dict.cc dictionary :: down :: English-French translation

Home

New Website

About

English: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: down

» Tabular list of translations | always

ADJ	down \| more down \| most down
NOUN	a down \| downs
NOUN	down \| - [feathers]
VERB	to down \| downed \| downed downing \| downs

down: à bas {adv}
en bas {adv}
duvet {m} [plumes, poils]orn.
down [collapsed]: effondré {adj}
down [out of order]: en panne {adj}
to down sb. [in boxing]: envoyer qn. au tapissport
to down sth. [coll.]: descendre qn. [fam.] [boisson]cuis.
to down sth. [drink]: se farcir qc. [fam.] [le boire]cuis.
to down sth. [drink] [coll.]: s'enfiler qc. [boisson] [fam.]cuis.
(down) below: contrebas {adv}
bogged down: englué {adj} {past-p} [fig.]
bogged down [also fig.]: embourbé {adj} {past-p} [aussi fig.]
broken down: détraqué {adj} {past-p} [mécanisme, moteur]
buttoned-down [socially conservative / conventional]: conservateur {adj}sociol.
Calm down!: Calme-toi ! [fam.]
calmed down: tranquillisé {adj} {past-p}
deep down: profond {adv}
down here: ici-bas {adv}
en ce bas monde {adv}
down there: là-bas {adv}
drop-down [attr.]: déroulant {adj}inform.internet
further down: plus bas {adv}
halfway down: mi-hauteur {adv} [en descendant]
hands down [coll.] [easily]: facilement {adv}
sans effort {adv}
knelt down: agenouillé {adj} {past-p}
lying down: couché {adj}
marked down [in price]: démarqué {adj} {past-p} [produit]comm.fin.
run down [coll.] [dilapidated]: délabré {adj} {past-p}
run-down [suburb etc.]: en déliquescence {adj} [fig.]constr.
settled down: casé {adj} {pres-p}
Simmer down! [coll.]: Calme-toi ! [fam.]
Sit down!: Asseyez-vous !
struck down [on the ground] [also fig.]: terrassé {adj} {past-p} [aussi fig.]
sunk down [sitting]: affalé {adj} {past-p}
upside down: à l'envers {adv}
sens dessus dessous {adv} [à l'envers ; en désordre]
watered down: dilué {adj} {past-p}
watered-down [also fig.]: édulcoré {adj} {past-p}
watered-down [version]: mou {adj} [sans conviction] [péj.]
worn down [also: demoralised, demoralized]: rongé {adj} {past-p}
worn-down: usé {adj} {pres-p} [personne]
written-down: déprécié {adj} {past-p}écon.fin.
to back down: se replier
lâcher du lest [fig.] [faire des concessions]
to batter sth. down: enfoncer qc. [porte]
to be down [coll.]: fripper [fam.] [être déprimé]
avoir le cœur grospsych.
to be down [coll.] [out of operation]: être hors d'usagetech.
être hors serviceinform.
to beat down: taper [soleil] [fam.]météo.
to beat sth. down: verser qc. [coucher à terre - céréales]agr.
to bend down: se pencher
se baisser
se courber [se baisser]
to bend down [tree branch]: faire ployer [branche]
to bog sb./sth. down [also fig.]: enliser qn./qc. [aussi fig.]
to bow down: se prosterner
courber le dos [fig.]
courber la tête [fig.]
courber le front [fig.]
to break down: casser [objet]
tomber en panne [machine]tech.
se déglinguer [mécanisme]tech.
to break down [have a nervous breakdown]: craquer [fam.] [psychologiquement]psych.
to break down [of a machine etc.]: se détraquer
to break down [society]: se décomposer [société]sociol.
to break down sth.: briser qc. [résistance]
to break sth. down: casser qc.
défoncer qc. [porte]
culbuter qc. [préjugés]
enfoncer qc. [porte, barrière]
dissocier qc. [substance]chim.
to break sth. down [into its separate elements]: décomposer qc. [séparer un tout en ses parties; séparer les éléments]
to break sth. down [problem]: scinder qc. [problème]
to bring sb. down: terrasser qn. [jeter à terre, renverser]
to bring sth. down: couler qc. [faire sombrer - entreprise, concurrent]
to bring sth. down [fever]: calmer qc. [fièvre]méd.
to bring sth. down [government]: faire tomber qc. [gouvernement]pol.
to bring sth. down [reduce]: réduire qc. [chômage]occup.
résorber qc. [éliminer - chômage, déficit]écon.
to bucket down [idiom]: tomber à seaux [loc.]météo.
to burn down: flamber [maison]
to burn down sth.: incendier qc. [bâtiment]
to burn sth. down [e.g. house]: faire brûler qc. [ex. maison]
to calm down: se rassurer
se modérer
reprendre son sang-froid
se rasséréner [personne]
baisser d'un ton [fig.] [fam.]
reprendre son souffle [se calmer]
se calmer [personne, foule, situation]
to calm down [from anger]: décolérer
to calm down [person]: se reprendre [personne]
to calm down [wind, debate, person]: s'apaiser [vent, débat, personne]
to calm sb. (down): apaiser qn.
to calm sb. down: rasséréner qn.
to calm sb. down [placate]: amadouer qn. [apaiser]
to calm sb./sth. (down): calmer qn./qc.
to career down sth.: dévaler qc. [une pente]

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers