dict.cc dictionary :: big :: English-French translation

Home

New Website

About

English: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: big

» Tabular list of translations | always

ADJ	big \| bigger \| biggest
NOUN	big \| bigs
NOUN	BIG \| BIGs
VERB	to big \| bigged \| bigged \| bigging \| bigs
SYNO	big \| heavy \| large \| bad \| big ...
big \| heavy big \| large bad \| big big \| swelled \| vainglorious big \| large \| magnanimous big \| large \| prominent big \| boastfully \| large \| vauntingly big \| bighearted \| bounteous \| bountiful \| freehanded \| giving \| handsome \| liberal \| openhanded big \| enceinte \| expectant \| gravid \| great \| heavy \| large \| with child big \| boastful \| braggart \| bragging \| braggy \| cock-a-hoop \| crowing \| self-aggrandising \| self-aggrandizing adult \| big \| full-grown \| fully grown \| grown \| grownup © Princeton University

big: grand {adj}
gros {adj}
big budget [attr.]: à gros budget {adj}
big time [coll.]: de premier rang {adj}
big-boned: ossu {adj}
big-headed [Br.] [coll.] [fig.] [pej.]: orgueilleux {adj}
big-headed [coll.] [boastful]: crâneur {adj} [fam.] [vantard]
big-hearted: partageur {adj}
généreux {adj}
big-league [Am.] [coll.]: de grand style {adv}
big-time [coll.]: colossalement {adv}
Big Bang: big-bang {m}astron.phys.
Big Ben [also: Big Ben Peak, Old Ben Mountain, Emperor William Peak and Kaiser Wilhelm-Berg]: Big Ben {m} [massif volcanique d'Australie situé sur l'île Heard] [aussi : mont Kaiser Wilhelm]géogr.géol.
big brother [coll.] [older brother]: grand frère {m}
big businessman: brasseur {m} d'affairescomm.ind.occup.
big cat: grand félin {m}zool.
fauve {m} [félin]zool.
big cats: fauves {m.pl} [félin]zool.
big challenge: sacré défi {m}
big cheese [coll.] [important person]: ponte {m} [fam.]
manitou {m} [fam.]
grosse légume {f} [fam.] [loc.]
big data {sg} [rarely treated as pl.]: mégadonnées {f.pl}inform.
big day [e.g. wedding, 1st school day]: jour {m} J
big demonstration: grande manifestation {f}pol.
big eater: gros mangeur {m}cuis.
big eater [female]: grosse mangeuse {f}cuis.
big enchilada [Am.] [coll.] [person of high rank or great importance]: manitou {m} [fam.]
grosse légume {f} [fam.] [loc.]
big fan: grand amateur {m}
big firm: grande entreprise {f}comm.écon.
big fuss: chiqué {m} [fam.]
big game: gros gibier {m}chasse
big gun [coll.]: grosse légume {f} [fam.] [loc.]
big gun [coll.] [important person]: manitou {m} [fam.]
big hand [minute hand]: aiguille {f} des minuteshorl.
big house [Am.] [sl.]: zonzon {f} [fam.] [prison]dr.
big mistake: erreur {f} de taille
big noise [coll.] [important person]: manitou {m} [fam.]
big order: grosse commande {f}comm.
big shot [coll.]: bonze {m} [fam.]
grosse légume {f} [fam.] [loc.]
big shot [coll.] [big chief]: grand manitou {m} [fam.]
big shot [coll.] [important person]: ponte {m} [fam.]
manitou {m} [fam.]
big sister [coll.] [older sister]: grande sœur {f}
big spender: flambeur {m} [dépensier]fin.
big spender [female]: flambeuse {f} [dépensière]fin.
big supermarket: grande surface {f} [supermarché]comm.
big toe: gros orteil {m}anat.
gros doigt {m} de pied [fam.]anat.
big top [main tent at a circus]: (grand) chapiteau {m} [cirque]
big wave: paquet {m} de merhydro.
big wheel [Am.] [sl.]: bonze {m} [fam.]
big wheel [coll.] [big chief]: grand manitou {m} [fam.]
No big deal. [coll.] [idiom] [no problem, not important]: Aucun problème.
to be big business: rapporter groscomm.
to handle big money [idiom]: brasser des millions [loc.]
Big Bang nucleosynthesis <BBN> [also: primordial nucleosynthesis]: nucléosynthèse {f} primordialeastron.phys.
big-time criminals {pl} [coll.]: gibier {m} [fig.]
big-time industrialist: gros industriel {m}ind.occup.
the big freeze: les fortes gelées {f.pl}météo.
in a big way: sur une vaste échelle {adv}
sur une grande échelle {adv}
in the big picture [idiom]: dans les grandes lignes [loc.]
It's no big deal. [coll.] [idiom]: Ce n'est rien de spécial. [loc.]
That's the big question.: C'est la grosse question.
What's the big idea? [coll.]: Pourquoi tout ça ?
to be a big spender [coll.]: dépenser beaucoupfin.
to be not big on sth. [coll.] [to not like]: ne pas être porté sur qc.
to give sb. a big welcome [idiom]: accueillir qn. en fanfare [loc.]
to have a big meal: gueuletonner [fam.]cuis.
to have a big mouth [coll.] [idiom]: avoir une grande gueule [loc.]
to have a big smile: afficher le sourire
to make a big comeback: faire un retour en force [chanteur, artiste]mus.
to make a big mistake: commettre une grande faute
to make big sacrifices for sb.: se saigner (aux quatre veines) pour qn. [loc.]
to make one's big comeback [idiom]: faire son grand retour [loc.]
to run a (big) risk: courir un (gros) risque
Big Bend National Park: parc {m} national de Big Bend [situé au Texas]géogr.géol.
How big is the dog?: De quelle taille est le chien ?
It's not a big deal! [coll.]: Ce n'est pas la mer à boire ! [loc.]
It's not such a big deal! [coll.]: Ce n'est pas le bout du monde ! [fig.] [fam.]
Little strokes fell big oaks. [idiom]: Goutte à goutte, l'eau creuse la pierre. [loc.]
There's going to be big trouble.: Ça va faire du vilain.
Il va y avoir du vilain.
You're going to need a big rest.: Il va te falloir un grand repos.
to be a big fish in a small pond [idiom] [fig.] [Br.]: briller dans un petit groupe [loc.] [fig.]
to be a big fish in a small sea [idiom] [Am.]: briller dans un petit groupe [loc.]
to be a small cog in a big wheel [idiom]: n'être qu'un simple rouage [loc.]
to beat the big drum for sb./sth. [Br.] [idiom]: battre le tambour pour qn./qc. [loc.]
to bring up the big guns [idiom]: sortir le bazooka [loc.]
to get too big for one's boots [coll.] [idiom]: avoir les chevilles qui enflent [fam.] [loc.]
to get too big for one's britches [coll.] [idiom]: avoir les chevilles qui enflent [fam.] [loc.]
to go for the big one [coll.]: risquer le paquet [fam.]fin.
to have a big clear-out [idiom]: faire du grand ménage [loc.]
to make a (big) fuss about sb./sth.: faire beaucoup de bruit autour qn./qc.
to make a big deal about sth. [idiom]: faire tout un plat de qc. [loc.]
to make a big deal of it [coll.]: en faire toute une affaire [fam.]
to make a big deal out of sth. [idiom]: faire (tout) un plat de qc. [loc.]

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers