dict.cc dictionary :: beyond :: English-French translation

Home

New Website

About

English: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: beyond

» Tabular list of translations | always

NOUN

beyond | -

beyond: au-delà {adv}
par-delà {prep}
au-delà de {prep}
beyond sth. [other than]: à part qc. {prep}
beyond belief: incroyable {adj}
rocambolesque {adj}
beyond compare [postpos.]: sans pareil {adj}
sans précédent {adj}
beyond comparison [postpos.]: sans pareil {adj}
incomparable {adj}
sans précédent {adj}
beyond control: hors contrôle {adv} [aussi : hors de contrôle]
beyond controversy [postpos.]: incontesté {adj}
beyond debate [postpos.]: incontesté {adj}
beyond dispute: sans contestation {adv}
beyond dispute [postpos.]: incontesté {adj}
beyond endurance [postpos.]: pas tenable {adj}
insupportable {adj}
beyond excuse [postpos.]: injustifiable {adj}
beyond measure: exorbitant {adj}
beyond question: sans contestation {adv}
beyond reach: hors d'atteinte {adv}
beyond reclaim [postpos.]: incorrigible {adj}
beyond redemption: irrémédiable {adj}
beyond redemption [hum.]: irrécupérable {adj} [fam.] [hum.] [personne]
beyond remedy: irrémédiable {adj}
beyond reproach: sans reproche {adj}
beyond suspicion: insoupçonnable {adj}
beyond suspicion [postpos.]: au-dessus de tout soupçon {adj}
beyond that: au-delà {adv}
ceci dit {adv}
à part cela {adv}
en dehors de cela {adv}
above and beyond: au-delà {adv}
beyond a doubt: sans doute {adv}
sans aucun doute {adv}
beyond all bearing [postpos.]: pas tenable {adj}
invivable {adj} [insupportable]
beyond all comparison [postpos.]: sans pareil {adj}
sans précédent {adj}
beyond all doubt: sans aucun doute {adv}
beyond all expectations: au delà de toute espérance {adv}
beyond all measure: excessivement {adv}
beyond all recognition: jusqu'à en être méconnaissable {adv}
beyond any question: sans aucun doute {adv}
beyond my comprehension: au-delà de mon entendement {adv}
beyond my ken: au-delà de mon entendement {adv}
beyond my means: au-dessus de mes moyens {adv}
beyond the border: au-delà de la frontière {adv}
It's beyond belief!: Ça me dépasse ! [effarant, choquant]
It's beyond me!: Ça me dépasse ! [incompréhensible]
That's beyond me!: Ça me dépasse !
to be beyond belief [idiom]: être inouï [loc.]
to be beyond redemption: ne plus être récupérable
to be beyond sb.'s abilities: être au-dessus des moyens de qn.
to be beyond sb.'s capabilities: être au-dessus des moyens de qn.
être hors de (la) portée de qn. [travail]
to be beyond sb.'s understanding: être hors de (la) portée de qn. [livre]
beyond all possible dispute: sans contestation possible {adv}
beyond all possible question: sans contestation possible {adv}
It's beyond all comprehension.: Cela dépasse l'entendement.
to be beyond (all) remedy: être sans remède
être irrémédiable
to be beyond all understanding: être incompréhensible
to be beyond the pale [person] [idiom]: être infréquentable
to be beyond the pale [remark, behaviour] [idiom]: être inadmissible
to live beyond one's means: vivre au dessus de ses moyens
to step beyond the law: sortir de la légalitédr.
to succeed beyond one's expectations: réussir au-delà de ses espérances
mystery beyond our understanding: mystère {m} incompréhensible
above and beyond the call of duty: bien au-delà du strict devoir {adv}
at the back of beyond [idiom]: au bout du monde {adv} [loc.]
dans le trou du cul du monde {adv} [fam.] [loc.]
in the back of beyond [esp. Br.] [idiom]: en pleine cambrousse {adv} [fam.]
in the back of beyond [idiom]: au bout du monde {adv} [loc.]
au fin fond du monde {adv} [loc.]
to be in the back of beyond [coll.]: être au bout du monde [maison, ferme]
to be mature beyond one's years [idiom]: être précoce [en avance]
to go beyond the bounds of decency: franchir les limites de la décence
to go beyond the framework of sth.: déborder le cadre de qc.
to go beyond the scope of sth.: déborder le cadre de qc.
to go beyond the scope of the topic: déborder le sujet
to live at the back of beyond [Br.] [idiom]: habiter dans un patelin perdu [loc.]
voice from beyond the grave: voix {f} d'outre-tombe
Beyond the Forest [King Vidor]: La Garce [film de 1949]filmF

French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers