dict.cc dictionary :: break :: English-French translation

Home

New Website

About

English: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: break

» Tabular list of translations | always

NOUN	a break \| breaks
VERB	to break \| broke \| broken breaking \| breaks

to break: casser [se briser]
se briser [vitre, os]
pointer [jour] [apparaître]
éclater [être révélé] [scandale, affaire, nouvelle]
se rompre [jambe, tibia]anat.méd.
to break sb./sth.: briser qn./qc. [objet, jambe, rythme, personne]
to break sth.: rompre qc.
casser qc. [objet, os]
violer qc. [promesse]
se départir de qc. [silence]
enfoncer qc. [cage thoracique]anat.méd.
to break (sth.): péter (qc.) [fam.] [casser]
to break [Br.] [voice]: muer [voix]anat.
to break [dawn, day]: poindre [littéraire] [aube, jour]
to break [heart]: se déchirer [cœur]
se fendre [fig.] [se déchirer]
to break [object]: se casser [objet: être mis en pièces]
to break [sea, storm]: déferlermétéo.
to break sth. [break off]: abandonner qc. [une course, etc.]
to break sth. [circuit]: déconnecter qc. [circuit]électr.
to break sth. [destroy, ruin]: déglinguer qc. [fam.]
to break sth. [e.g. a habit]: se défaire de qc. [habitude]
to break sth. [e.g. a law]: enfreindre qc. [loi]dr.
to break sth. [e.g. a record]: défoncer qc. [record] [fam.]
to break sth. [promise]: trahir qc. [promesse]
to break sth. [record]: faire tomber qc. [record]sport
to break sth. [silence]: interrompre qc. [silence]
to break sth. [tame]: domestiquer qc. [animal]équi.zool.
break [short rest]: pause {f} [moment de repos]
break: récréation {f}
relâche {f} [pause]
break [at school]: récré {f} [fam.]
break [coll.] [in relationship]: séparation {f}
break [fracture]: brisure {f}
break [hiatus]: hiatus {m} [interruption]
break [interruption]: interruption {f} [arrêt]
break [pause, respite]: intermède {m} [interruption]
break [pause]: coupure {f} [pause]
break [respite]: répit {m}
break-away: dissident {adj} [groupe]
break-neck: casse-gueule {adj} [fam.]
to break against sth.: se briser sur qc. [vague]
se briser contre qc. [vague]
to break apart: se disloquer [machine, armoire, empire]
to break away: se dégager
se détacher
to break camp: lever le camp
to break down: casser [objet]
tomber en panne [machine]tech.
se déglinguer [mécanisme]tech.
to break down [have a nervous breakdown]: craquer [fam.] [psychologiquement]psych.
to break down [of a machine etc.]: se détraquer
to break down [society]: se décomposer [société]sociol.
to break down sth.: briser qc. [résistance]
to break even: rentrer dans ses frais
s'y retrouver [fam.] [rentrer dans ses frais]fin.
to break free: s'évader
to break into sth.: entamer qc. [nouveau paquet]
pénétrer dans qc. [par la force]
to break into sth. [house, business etc.]: entrer dans qc. par effractiondr.
to break into sth. [house, etc.]: cambrioler qc.
to break loose: se détacher [prisonnier, animal]
to break off sth.: rompre qc. [négociation]
to break out: se déclencher [guerre]mil.pol.
to break out [applause, laughter, gunshots]: éclater [retentir] [applaudissements, rire, fusillade]
to break out [epidemic, fire, war, illness, etc.]: exploser [colère, joie]
to break out [fire, epidemic]: se déclarer [incendie, épidémie]
to break out [prisoner]: s'évader [prisonnier]
to break out [war, epidemic, fire, illness, etc.]: éclater [guerre, épidémie]
to break ranks: rompre les rangs [sans ordre]mil.
to break sb.'s arm: casser un bras à qnanat.
to break sb.'s heart: fendre le cœur à qn.
étreindre le cœur à qn.
briser le cœur à / de qn.
to break sb.'s heart [idiom]: briser le cœur à qn. [loc.]
to break sb.'s spirit: casser le moral de qn.psych.
to break sth. down: casser qc.
défoncer qc. [porte]
culbuter qc. [préjugés]
enfoncer qc. [porte, barrière]
dissocier qc. [substance]chim.
to break sth. down [into its separate elements]: décomposer qc. [séparer un tout en ses parties; séparer les éléments]
to break sth. down [problem]: scinder qc. [problème]
to break sth. in: dresser qc. [cheval]équi.zool.
to break sth. off: casser qc.
to break sth. off [relations, conversation]: interrompre qc. [relations, dialogue]
to break sth. open [e.g. a safe]: fracturer qc. [briser]
to break sth. open [sealed document]: décacheter qc. [document scellé]
to break sth. up: déchirer qc.
désagréger qc.
démantibuler qc.
désunir qc. [famille]
disperser qc. [rassemblement, collection]
défoncer qc. [démolir - chaussée]constr.
to break sth. up [dismantle]: démanteler qc.
to break through: percer [soleil, rayon, militaire]mil.
to break through sth.: enfoncer qc. [lignes adverses]mil.
to break up: se disjoindre
se désintégrer
se casser [rompre]

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers