dict.cc dictionary :: going :: English-French translation

Home

New Website

About

English: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: going

» Tabular list of translations | always

ADJ	going \| - \| -
NOUN	a going \| goings
NOUN	going \| -
VERB	to go \| went \| gone/[archaic] agone going \| goes
SYNO	departure \| going \| going away ...
departure \| going \| going away \| leaving going \| sledding departure \| exit \| expiration \| going \| loss \| passing \| release © Princeton University

going: allant {adj} {pres-p}
easy-going: debonnaire {adj}
complaisant {adj} {pres-p}
coulant {adj} {pres-p} [personne]
going through: parcourant {adj} {pres-p}
to get going: décoller [spectacle]
to get going [coll.]: se secouer [réagir] [fam.]
to get sth. going: faire marcher qc.
mettre sur pied qc. [créer]
lancer qc. [faire fonctionner - généralement]
faire démarrer qc. [voiture, moteur]autotech.
to keep going: se pérenniser
continuer son chemin [loc.] [voyageur]
to keep going [person, business, machine]: se maintenir
to keep sth. going: entretenir qc. [feu, conversation, rivalités]
to set sth. going: faire marcher qc.
mettre qc. en marche
lancer qc. [débat, affaire]
going out: sortie {f} [activité]
going rate: tarif {m} en vigueurfin.
theatre-going: fréquentation {f} des théâtresthéâtre
Going, going, gone!: Une fois, deux fois, trois fois, adjugé !
How's it going?: Alors, ça carbure ? [fam.]
Où en êtes-vous ? [comment ça va]
Let's get going!: Allons-y !
What's going on?: Qu'est-ce qui se passe ici ?
to be going bald: se dégarnir [perdre ses cheveux]
to be going downhill: être sur la mauvaise pente [entreprise, économie]écon.
être sur une pente savonneuse [entreprise, économie]écon.
to be going downhill [idiom]: être en perte de vitesse [loc.]
to be going on sth. [approximate age]: aux approches de qc. [indication de l'âge approximatif]
to be going strong [coll.] [idiom] [runner]: avoir la patate [fig.]
to be going well: aller bon train [ventes, affaires]
to get sb. going on sth.: brancher qn. sur qc. [fam.] [faire parler]
to get things going: mettre les choses en train
to make sb. get going [idiom]: secouer les puces à qn.
coming and going: va-et-vient {m} [passage]
going to bed: coucher {m} [action]
going to Jerusalem [game]: jeu {m} des chaises musicalesjeux
going-away party: fête {f} d'adieusociol.
ocean-going ship: navire {m} de haute mernaut.
ocean-going yacht: yacht {m} de haute mernaut.
Everything's going wrong today.: Tout va de travers aujourd'hui.
I must be going.: Il faut que je parte.
I'll have whatever's going.: Je prendrai ce qu'il y a.
It's going to snow.: Il va neiger.météo.
My voice is going.: Je n'ai plus de voix.
Things are going wrong.: Les choses prennent une mauvaise tournure. [loc.]
What is going on?: Qu'est-ce qui se passe ?
What keeps you going?: Qu'est-ce qui te fait vivre ?
Where are you going?: Où vas-tu ?
Où est-ce que tu vas ?
to avoid going to prison: pour éviter d'aller en prisondr.
to avoid going via Lyon: éviter de passer par Lyontrafic
to be going quite fast: aller bon train [voiture]auto
to be going the rounds [idiom] [rumour / rumor]: flotter dans l'air [idée, rumeur]
to be going to do sth. [in the future]: aller faire qc.
to get the fire going: allumer le feu
to keep going on about sth.: insister lourdement sur qc.
to keep the conversation going: alimenter la conversation [personne]
to prevent sth. from going ahead: bloquer qc. [travaux]
to refrain from going out: s'interdire les sorties
continual coming and going: chassé-croisé {m} [manœuvres]
hair going gray prematurely [Am.]: blanchissement {m} précoce des cheveuxanat.
hair going grey prematurely [Br.]: blanchissement {m} précoce des cheveuxanat.
Eh, what's going on here (then)?: Hein ? Qu'est-ce qui se passe ? [hein : marque l'étonnement]
He's really going too far!: Vraiment, il dépasse les limites !
How far are we going?: Jusqu'où allons-nous ?
Jusqu'où est-ce que nous allons ?
I'm going to cop it! [Br.] [coll.] [idiom] [get into trouble]: Ça va être ma fête ! [fam.] [loc.]
It was a waste of time going.: Je me suis dérangé pour rien.
It's going to be complicated.: Ça se complique. [fam.]
It's no use arguing, I'm not going to give in.: Inutile de discuter, je ne céderai pas.
That car's going very fast!: Cette voiture roule très vite !auto
That's not going to happen in a hurry! [idiom]: Ce n'est pas demain la veille ! [loc.]
There are a lot of coming and going.: Il y a du passage. [personnes] [fam.]
There was an endless coming and going of applicants.: Les candidats n'ont pas cessé de défiler.
There's going to be big trouble.: Ça va faire du vilain.
Il va y avoir du vilain.
There's going to be trouble!: Ça se gâte ! [fig.] [fam.]
Watch out, everything's going to fall apart, let's get out of here!: Attention, tout va se débiner, sauvons-nous ! [fam.]
What are you going to do (then), eh?: Que vas-tu faire, hein ? [hein : renforcement de l'interrogation]
Which way are you going?: De quel côté allez-vous ?
Who are you going to give that to?: À qui vas-tu donner ça ?
You're not going to make me believe that!: Tu ne vas pas me faire croire ça !
There is something fishy going on. [idiom]: Il y a anguille sous roche. [loc.]
to be going in the right direction: être sur la bonne pente
to contemplate going to live there: envisager d'aller vivre là-bas
to explain what's going to happen: anticiper sur ce qui va se passer [raconter]
to get a car going again [following a breakdown]: dépanner une autoauto
to get a good going-over [coll.]: se faire arranger [fam.]
to get a good going-over [coll.] [idiom] [suffer a beating]: subir un passage à tabac [fam.] [loc.] [tabassage]
to get going on a topic: se lancer sur un sujet
to get out while the going is good [idiom]: tirer son épingle du jeu [loc.]
to give sb. a good going-over [coll.]: arranger qn. [fam.]
to guess what's going to happen: anticiper sur ce qui va se passer [deviner]
to keep a lively argument going: se renvoyer la balle [discuter]
to sort out what is going on [idiom]: démêler l'affaire
to think of going to live there: envisager d'aller vivre là-bas
time of going to press: bouclage {m} d'un journaléditionjourn.

French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers