dict.cc dictionary :: fly :: English-French translation

Home

New Website

About

English: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: fly

» Tabular list of translations | always

ADJ	fly \| flier \| fliest
NOUN	a fly \| flies
VERB	to fly \| flew \| flown flying \| flies

to fly: voler
piloteraviat.
naviguer [voler]aviat.
se déplacer en avionaviat.
to fly [arrow]: fuser [flèche]armeshist.sport
to fly [as passenger]: prendre l'avion
to fly [by plane]: aller en avionaviat.
to fly [sparks]: jaillir [étincelles]
to fly sth. [passengers, cargo]: transporter qc. (par avion)aviat.
to fly sth. [plane, helicopter]: piloter qc.aviat.
fly: mouche {f}entom.T
fly-drive: avec formule avion plus voiture {adj}tourismetransp.VocVoy.
to fly about: voltiger [libellule, oiseau]entom.orn.
to fly across sth.: survoler qc.aviat.
to fly around sb./sth.: voler autour de qn./qc.
to fly away: s'envoler
dénicher [oiseau]orn.
to fly back: retourner [en avion]aviat.
to fly by: fuir [temps]
to fly off: s'envoler
prendre sa volée
to fly over (sth.): survoler (qc.)aviat.
to fly past [fig.]: filer [temps, journée] [fam.]
to fly south: s'envoler vers le sudaviat.orn.
(fly) swatter: tapette {f} à mouchesentom.
bar fly [coll.]: pilier {m} de bar / bars [fam.]
fly ash: escarbille {f}matériel
fly fishing: pêche {f} à la mouchechasse
fly screen: moustiquaire {f} [placée aux fenêtres, etc.]entom.meub.
fly spray: bombe {f} insecticideentom.outil.
fly swatter: chasse-mouche {m} [aussi : chasse-mouches]entom.outil.
fly wheel: volant {m} d'inertietech.
fly-half [rugby]: demi {m} d'ouverture [rugby] [aussi : ouvreur]sport
fly-over: toboggan {m} [fig.]trafic
passage {m} supérieurtrafic
fly-past [Br.]: défilé {m} aérienaviat.mil.
fly-tipping [coll.]: dépôts {m.pl} sauvagesdr.écol.
Spanish fly: cantharide {f}entom.pharm.
trouser fly: braguette {f}vêt.
zip fly: braguette {f}vêt.
easy to fly: maniable {adj} [avion]aviat.
fit to fly: apte à voler {adj} [personne]aviat.méd.
en état de naviguer {adj} [avion]aviat.méd.
No fly-posting!: Défense d'afficher !
on the fly: à la volée {adv}
on the fly [coll.] [idiom] [in a hurry]: à la va-vite {adv}
on the fly [coll.] [idiom] [spontaneously]: spontanément {adv}
Sparks will fly! [fig.] [coll.]: Ça va faire des étincelles ! [fig.] [fam.]
to fly a kite: faire voler un cerf-volantjeux
faire du cerf-volantjouets
to fly a kite [fig.] [idiom]: lancer un ballon d'essai [loc.]
to fly first class: voyager par avion en première classeaviat.
to fly in circles: décrire des cercles dans le cielaviat.
to fly in formation: voler en formationaviat.orn.
to fly the coop [idiom] [to go away]: se défiler [fam.]
mettre les bouts [loc.]
se faire la paire [loc.]
prendre la clé des champs [loc.]
prendre la poudre d'escampette [loc.]
to fly the flag [e.g. French, English]: battre pavillon [p. ex. français, anglais]naut.
to fly up again: remonter [oiseau]
fly-by-night [coll.]: fantôme {m}
no-fly area: zone {f} d'exclusion aérienneaviat.mil.
no-fly zone <NFZ>: zone {f} d'exclusion aérienneaviat.mil.
to fly-fish: pêcher à la mouche {noun}ichtyo.
Go fly a kite! [Am.] [coll.]: Dégage ! [fam.]
to fly in close formation: voler en formation serréeaviat.
to fly in from Paris: accourir de Paris en avionaviat.
to fly in V-formation: voler en formation triangulaireorn.
to fly into a rage: s'emporter
entrer dans une rage folle
se déchaîner [personne]
se mettre dans une rage folle
to fly into a rage [fig.]: bondir de colère
to fly into a rage [idiom]: piquer une colère [fam.] [loc.]
prendre le mors aux dents [personne] [colère subite] [loc.]
to fly off the handle [Am.] [coll.] [idiom]: être furieux
péter les plombs [loc.]
jeter feu et flamme [loc.]
cracher des crapauds [loc.]
péter un câble [fam.] [loc.]
avoir la bouche écumante d'injures [loc.]
to fly off the handle [coll.]: se ficher en colère
piquer une crise [fam.]
se mettre en pétard [fam.]
se foutre en pétard [fam.]
to fly off the handle [coll.] [idiom]: prendre le mors aux dents [personne] [colère subite] [loc.]
to fly off the handle [idiom]: sortir de ses gonds [personne] [loc.]
to fly Paris-Rio nonstop: faire Paris-Rio sans escaleaviat.
to fly sth. at half mast [flag]: mettre qc. en berne [le hisser à mi-hauteur] [drapeau, pavillon]
to fly the Russian flag: battre pavillon russemil.naut.pol.
to fly through a region: parcourir une région [objet volant]aviat.
That will make sparks fly! [fig.] [coll.]: Ça va faire des étincelles ! [fig.] [fam.]
That's the fly in the ointment! [idiom]: C'est là que gît le lièvre ! [loc.]
That's the fly in the ointment. [idiom]: Voilà le hic. [loc.]
to fly by the seat of one's pants [idiom]: naviguer à l'instinctaviat.
to fly by the seat of one's pants [idiom] [using one's instincts]: faire qc. avec ses tripes [loc.]
to fly in the face of common sense: agir en dépit du bon sens
to fly into a blind rage [idiom]: entrer dans une rage folle [loc.]
entrer dans une colère noire [loc.]

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers