dict.cc dictionary :: dark :: English-French translation

Home

New Website

About

English: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: dark

» Tabular list of translations | always

ADJ	dark \| darker \| darkest
NOUN	dark \| -
SYNO	colored \| coloured \| dark ...
colored \| coloured \| dark \| dark-skinned \| non-white dark \| darkness benighted \| dark dark \| obscure dark \| darkness \| shadow black \| dark \| sinister dark \| night \| nighttime dark \| darkness \| iniquity \| wickedness dark \| dour \| glowering \| glum \| moody \| morose \| saturnine \| sour \| sullen © Princeton University

dark: sombre {adj}
obscur {adj}
ténébreux {adj} [endroit]
noir {m}
nuit {f}
obscurité {f}
dark [hair, skin]: foncé {adj} [cheveux, peau]
dark [sinister]: noir {adj} [obscure]
dark [sky]: maussade {adj} [ciel]météo.
after dark: à la nuit tombée {adv}
à la nuit close {adv} [littéraire]
completely dark: complètement noir {adj} [pièce]
dark blond: blond foncé {adj}arts
dark blue: bleu foncé {adj}
dark brown: brun foncé {adj}arts
dark gray [Am.]: gris foncé {adj}arts
dark green: vert foncé {adj}arts
dark grey [Br.]: gris foncé {adj}arts
dark red: rouge foncé {adj}arts
profondément rouge {adj}arts
dark-skinned: basané {adj}
It's dark.: Il fait nuit.
to get dark: commencer à faire nuit
to go dark: s'éteindre [pièce]
to grow dark [refers esp. to night falling]: commencer à faire sombre
to make sth. dark: obscurcir qc. [lieu]
dark beer: brune {f} [bière]brass.cuis.
dark chocolate: chocolat {m} noircuis.
chocolat {m} amercuis.
chocolat {m} à croquercuis.
dark circles [around the eyes]: cernes {m.pl} [yeux cernés]anat.méd.
dark clouds [also fig.]: sombres nuées {f.pl} [aussi fig.]météo.
dark comedy: comédie {f} noirefilmRadioTV
dark deeds: sombres machinations {f.pl}
dark energy: énergie {f} noire [aussi : énergie sombre]phys.
dark humor [Am.]: humour {m} noir
dark humour [Br.]: humour {m} noir
dark matter: matière {f} noireastron.phys.
dark meat: viande {f} brunecuis.
dark room: salle {f} obscurephoto.
chambre {f} noirephoto.
dark smudge: noircissure {f}
in the dark: à l'aveugle {adv}
à la noirceur {adv}
It's getting dark.: La nuit tombe.
Le jour baisse.
It's pitch-dark.: Il fait nuit noire.
sparkling dark eyes: yeux {m.pl} de braiseanat.
It'll soon be dark.: Il va faire nuit.
La nuit est proche.
to be in the dark: être dans l'ignorance
to have its dark side [idiom]: avoir sa part d'ombre [loc.]
to keep sb. in the dark [idiom]: tenir qn. dans l'ignorance
laisser qn. dans l'ignorance
to keep sb./sth. in the dark [coll.]: mettre qn./qc. sous le boisseau [loc.]
to leave sb. in the dark [idiom]: laisser qn. dans l'ignorance
dark French roast coffee: café {m} de torréfaction très brunealim.cuis.
café {m} de torréfaction très pousséealim.cuis.
to be in the dark about sth.: être dans l'ignorance de qc.
to be in the dark about sth. [idiom]: ne se douter de rien
to be somewhat in the dark [idiom]: être dans le brouillard [loc.]
to feel one's way in the dark: tâtonner [se déplacer sans voir]
to grope for a switch in the dark: chercher l'interrupteur à tâtons dans l'obscurité
to keep in a dark place: conserver à l'abri de la lumière
to keep sb. in the dark about sth.: tenir qn. dans l'ignorance de qc.
dark chapter in their lives: page {f} sombre de leur existence
Dark Command [Raoul Walsh]: L'Escadron noirfilmF
The Dark Crystal [Jim Henson & Frank Oz (1982)]: Dark CrystalfilmF
The Dark Journey: Léviathan [Julien Green]littérat.F
The Dark Knight [Christopher Nolan (2008)]: Le Chevalier noirfilmF
Thor: The Dark World [Alan Taylo (2013)]: Thor : Le Monde des ténèbresfilmF
Thor : Un monde obscur [can.]filmF
(dark) rock capercaillie: petit urogalle {m} [Tetrao parvirostris]orn.T
tétras {m} à bec noir [Tetrao parvirostris]orn.T
tétras {m} à petit bec [Tetrao parvirostris]orn.T
Andaman dark-serpent eagle: serpentaire {m} des Andaman [Spilornis elgini]orn.T
dark chanting goshawk: autour {m} sombre [Melierax metabates]orn.T
dark green fritillary [butterfly]: grand nacré {m} [Argynnis aglaja, syn.: Speyeria aglaja] [papillon diurne]entom.T
dark mealworm: ténébrion {m} obscur [Tenebrio obscurus]entom.T
dark mullein: molène {f} noire [Verbascum nigrum]bot.T
dark nightjar: engoulevent {m} sombre [Caprimulgus fraenatus]orn.T
dark serpent eagle: serpentaire {m} des Andaman [Spilornis elgini]orn.T
dark-backed wood-quail: tocro {m} à dos noir [Odontophorus melanonotus]orn.T
dark-backed woodquail: tocro {m} à dos noir [Odontophorus melanonotus]orn.T
dark-bellied brant goose: bernache {f} cravant [Branta bernicla]orn.T
dark-gray tit [Am.]: mésange {f} à nuque rousse [Periparus rufonuchalis]orn.T
dark-grey tit [Br.]: mésange {f} à nuque rousse [Periparus rufonuchalis]orn.T
dark-necked tailorbird: couturière {f} à col noir [Orthotomus atrogularis]orn.T
dark-rumped rosefinch: roselin {m} d'Edwards [Carpodacus edwardsii]orn.T
dark-rumped swift: martinet {m} d'Assam [Apus acuticauda]orn.T
dark-spotted anaconda: anaconda {m} de Deschauense [Eunectes deschauenseei]zool.T
anaconda {m} à taches sombres [Eunectes deschauenseei]zool.T
dark-stalked bolete: bolet {m} roux [Leccinum versipelle]mycol.T
bolet {m} (rude) changeant [Leccinum versipelle]mycol.T
bolet {m} orangé des bouleaux [Leccinum versipelle]mycol.T
dark-veined white [butterfly]: piéride {f} de la bryone [Pieris bryoniae]entom.T
piéride {f} de l'arabette [Pieris bryoniae]entom.T
European dark bee: abeille {f} noire [Apis mellifera mellifera]entom.T
large dark prominent (moth): demi-lune {f} grise [Notodonta torva]entom.T

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers