dict.cc dictionary :: dead :: English-French translation

Home

New Website

About

English: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: dead

» Tabular list of translations | always

ADJ	dead \| deader \| deadest
VERB	to dead \| deaded \| deaded deading \| deads
SYNO	dead \| idle \| deadened \| stagnant ...
dead \| idle dead \| deadened dead \| stagnant dead \| numb dead \| drained dead \| utter absolutely \| dead \| perfectly \| utterly abruptly \| dead \| short \| suddenly all in \| beat \| bushed \| dead © Princeton University

dead: mort {adj}
crevé {adj} {past-p} [mort] [fam.]
morts {m.pl}
brain-dead: en état de coma dépassé {adj}méd.
en état de mort cérébrale {adj}méd.
dead beat [coll.] [person] [completely exhausted]: épuisé {adj} [personne]
dead certain: absolument sûr {adj}
dead cheap [coll.]: super donné {adj} [fam.]comm.fin.
dead drunk: ivre mort {adj}
dead easy [Br.] [coll.]: fastoche {adj} [fam.]
dead smart [coll.]: stylé {adj} [très chic]
dead straight: au cordeau {adj}
dead tired [coll.]: exténué {adj} {past-p}
éreinté {adj} {past-p}
accablé de fatigue {adj} {past-p}
dead tired [coll.] [person] [completely exhausted]: épuisé {adj} {past-p} [personne]
dead tired {adj} [coll.]: mort de fatigue {adj}
dead wrong [coll.]: complètement tort {adj}
Drop dead! [idiom]: Va te faire cuire un œuf ! [fam.] [loc.]
shot dead: tué par balle {adj} {past-p}armes
to be dead [battery]: être à plat [batterie]électr.
to be dead [coll.] [exhausted]: être cassé [fam.]
to drop dead [die suddenly]: tomber raide mort
to find sb. dead: trouver qn. mort
to play dead: faire le mort
to shoot sb. dead: fusiller qn.
to stop dead: s'arrêter net
tomber en arrêt
(dead) ringer [coll.]: sosie {m}
dead article: rossignol {m} [fam.] [marchandise invendable]comm.
dead battery [discharged]: pile {f} déchargéeélectr.
dead calm: calme {m} platnaut.
dead drop [used in espionage]: cachette {f} secrète [utilisée en espionnage]
dead end: impasse {f} [cul-de-sac]trafic
dead end [also fig.]: cul-de-sac {m} [aussi fig.]
voie {f} sans issue [aussi fig.]traficurban
dead leaf: fane {f} [feuille morte]bot.
dead leaves: feuilles {f.pl} mortesbot.
dead letter: lettre {f} morte
dead lift [bodybuilding]: soulevé {m} de terresport
dead loss: tocard {m} [fam.] [personne]
dead loss [female]: tocarde {f} [fam.] [personne]
dead loss [pej.] [time waster]: bon {m} à rien [fam.]
dead loss [person]: raté {m} [personne]
dead loss [person] [female]: ratée {f} [personne]
dead man: mort {m}
dead name: morinom {m} [dead name]
dead oil: huile {f} lourdechim.
Dead Sea: mer {f} Morte [lac salé du Proche-Orient]géogr.
dead season: morte-saison {f}tourisme
dead steel: acier {m} calmématériel
dead vaccine: vaccin {m} inactivéméd.pharm.
dead woman: morte {f}
dead wood: rossignol {m} [fam.] [marchandise invendable]comm.
alive or dead: vivant ou mort {adj}
dead or alive: mort ou vif {adj}
dead to rights [Am.] [coll.] [idiom]: en flagrant délit {adv}
en flag {adv} [fam.] [en flagrant délit]
drop-dead gorgeous [coll.]: stylé {adj} [très chic]
beau à se damner {adj} [fam.]
God is dead.: Dieu est mort. [Nietzsche]citationphilos.relig.
It's dead easy! [Br.] [coll.]: C'est fastoche ! [fam.]
It's dead easy. [idiom]: C'est simple comme bonjour. [loc.]
stone-cold dead [postpos.]: bel et bien mort {adj}
to be dead broke [idiom]: être fauché comme les blés [loc.]fin.
to be dead on [coll.] [idiom]: ne pas croire si bien dire [loc.]
to be dead tired [idiom]: tomber de fatigue [loc.]
être mort de fatigue [loc.]
to declare sb. brain-dead: conclure à la mort cérébrale de qn.méd.
to drive dead slow: rouler au pastrafic
dead and injured: morts {m.pl} et blessésméd.
dead and wounded: morts {m.pl} et blessésméd.
dead ball line [rugby]: ligne {f} de ballon mort [rugby]sport
dead easy thing [Br.] [coll.]: rigolade {f} [chose facile]
dead-end argument [coll.]: argument {m} massue [fam.]rhét.
dead-end road: cul-de-sac {m}trafic
dead-end street: cul-de-sac {m}trafic
the living dead {pl}: les morts-vivants {m.pl}myth.
dead in the water [of a ship] [unable to move]: ingouvernable {adj}
It's dead boring here. [coll.]: C'est mort ici. [fam.]
littered with dead bodies: jonché des morts {adj} {past-p}
Over my dead body! [coll.] [idiom]: Il faudra me passer sur le corps ! [loc.]
Over my dead body! [fig.] [coll.]: Plutôt mourir !
The battery is dead.: La batterie est à plat.
to be dead keen on sb./sth.: trouver qn./qc. excitant
to be dead on time [fig.] [coll.]: être à l'heure
to be drop-dead gorgeous [coll.] [idiom]: être belle à croquer [fam.] [loc.]
to beat a dead horse [Am.] [idiom]: perdre sa peine et son temps [loc.]
to catch sb. dead to rights [coll.]: prendre qn. en flagrant délitdr.
to flog a dead horse [Br.] [idiom]: perdre sa peine et son temps [loc.]
to make oneself brain dead [coll.] [idiom]: s'abrutir
to pretend to be dead: faire le mort
to raise sb. from the dead: ressusciter qn.relig.
to rise from the dead: ressusciter des mortsrelig.
absolutions {pl} of the dead: absoute {f}relig.
Day of the Dead [Mexico]: jour {m} des morts [forme particulière de fête des morts typique de la culture mexicaine actuelle]relig.
lantern of the dead: lanterne {f} des mortsarch.
Mass for the dead: messe {f} de requiem [aussi : requiem]relig.
robbing of dead people: détroussement {m} de cadavressociol.
as dead as a dodo [postpos.] [idiom]: bel et bien mort {adj}

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers