dict.cc dictionary :: eyes :: English-French translation

Home

New Website

About

English: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: eyes

» Tabular list of translations | always

NOUN	an eye \| eyes/eyen [archaic]
VERB	to eye \| eyed \| eyed eyeing/eying \| eyes

bloodshot eyes: yeux {m.pl} injectés de sanganat.
doe eyes: yeux {m.pl} de veloursanat.
languid eyes: yeux {m.pl} pleins de langueuranat.
protuding eyes: yeux {m.pl} à fleur de tête
sheep's eyes [fig.]: yeux {m.pl} doux
slant-eyes {sg} [sl.] [pej.] [oriental]: bridé {m} [fam.] [péj.] [asiatique]
slant-eyes {sg} [sl.] [pej.] [oriental] [female]: bridée {f} [fam.] [péj.] [asiatique]
slanting eyes: yeux {m.pl} bridésanat.
slit-eyes {sg} [sl.] [pej.] [oriental]: bridé {m} [fam.] [péj.] [asiatique]
slit-eyes {sg} [sl.] [pej.] [oriental] [female]: bridée {f} [fam.] [péj.] [asiatique]
watery eyes: larmoiement {m}
in my eyes [fig.] [in my opinion]: à mes yeux {adv}
with squinty eyes: aux yeux bigles {adv}
to avert one's eyes: détourner les yeux
détourner le regard
to clap eyes on sb./sth. [idiom]: poser les yeux sur qn./qc. [loc.]
to claw out sb.'s eyes [idiom]: arracher les yeux de qn. [loc.]
arracher les yeux à qn. [loc.]
to close one's eyes: fermer les paupièresanat.
to dab one's eyes: se tamponner les yeux
to gaze into sb.'s eyes: être suspendu au regard de qn.
to have bloodshot eyes: avoir les yeux injectés de sangméd.
to have blue eyes: avoir les yeux bleus
to have brown eyes: avoir les yeux marron
to have eagle eyes [fig.] [idiom]: avoir les yeux d'aigle [loc.]
to have eagle eyes [idiom]: avoir l'œil d'aigle [loc.]
to lay eyes on sb./sth. [coll.] [idiom]: apercevoir qn./qc.
to make eyes at sb. [coll.] [idiom]: faire de l'œil à qn. [fam.] [loc.]
to open sb.'s eyes [idiom]: dessiller les yeux à qn. [littéraire]
déniaiser qn. [rendre moins naïf]
to roll one's eyes: rouler les yeux
rouler des yeux
to rub one's eyes: se frotter les yeux
to scratch sb.'s eyes out [idiom]: arracher les yeux de qn. [loc.]
arracher les yeux à qn. [loc.]
to set eyes on sb./sth. [coll.] [idiom]: converger les regards vers qn./qc.
to set eyes on sb./sth. [idiom]: fixer les yeux sur qn./qc.
to strain one's eyes: se fatiguer les yeuxanat.
color of eyes [Am.]: couleur {f} des yeux
colour of eyes [Br.]: couleur {f} des yeux
sparkling dark eyes: yeux {m.pl} de braiseanat.
tear-filled eyes: yeux {m.pl} mouillés de larmes
before your very eyes: à vue d'œil {adv}
Her eyes followed them. [fig.]: Elle les accompagna du regard. [fig.]
My eyes are stinging.: J'ai les yeux qui piquent.méd.
through the eyes of sb.: du point de vue de qn. {adv}
with my own eyes: de mes propres yeux {adv}
with one's eyes closed: aux yeux fermés {adv}anat.
to avert one's eyes from sb./sth.: détourner la vue de qn./qc.
to bawl one's eyes out [idiom]: pleurer toutes les larmes de son corps [loc.]
to blow smoke in sb.'s eyes: souffler de la fumée dans les yeux de qn.
to cast down one's eyes [fig.]: baisser les yeux
to close one's eyes to sth.: s'aveugler sur qc.
to close one's eyes to sth. [fig.]: se refuser à reconnaître qc.
to cry one's eyes out [idiom]: pleurer comme une madeleine [fam.] [loc.]
pleurer toutes les larmes de son corps [loc.]
to destroy sb. in sb.'s eyes [idiom] [discredit]: détruire qn. aux yeux de qn. [loc.] [discréditer]
to devour sb. with one's eyes [idiom]: dévorer qn. des yeux [loc.]
to discredit sb. in sb.'s eyes [idiom]: disqualifier qn. aux yeux de qn.
to discredit sb./sth. in sb.'s eyes [loc.]: discréditer qn./qc. aux yeux de qn. [idiom]
to find favor in sb.'s eyes [Am.]: trouver grâce aux yeux de qn.
to find favour in sb.'s eyes [Br.]: trouver grâce aux yeux de qn.
to have eyes only for sb.: n'avoir d'yeux que pour qn.
to have one's eyes open: avoir les yeux ouverts [être attentif]
garder les yeux ouverts [être attentif]
to keep one's eyes closed: tenir les yeux fermés
to keep one's eyes open: avoir les yeux ouverts [être attentif]
garder les yeux ouverts [être attentif]
to keep one's eyes peeled [idiom]: rester attentif
to keep one's eyes skinned [idiom]: rester attentif
rester vigilant
to look deep into sb.'s eyes: regarder qn. au fond des yeux [avec amour]
to make sheep's eyes at sb. [old-fashioned] [idiom]: faire des yeux de crapaud mort d'amour [loc.]
to not believe one's eyes [idiom]: n'en croire pas les yeux [loc.]
to open one's eyes wide [with astonishment etc.]: écarquiller les yeux
to shut one's eyes to sth. [fig.]: se refuser à reconnaître qc.
to take one's eyes off sth. [idiom]: détacher le regard de qc.
détacher les yeux de qc. [loc.]
to throw dust into sb.'s eyes [also fig.] [idiom]: jeter de la poudre aux yeux de qn. [aussi fig.] [loc.]
to throw sand into sb.'s eyes [also fig.] [idiom]: jeter de la poudre aux yeux de qn. [aussi fig.] [loc.]
to unfold before one's eyes [also fig.]: se dérouler sous ses yeux [aussi fig.]
eyes misty with tears: yeux {m.pl} embués de larmes
rings under the eyes: yeux {m.pl} cernésanat.
watering of the eyes: larmoiement {m}méd.
in the eyes of the press [idiom]: aux yeux de la presse {adv} [loc.]journ.
The audience couldn't believe its eyes. [idiom]: Le public ne pouvait en croire ses yeux. [loc.]
The scales fell from his / her eyes. [idiom]: Les écailles lui sont tombées des yeux. [loc.]
to avoid the eyes of onlookers: se protéger des curieux
to be up to one's eyes in work [idiom]: être sur les dents [occupé] [loc.]
to completely discredit oneself in sb.'s eyes: se déconsidérer aux yeux de qn.
to cover one's eyes with one's hands: se couvrir les yeux avec les mains
to discredit sb./sth. in the eyes of sb. [loc.]: discréditer qn./qc. aux yeux de qn. [idiom]
to do sth. with one's eyes open [idiom] [knowingly]: faire qc. en connaissance de cause [loc.]
to get smacked between the eyes with sth.: prendre qc. en pleine poire [loc.]
to have a mist in front of one's eyes: avoir un brouillard devant les yeux
to have eyes like a hawk [fig.] [idiom]: avoir les yeux d'aigle [loc.]
to have eyes like a hawk [idiom]: avoir l'œil d'aigle [loc.]
to have eyes like pissholes in snow [idiom] [vulg.] [pej.]: avoir les yeux en boutons de bottines [loc.] [péj.]
to have rings under the eyes: avoir les yeux cernésanat.
to have tears in one's eyes: avoir les larmes aux yeux

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers