|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Anglais-Français

French-English translation for: cast
  ÀàÂâ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
English-French Dictionary: cast

to cast sth.
fondre qc. [statue, caractère, lingot]
couler qc. [métal, verre]tech.
to cast sth. [angling]
lancer qc. [ligne]sport
to cast sth. [e.g. fishing line]
mouiller qc. [ligne]ichtyo.
to cast sth. [medal]
mouler qc. [fabriquer avec un moule]tech.
cast
plâtre {m}
distribution {f} [liste]filmthéâtre
pelote {f} de réjectionorn.
cast [moulded object]
moulage {m}arts
cast(ing)
jet {m} [coulage]tech.
cast-off
mis au rebut {adj}
to (cast) anchor
s'ancrernaut.
to cast anchor
jeter l'ancrenaut.
to cast concrete
bétonnerconstr.matériel
to cast dice
jeter le déjeux
to cast lots
tirer (au sort)
to cast off
larguer les amarresnaut.
to cast sb. ashore [against their will]
abandonner qn./qc.naut.
to cast sb. aside
rejeter qn. [amant]
répudier qn. [époux / épouse]
to cast sth. aside
se défaire de qc. [doutes]
to cast sth. away
se débarrasser de qc. [inhibitions]
to cast sth. off
se dépouiller de qc. [morgue, fierté]
to sand-cast sth.
sabler qc. [pour mouler]tech.
cast concrete
béton {m} couléconstr.
cast iron
fonte {f}matériel
cast list
liste {f} des personnagesfilmRadioTVthéâtre
cast resin
résine {f} de couléetech.
cast shadow
ombre {f} portée
cast in stone [postpos.] [idiom] [also fig.]
gravé dans le marbre {adj} {past-p} [aussi fig.]
to be cast out [from a community]
être rejeté [exclu d'une communauté]
to cast a bronze
couler un bronzetech.
to cast a glance
jeter un coup d'œil [fam.]
to cast a spell
jeter un charme
to cast aspersions on sth.
mettre qc. en doute [capacité]
to cast dice for sth.
jouer de qc. aux désjeux
to cast doubt on sth.
mettre qc. en doute
to cast its antlers
muer [cerf]zool.
to cast its skin
se dépouiller [serpent]zool.
all-star cast
brillante distribution {f}fin.RadioTVthéâtre
cast-iron stewpot
cocotte {f} en fontecuis.outil.
pre-cast concrete
béton {m} préfabriquéconstr.
The die is cast. [idiom]
La messe est dite. [loc.]
Les jeux sont faits. [loc.]
Le sort en est jeté. [loc.]
to cast a blight on sth. [fig.]
gâcher qc.
to cast a chill over sth. [fig.]
jeter un froid sur qc. [fig.]
to cast a slur on sb./sth.
attenter à qn./qc.
to cast a spell on sb.
ensorceler qn.
jeter un sort à qn.
to cast a spell over sb.
envoûter qn. [aussi : envouter]
to cast covetous glances at sth.
regarder qc. avec convoitise
to cast down one's eyes [fig.]
baisser les yeux
to cast gloom (all around)
jeter un froid [fig.] [personne]
to cast new light on sth. [idiom]
jeter un jour nouveau sur qc. [loc.]
to cast off one's chains [also fig.]
briser ses chaînes [aussi fig.]
to cast one's net wide
ratisser large
to cast pearls before swine [idiom]
jeter des perles aux pourceaux [loc.]
to cast sidelong glances at sb.
jeter des regards en biais à qn.
to cast the blame on sb.
rejeter la faute sur qn.
to cast the first stone [idiom]
jeter la première pierre [loc.]bible
to take a cast of sth.
faire un moulage de qc.tech.
cast-iron stew pot
cocotte {f} en fontecuis.outil.
Ne'er cast a clout till May be out.
En avril ne te découvre pas d'un fil, en mai fais ce qu'il te plaît.prov.
to cast an eye over sb./sth. [idiom]
jeter un œil sur qn./qc. [loc.]
to be in a plaster (cast)
être plâtréméd.
to cast a furious look at sb.
jeter un regard furieux à qn.
to cast a slur on sb.'s honor [Am.]
porter atteinte à l'honneur de qn.
to cast a slur on sb.'s honour [Br.]
porter atteinte à l'honneur de qn.
to cast one's mind back to sth.
se reporter à qc. [revenir en pensée]
to have a cast on one's foot
avoir le pied plâtréanat.méd.
back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement