dict.cc dictionary :: by the by :: English-French translation

Home

New Website

About

English: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: by the by

» Tabular list of translations | always
» by | the | by

by the book [fig.]: selon les règles {adv}
by the bucketful: par seaux entiers {adv}
by the bucketload [fig.]: massivement {adv}
by the bucketload [fig.] [coll.]: en masse {adv} [fam.]
by the by: soi dit entre parenthèses {adv}
by the by [Am.] [coll.]: d'ailleurs {adv}
by the bye [coll.]: d'ailleurs {adv}
by the deadline: dans les délais impartis {adv}
by the minute: de minute en minute {adv}
by the score: massivement {adv}
by the sea: à la mer {adv}
au bord de la mer {adv}
en bordure de mer {adv}géogr.
by the second: de seconde en seconde {adv}
by the spadeful [fig.]: en grande quantité {adv}
à la pelle {adv} [fig.]
by the thousands: par milliers {adv}
by the way: en passant {adv}
au fait {adv} [à propos]
by the way [idiom]: d'ailleurs {adv} [loc.] [à propos]
by the way [incidentally]: à propos {adv}
by the week: à la semaine {adv}
chaque semaine {adv}
by the window: près de la fenêtre {adv}
by-the-book [fig.]: en bonne et due forme {adj} {adv} [loc.]
browned by the sun: bruni {adj} {past-p}cosm.
buffeted by the storm: ballotté par la tempête {adj} {past-p}météo.
by the advice of sb.: sous l'instigation de qn. {adv} [conseil]
by the overland route: par voie de terre {adv}
by the same token: d'un autre côté {adv}
by the side of: aux abords de {prep}
tossed by the waves: ballotté par les flots {adj} {past-p}naut.
to abide by the regulations: respecter les règlesadm.
to abide by the rules: respecter les règlesadm.
to deliver sth. by the deadline: livrer qc. dans les délais impartistransp.
to drop by the bank [call in]: passer à la banque
to fall by the wayside [idiom]: rester sur le carreau [loc.]
décrocher [fam.] [ne plus suivre]
to go by the board [idiom]: passer à l'as [loc.] [être annulé]
to grab sb. by the arm: attraper qn. par le bras
to grab sb. by the collar: saisir qn. par le collet
prendre qn. par le collet
to grab sb. by the throat: étreindre qn. à la gorge
to lead sb. by the nose [idiom]: tenir qn. en laisse [loc.]
mener qn. par le bout du nez [loc.]
to navigate by the stars: se diriger d'après les étoilesnaut.
s'orienter avec les étoilesastron.naut.
to play by the rules: jouer d'après les règles
to steer by the stars: se guider sur les étoilesnaut.
beer by the barrel: bière {f} à la pressionbrass.cuis.
beer by the keg: bière {f} pressionbrass.cuis.
bière {f} à la pressionbrass.cuis.
vigil by the body: veillée {f} funèbresociol.
after due deliberation by the jury: après délibération du jury {adv}dr.
as the days go by: au fil des jours {adv} [loc.]
as the months go by: au fil des mois {adv}
by the authority vested in me: par l'autorité dont je suis investi {adv}adm.dr.
By the grace of God.: Par la grâce de Dieu.relig.
by the most extraordinary coincidence: par le plus grand des hasards {adv}
by the most incredible coincidence: par le plus grand des hasards {adv}
by the skin of one's teeth [idiom]: ric-rac {adv} [fam.] [à grand-peine]
by the sweat of one's brow: à la sueur de son front {adv}
by the sweat of one's face: à la sueur de son visage {adv}
I escaped once again by the skin of my teeth. [idiom]: Je suis encore passé entre les mailles du filet. [loc.]
Let's go through the points one by one.: Examinons les problèmes un par un.
The dish is accompanied by wine.: Du vin accompagne le plat.cuis.
The harvest was ruined by frost.: La récolte a gelé.agr.météo.
the person by the name of Marcel: le dénommé Marcel {m}
You better have your homework done by the time I get home.: Tu ferais mieux d'avoir fini tes devoirs quand je rentrerai à la maison.
Tu ferais mieux d'avoir fini tes devoirs avant que je ne rentre à la maison.
You hold a hammer by the handle.: Un marteau se prend par le manche.outil.
to abide by the letter of the law [idiom]: respecter la loi à la lettre [loc.]dr.
to be blown along by the wind: être porté par le vent [sable, papier]
to be borne out by the facts: se vérifier dans les faits
to be captured by the enemy: se faire prendre par l'ennemimil.
to be carried away by the current: être entraîné par le courant
to be consumed by the flames: être dévoré par les flammes
to be crushed by the crowd: être écrasé par la foule
to be expensive by the hour: prendre cher de l'heurefin.
to be hanging by one's feet from the trapeze: être suspendu au trapèze par les pieds
to be hemmed in by the surrounding buildings: être étouffé par les bâtiments voisinsarch.
to be in the lead by two to null: mener deux à zérosport
to be overpowered by the heat: être abruti de chaleur
to be paid by the day: être payé à la journéefin.occup.
to be psychologically disturbed by the war: étre désaxé par la guerrepsych.
to be sold by (the) weight: se vendre au poidscomm.
to be sold by the roll: se vendre au rouleau
to be stopped by the slightest difficulty: se laisser arrêter par la moindre difficulté
to be stunned by the bad news: être abasourdi par la mauvaise nouvelle
to be swallowed up by the sea: s'être englouti dans la mernaut.
to be taken to the cleaners by sb. [coll.] [idiom] [cheated]: être la dupe de qn. [loc.]
to fly by the seat of one's pants [idiom]: naviguer à l'instinctaviat.
to fly by the seat of one's pants [idiom] [using one's instincts]: faire qc. avec ses tripes [loc.]
to gauge the success of sth. by sth.: mesurer le succès de qc. à qc.
to get hit right in the face by the ball: prendre la balle en pleine figuresport
to get panned by the critics: se faire écharper par les critiquesfilmlittérat.théâtre
to go by the name of sb. [known as]: être inscrit sous le nom de qn.
to grab sb. by the scruff of the neck: attraper qn. par le colbackanat.
to grasp an opportunity by the forelock [idiom]: saisir la balle au bond [loc.]
to hold the wolf by the ears [idiom]: être dans le pétrin [loc.]

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers