dict.cc dictionary :: edge :: English-French translation

Home

New Website

About

English: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: edge

» Tabular list of translations | always

NOUN	an edge \| edges
VERB	to edge \| edged \| edged edging \| edges
SYNO	to edge \| to inch \| to border ...
to edge \| to inch to border \| to edge edge \| sharpness bound \| boundary \| edge to abut \| to adjoin \| to border \| to butt \| to butt against \| to butt on \| to edge \| to march © Princeton University

to edge sth. [border, hem]: faire un ourlet à qc.hort.textile
to edge sth. [border, surround]: enclore qc.
edge: bord {m}
orée {f}
extrémité {f} [de surface, champ, ville]
tranche {f} [de livre, pièce de monnaie]
limite {f} [de mer, forêt]géogr.
lisière {f} [de bois, champ]géogr.
carre {f}math.
margelle {f} [rebord d'un puits, d'une piscine, etc.]constr.
edge [border, verge]: bordure {f} [bord]
edge [of cube]: arête {f} [bord d'un polyèdre]math.
cutting-edge: de pointe {adj}
d'actualité {adj}
leading-edge: de pointe {adj} [technologie]tech.
on edge [impatient]: impatiemment {adv}
on edge [irritable, tense]: sur les dents {adj} {adv} [fam.] [énervé]
beveled edge [Am.]: biseau {m} [oblique]tech.
bevelled edge [Br.]: biseau {m} [oblique]tech.
chamfered edge: chanfrein {m}tech.
competitive edge: avantage {m} concurrentielcomm.
avantage {m} compétitifcomm.sport
compétitivité {f}écon.
cutting edge: tranchant {m}
cutting edge [of a knife]: côté {m} tranchantoutil.
edge loading: charge {f} de bordtech.
edge stitch: maille {f} lisièretextile
forest edge: lisière {f} du boissylv.
lisière {f} de la forêtsylv.
leading edge [of a wing]: bord {m} d'attaqueaviat.
pinked edge: dentelure {f} [de tissu]textile
pool edge: bord {m} du bassin
rough edge [of paper]: barbe {f} [de papier]matériel
serrated edge: dentelure {f} [de papier, lame]
straight edge [ruler]: règle {f} plate graduéeoutil.
trailing edge: bord {m} de fuiteaviat.
woodland edge: lisière {f} du boissylv.
at the edge: aux confins {adv}
placed on edge: posé sur chant
to be on edge: être énervé
to be on edge [fig.] [idiom]: avoir les nerfs à cran [loc.]
to be on edge [idiom]: être agacé
être à cran [fam.] [loc.]
être sur les dents [tendu] [loc.]
avoir le seum [langage jeune] [énervé]
to be on edge [irritable]: être stressé [irritable]
to edge closer to sth.: se rapprocher de qc. [victoire]mil.
to edge sb. out of sth.: évincer qn. de qc.
to put sb. on edge: énerver qn.
stresser qn. [perspective]
to raise sth. on edge: poser qc. debout
to set sth. on edge: agacer qc. [dent]dent.
cutting-edge technology: technologie {f} de pointetech.
independent edge set: couplage {m}math.
appariement {m}math.
jagged edge knife: couteau {m} dentelécuis.outil.
knife-edge decision [idiom]: décision {f} précaire
leading-edge technology: technologie {f} de pointetech.
proper edge coloring [Am.]: coloration {f} des arêtes d'un graphemath.
proper edge colouring [Br.]: coloration {f} des arêtes d'un graphemath.
at the edge of sth.: à l'extrémité de qc. {prep} [ville]
on the edge of [park, field, wood]: en bordure de {prep} [parc, terrain, bois]
to edge towards the exit: gagner la sortie
se diriger vers la sortie
to have the edge over sb. [idiom]: devancer qn. [fig.]
to set sb.'s nerves on edge: agacer les nerfs de qn.
to set sb.'s teeth on edge [idiom]: porter sur les nerfs à qn.
taper sur les nerfs de qn. [loc.]
agacer qn.
to take the edge off sth. [idiom]: mitiger qc.
écorner qc. [gloire, réputation]
to take the edge off sth. [idiom] [hunger, thirst]: calmer qc. [faim, soif]cuis.
to take the edge off sth. [idiom] [pain, anger]: lénifier qc.
to tip sb. over the edge [mentally]: faire basculer qn. [psychologiquement]psych.
edge of (the) wound: berge {f} de la plaieméd.
lèvre {f} de la plaieméd.
edge of a forest: lisière {f} du boissylv.
edge of a sword: plat {m} d'épéearmeshist.
edge of a wood: lisière {f} du boissylv.
edge of the forest: lisière {f} de la forêtsylv.
edge of the road: accotement {m}trafic
edge of the table: bord {m} de tablemeub.
edge of the town: extrémité {f} d'une ville
edge of the woods: lisière {f} de la forêtsylv.
at the edge of the forest: à l'orée du bois {adv} [littéraire]sylv.
on the edge of the city: en bordure de la ville {adv}urban
on the edge of the forest: en lisière de la forêt {adv}sylv.
on the edge of the town: à la sortie de la ville {adv}
to be at the cutting-edge of sth. [idiom]: être à la pointe de qc.
to be on a knife-edge [idiom]: être sur le fil du rasoir [loc.]
to be on a knife-edge [idiom] [negociations]: ne tenir qu'à un fil [loc.] [négociations]
to be pushed over the edge [coll.]: perdre la boussole [fam.] [perdre la raison]
to bump oneself on the edge of the table: se cogner contre le bord de table
to have a slight edge (over sb.): avoir une légère avance (sur qn.)

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers