se sentir relégué en second choix
to give one's best: faire son maximum
donner le meilleur de soi-même
to look one's best: paraître à son avantage
to try one's best: s'évertuer
best-before date: date {f} limite de conservationalim.cuis.
best-before date <BBD>: date {f} de durabilité minimale <DDM>alim.
best-by date <BBD>: date {f} de durabilité minimale <DDM>alim.
the best brains: les meilleurs talents {m.pl}
in one's Sunday best: endimanché {adj}vêt.
in the best case: au mieux {adv}
dans le meilleur des cas {adv}
Its best feature is ... [novel etc.]: Ce qu'il a de meilleur, c'est ... [roman etc.]
Whatever you think best.: Comme tu voudras.
with (my) best thanks: avec tous mes remerciements {adv}
to achieve one's best time: réaliser son meilleur tempssport
to achieve the best time: réaliser le meilleur tempssport
réaliser le meilleur chronosport
to act in sb.'s best interests: agir dans le meilleur intérêt de qn.
to give sb. the best deal: faire la part belle à qn.
to make the best of sth.: s'accommoder de qc.
faire ce que l'on peut de qc.
tirer le meilleur parti de qc.
to settle for second best: se rabattre sur un deuxième choix
to think it best that [+subj.]: être d'avis que [+subj.] [loc.] [penser préférable que]
the best part of sth.: l'essentiel {m} de qc.
le plus clair {m} de qc. [loc.]
Attack is the best form of defense. [idiom]: La meilleure défense, c'est l'attaque. [loc.]
Honesty is the best policy. [idiom]: L'honnêteté est toujours récompensée. [loc.]
It would be best to leave.: Il vaudrait mieux partir.
It's best not to answer.: Il vaut mieux ne pas répondre.
Now it's the best time to go.: C'est le moment ou jamais d'y aller.
The best thing since sliced bread. [idiom] [hum.]: La meilleure chose depuis le pain tranché. [loc.] [hum.]
The best things come in threes.: Jamais deux sans trois.
to (the best of) my knowledge: à ma connaissance {adv}
to the best of my ability / abilities: de mon mieux {adv}
Vengeance is a meal best eaten cold.: La vengeance est un plat qui se mange froid. [loc.]
Vitamin C is best taken in the morning.: La vitamine C se prend de préférence le matin.méd.pharm.
with the best of intentions: de bonne foi {adv}
to be in the very best of health: être en pleine santéméd.
to do one's best to do sth. [idiom]: s'efforcer de faire qc. [faire des efforts, s'appliquer]
to do sth. with the best intentions: faire qc. de bonne foi
faire qc. en toute bonne foi
to do the best that one can for sth.: faire du mieux qu'on peut pour qc.
to get one's information from the best sources: puiser ses informations aux meilleures sources
to get rigged out in one's Sunday best [coll.]: se nipper [fam.]
to give it one's best shot [coll.]: faire son maximum
donner le meilleur de soi-même
to have sb.'s best interests at heart: vouloir le bien de qn.
to have the best of both worlds [idiom]: avoir les avantages de l'un et de l'autre [loc.]
to keep the best till last [idiom]: réserver le meilleur pour la fin [loc.]
to know what's in one's best interest: savoir où est son intérêt
to put one's best foot forward [Br.] [idiom] [do one's utmost]: faire son maximum
donner le meilleur de soi-même
to save the best till last [idiom]: réserver le meilleur pour la fin [loc.]
to show oneself at one's best: se montrer à son avantage
to show oneself to best advantage: se valoriser [candidat]
se mettre en valeur [candidat]
to show sth. (off) to (its best) advantage: mettre qc. en valeur
to spend one's best years in prison: passer ses meilleures années en prisondr.
to try one's best to be polite: s'efforcer à l'amabilité
to try one's best to do sth.: évertuer à faire qc.
s'évertuer à faire qc.
to try to be seen in one's best light: chercher à paraître
best pupil (in the class): premier {m} de la classeéduc.
Success Is the Best Revenge: Le succès à tout prixfilmF

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers