dict.cc dictionary :: done :: English-French translation

Home

New Website

About

English: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: done

» Tabular list of translations | always

ADJ	done \| more done \| most done
VERB	to do \| did \| done doing \| does/doth [archaic]
SYNO	done \| through \| through with
done \| through \| through with © Princeton University

Already done!: C'est chose faite !
Already done.: C'est chose faite.
badly done: mal foutu {adj} [fam.]
carefully done: soigneusement fait {adj} {past-p}
carelessly done: peu soigné {adj} {past-p} [emballage]
done in [Br.] [coll.] [exhausted]: crevé {adj} {past-p} [fam.]
done in [coll.] [person] [completely exhausted]: épuisé {adj} [personne]
done up [coll.] [fastened]: bouclé {adj} {past-p} [fermé]
half-done: semi-ouvré {adj}
It's done!: Ça y est !
That's done!: C'est chose faite !
That's done.: C'est chose faite.
well done: bien cuit
bien foutu {adj} [fam.]
bien fichu {adj} [fam.] [chose]
Well done!: Bravo !
Bien joué ! [fig.]
to be done: se faire
être fini
s'effectuer [travail]
to be done [work]: être prêt [discours, programme, exposé]
to get sth. done [finish]: finir qc.
to have sth. done: faire faire qc.
after having done sth.: après avoir fait qc.
He's done for. [fam.] [idiom]: Il est cuit ! [fam.] [locution]
No harm done.: Ça n'est pas bien grave. [fam.]
sb. had just done sth.: qn. venait de faire qc.
sb. has just done sth.: qn. vient de faire qc.
sb. must have done sth.: qn. a dû faire qc.
sb. should have done sth.: qn. aurait dû faire qc.
sth. must be done.: Il s'agit de faire qc.
to admit having done sth.: convenir avoir fait qc.
to be being done: se faire
to be done by sb. [coll.] [idiom]: se faire rouler par qn. [fam.] [loc.]
to be done for [coll.] [idiom]: être crevé [fam.] [être très fatigué]
to be done in [idiom]: être crevé [fam.] [être très fatigué]
to get done by sb.: se faire rouler par qn.
to get done for sth. [coll.]: se faire prendre pour qc.dr.
to get done in [coll.] [killed]: se faire ratatiner [fam.]
to have almost done sth.: avoir failli faire qc. [être sur le point de]
to have just done sth.: venir de faire qc.
to remember having done sth.: se souvenir d'avoir fait qc.
not quite done yet: pas tout à fait fini {adj} {past-p}
sb. ought to have done sth.: qn. aurait dû faire qc.
Something must be done.: Il faut faire quelque chose.
That's done the trick.: Et le tour est joué.
That's just not done. [idiom]: Ça ne se fait pas. [fam.] [loc.]
What has he done?: Qu'a-t-il fait ?
to admit to having done sth.: avouer avoir fait qc.
to attest that sb./sth. has done sth.: attester qc./que qn. a fait qc.dr.
to be completely done for [coll.] [idiom]: être complètement crevé [fam.] [loc.]
to be hard done by: être brimé
to be the done thing [coll.] [idiom]: être d'usage [loc.]
to boast about having done sth.: se glorifier d'avoir fait qc.
to certify that sb. has done sth.: attester que qn. a fait qc.
to certify that sb./sth. has done sth.: attester qc./que qn. a fait qc.
to compliment sb./sth. on having done sth.: complimenter qn./qc. d'avoir fait qc.
to confess to having done sth.: avouer avoir fait qc.
to demand that sth. be done: exiger que qc. se fasse
exiger que qc. soit fait
to feel hard done by: se sentir brimé
to get one's hair done: se faire coiffer
to prove that sb./sth. has done sth.: attester qc./que qn. a fait qc.
to regret having done it: se repentir de l'avoir fait
to suspect sb. of having done sth.: soupçonner qn. d'avoir fait qc.dr.
Can it be done today?: C'est faisable aujourd'hui ?
He has just done it.: Il l'a fait tout à l'heure.
He shouldn't have done that.: Il n'aurait pas dû faire ça.
Il n'aurait pas dû faire cela.
He would have had to have done a lot of research.: Il aurait dû avoir fait beaucoup de recherches.
I haven't done a thing all day.: Je n'ai rien fait de la journée.
If only it were over and done! [idiom]: Vivement que cela finisse ! [fam.] [loc.]
It's as good as done. [idiom]: C'est comme si c'était fait. [loc.]
It's easier said than done.: C'est plus facile à dire qu'à faire.
It's over and done with. [idiom]: C'est cuit. [fam.] [loc.]
Let's shake on it!, done!: Topons là ! [fam.]
No sooner said than done. [idiom]: Aussitôt dit, aussitôt fait. [loc.]
She could have done it. [would have been able]: Elle aurait pu le faire.
sth. is going to be done: qc. va être fait
That's over and done with. [coll.] [idiom]: C'est réglé. [loc.]
What's to be done with it?: Que faut-il en faire ?
when all is said and done [idiom]: somme toute {adv}
au demeurant {adv}
en dernière analyse {adv}
You better have your homework done by the time I get home.: Tu ferais mieux d'avoir fini tes devoirs quand je rentrerai à la maison.
Tu ferais mieux d'avoir fini tes devoirs avant que je ne rentre à la maison.
to be apologetic for having done sth.: s'excuser d'avoir fait qc.
to be delighted that sb. has done sth.: être enchanté que qn. ait fait qc.
to be done in a great hurry: se faire dans la plus grande précipitation
to be done out of ten euros [coll.]: se faire refaire de dix euros [fam.]fin.
to be uncertain about what should be done: être incertain sur la conduite à suivre
to bear a grudge against sb. for having done sth.: garder rancune à qn. d'avoir fait qc.
to do the precise opposite of what should be done: agir à contresens
to do what needs to be done: faire le nécessaire
to get it done ahead of time: s'y prendre à l'avance
to get sth. over and done with: en finir avec qc.
to have bed, board and one's laundry done: être logé, nourri, blanchitourismeVocVoy.
to humbly point out that sb. has done sth.: faire humblement remarquer que qn. a fait qc.
to kick oneself for having done sth.: se mordre les doigts d'avoir fait qc.
to know how things are done: savoir vivre [être poli]

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers