|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Anglais-Français

French-English translation for: fly
  ÀàÂâ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
English-French Dictionary: fly

ADJ   fly | flier | fliest
NOUN   a fly | flies
VERB  to fly | flew | flown
flying | flies
to fly
voler
piloteraviat.
naviguer [voler]aviat.
to fly [arrow]
fuser [flèche]armeshist.sport
to fly [as passenger]
prendre l'avion
to fly [by plane]
aller en avionaviat.
to fly [sparks]
jaillir [étincelles]
to fly sth. [passengers, cargo]
transporter qc. (par avion)aviat.
to fly sth. [plane, helicopter]
piloter qc.aviat.
fly
mouche {f}entom.T
fly-drive
avec formule avion plus voiture {adj}tourismetransp.VocVoy.
to fly across sth.
survoler qc.aviat.
to fly away
s'envoler
to fly back
retourner [en avion]aviat.
to fly by
fuir [temps]
to fly off
s'envoler
prendre sa volée
to fly over (sth.)
survoler (qc.)aviat.
to fly past [fig.]
filer [temps, journée] [fam.]
to fly south
s'envoler vers le sudaviat.orn.
(fly) swatter
tapette {f} à mouchesentom.
bar fly [coll.]
pilier {m} de bar / bars [fam.]
fly ash
escarbille {f}matériel
fly fishing
pêche {f} à la mouchechasse
fly screen
moustiquaire {f} [placée aux fenêtres, etc.]entom.meub.
fly spray
bombe {f} insecticideentom.outil.
fly swatter
chasse-mouche {m} [aussi : chasse-mouches]entom.outil.
fly-half [rugby]
demi {m} d'ouverture [rugby] [aussi : ouvreur]sport
fly-over
toboggan {m} [fig.]trafic
passage {m} supérieurtrafic
fly-past [Br.]
défilé {m} aérienaviat.mil.
fly-tipping [coll.]
dépôts {m.pl} sauvagesdr.écol.
Spanish fly
cantharide {f}entom.pharm.
easy to fly
maniable {adj} [avion]aviat.
on the fly
à la volée {adv}
on the fly [coll.] [idiom] [spontaneously]
spontanément {adv}
Sparks will fly! [fig.] [coll.]
Ça va faire des étincelles ! [fig.] [fam.]
to fly a kite
faire voler un cerf-volantjeux
faire du cerf-volantjouets
to fly a kite [fig.] [idiom]
lancer un ballon d'essai [loc.]
to fly in formation
voler en formationaviat.orn.
to fly the coop [idiom] [to go away]
se défiler [fam.]
mettre les bouts [loc.]
se faire la paire [loc.]
prendre la clé des champs [loc.]
prendre la poudre d'escampette [loc.]
to fly up again
remonter [oiseau]
fly-by-night [coll.]
fantôme {m}
no-fly area
zone {f} d'exclusion aérienneaviat.mil.
no-fly zone <NFZ>
zone {f} d'exclusion aérienneaviat.mil.
to fly-fish
pêcher à la mouche {noun}ichtyo.
Go fly a kite! [Am.] [coll.]
Dégage ! [fam.]
to fly in close formation
voler en formation serréeaviat.
to fly in from Paris
accourir de Paris en avionaviat.
to fly in V-formation
voler en formation triangulaireorn.
to fly into a rage
s'emporter
entrer dans une rage folle
se déchaîner [personne]
se mettre dans une rage folle
to fly into a rage [fig.]
bondir de colère
to fly into a rage [idiom]
prendre le mors aux dents [personne] [colère subite] [loc.]
to fly off the handle [Am.] [coll.] [idiom]
péter les plombs [loc.]
péter un câble [fam.] [fig.]
to fly off the handle [coll.]
se ficher en colère
piquer une crise [fam.]
to fly off the handle [coll.] [idiom]
prendre le mors aux dents [personne] [colère subite] [loc.]
to fly off the handle [idiom]
sortir de ses gonds [personne] [loc.]
to fly Paris-Rio nonstop
faire Paris-Rio sans escaleaviat.
to fly sth. at half mast [flag]
mettre qc. en berne [le hisser à mi-hauteur] [drapeau, pavillon]
to fly the Russian flag
battre pavillon russemil.naut.pol.
to fly through a region
parcourir une région [objet volant]aviat.
That will make sparks fly! [fig.] [coll.]
Ça va faire des étincelles ! [fig.] [fam.]
That's the fly in the ointment! [idiom]
C'est là que gît le lièvre ! [loc.]
That's the fly in the ointment. [idiom]
Voilà le hic. [loc.]
to fly by the seat of one's pants [idiom]
naviguer à l'instinctaviat.
to fly by the seat of one's pants [idiom] [using one's instincts]
faire qc. avec ses tripes [loc.]
to fly in the face of common sense
agir en dépit du bon sens
to fly into a blind rage [idiom]
entrer dans une rage folle [loc.]
entrer dans une colère noire [loc.]
to fly off at a tangent
dévier [balle]
to fly to and fro across sth.
sillonner qc. [aéronef]aviat.
(European) fly honeysuckle
chèvrefeuille {m} des haies [Lonicera xylosteum]bot.T
caddies fly
trichoptère {m} [ordre Trichoptera]entom.T
caddis fly
trichoptère {m} [ordre Trichoptera]entom.T
common crane fly
tipule {f} du chou [Tipula oleracea, syn. : T. pratensis, T. submendosa]entom.T
tipule {f} potagère [Tipula oleracea, syn. : T. pratensis, T. submendosa]entom.T
crane fly
tipule {f} [famille Tipulidae]entom.T
fly agaric
fausse oronge {f} [Amanita muscaria]mycol.T
amanite {f} tue-mouches [Amanita muscaria]mycol.T
fly amanita
fausse oronge {f} [Amanita muscaria]mycol.T
amanite {f} tue-mouches [Amanita muscaria]mycol.T
fly woodbine
chèvrefeuille {m} des haies [Lonicera xylosteum]bot.T
fruit fly
drosophile {f} [genus Drosophila]entom.T
horse fly
taon {m}entom.T
tsetse (fly) [also: tse-tse]
tsé-tsé {f} [aussi : tsétsé ] [genus Glossina]entom.T
mouche {f} tsé-tsé [aussi : mouche tsétsé ] [genus Glossina]entom.T
back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement