dict.cc dictionary :: deal :: English-French translation

Home

New Website

About

English: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: deal

» Tabular list of translations | always

NOUN	a deal \| deals
VERB	to deal \| dealt \| dealt dealing \| deals
SYNO	business deal \| deal \| trade \| deal ...
business deal \| deal \| trade deal \| softwood deal \| hand bargain \| deal to deal \| to sell \| to trade to carry on \| to conduct \| to deal to care \| to deal \| to handle \| to manage to consider \| to deal \| to look at \| to take to address \| to cover \| to deal \| to handle \| to plow \| to treat to apportion \| to deal \| to divvy up \| to portion out \| to share to contend \| to cope \| to deal \| to get by \| to grapple \| to make do \| to make out \| to manage © Princeton University

to deal [trade]: commercercomm.écon.
to deal sth.: fournir qc. [cartes]jeux
distribuer qc. [cartes]jeux
deal: affaire {f} [marché, transaction]
marché {m} [accord]comm.écon.
distribution {f} des cartesjeux
deal [wood from Scots pine]: sapin {m} [bois]
great deal: bien des choses {pron}
to deal in sth.: dealer qc. [fam.]drog.
avoir commerce avec qc.comm.
to deal with sb.: traiter avec qn.
to deal with sb./sth.: manier qn./qc.
s'occuper de qn./qc.
se soucier de qn./qc.
parer à qn./qc. [remédier à]
to deal with sb./sth. [trade]: commercer avec qn./qc.comm.écon.
to deal with sth.: avoir trait à qc.
affronter qc. [problème]
traiter (de) qc. [question, sujet]
répondre à qc. [situation, frustrations]
faire face à qc. [urgence, problème social]
to deal with sth. [a subject, theme, problem etc.]: se pencher sur qc.
to deal with sth. [e.g. an order]: donner suite à qc. [commande]comm.
agreed deal: affaire {f} concluecomm.écon.
bad deal: mauvaise affaire {f}
business deal: conclusion {f} d'une affairecomm.écon.
economic deal: accord {m} économiqueécon.pol.
good deal: bonne affaire {f}
a great deal [greatly]: grandement {adv} [beaucoup]
Deal with it!: Débrouille-t-en !
It's a deal!: Marché conclu !
Ça marche ! [marché conclu]
It's a deal! [coll.] [idiom]: Emballez, c'est pesé ! [fam.] [loc.]
No big deal. [coll.] [idiom] [no problem, not important]: Aucun problème.
to close a deal: conclure un contrat
to deal (the cards): distribuer les cartesjeux
to deal carefully with sb.: ménager qn. [traiter avec précaution]
to deal the cards: donner les cartesjeux
to deal with death [fig.]: regarder de mort en face [fig.]
to deal with it: s'en occuper
to make a deal: conclure un accordcomm.
conclure une affairecomm.
passer un marché [fam.]comm.
to strike a deal: conclure un accordcomm.
conclure une affairecomm.
It's no big deal. [coll.] [idiom]: Ce n'est rien de spécial. [loc.]
to be a juicy deal [idiom]: juter [fam.] [rapporter beaucoup d'argent]fin.
to deal in secondhand goods: brocantercomm.
to deal sb. the death blow: donner le coup de grâce à qn.
to deal the cards again [also fig.]: redistribuer les cartes [aussi fig.]jeux
to deal with a subject: traiter un sujet
to deal with daily business: expédier les affaires courantes
to get a good deal: faire une bonne affairecomm.
to get a great deal: faire une bonne affairecomm.
to give sb. a fair deal: agir loyalement envers qn.
to give sb. the best deal: faire la part belle à qn.
to make a deal with sb.: faire affaire avec qn.comm.
to make a deal with sb./sth.: passer un marché avec qn./qc.comm.écon.
conclure un marché avec qn./qc.comm.écon.
to strike a deal with sb./sth.: conclure un marché avec qn./qc.
passer un marché avec qn./qc.comm.écon.
a really good deal: vraiment une bonne affaire {f}
after a great deal of effort: après bien des efforts {adv}
It's a deal !, you're on !: Tope là ! [fam.]
It's not a big deal! [coll.]: Ce n'est pas la mer à boire ! [loc.]
It's not such a big deal! [coll.]: Ce n'est pas le bout du monde ! [fig.] [fam.]
That's not a deal breaker.: Ce n'est pas rédhibitoire.
This led to a great deal of confusion.: Il en est résulté une grande confusion.
with a great deal of: à grand renfort de {adv}
to be a straight person to deal with [idiom]: être régulier en affaires
to deal the death-blow to sb./sth. [idiom]: porter l'estocade à qn./qc. [loc.]
donner l'estocade à qn./qc. [loc.]
to deal with one's own shortcomings: s'occuper de ses propres défauts
to deal with sb. as an equal: traiter d'égal à égal avec qn.
to deal with sb. on equal terms: traiter d'égal à égal avec qn.
to deal with the most urgent matters first: parer au plus urgent
parer au plus pressé
to have a great deal of difficulty in doing sth.: avoir bien du mal à faire qc.
to have seen a great deal of life: avoir vécu [personne]
to help sb deal with officialdom: aider qn. dans ses démarches auprès de l'administration
to make a big deal about sth. [idiom]: faire tout un plat de qc. [loc.]
to make a big deal of it [coll.]: en faire toute une affaire [fam.]
to make a big deal out of sth. [idiom]: faire (tout) un plat de qc. [loc.]
to not make a big deal about sth.: ne pas faire grand cas de qc. [loc.]
to pull off a major deal [idiom]: réussir un gros coup [loc.]
to want in (on a deal): vouloir être sur le coup

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers