dict.cc dictionary :: got :: English-French translation

Home

New Website

About

English: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: got

» Tabular list of translations | always

VERB	to get \| got \| got/gotten [Am.] getting \| gets
VERB	to get ready \| got ready \| got/gotten [Am.] ready getting ready \| gets ready

got [Br.]: obtenu {past-p}
Got it ?: Pigé ? [fam.]
Got it. [coll.] [idiom] [I understand.]: Reçu cinq sur cinq ! [aussi : 5 sur 5] [loc.]
Got that?: C'est (bien) vu ? [fam.]
Got the idea?: C'est (bien) vu ? [fam.]
I've got lots. [coll.]: J'en ai plein. [fam.]
You got that?: C'est vu ? [fam.]
You got that? [coll.]: C'est clair ? [fam.]
He got really plastered. [coll.] [idiom] [very drunk]: Il a pris une sacrée cuite. [fam.] [loc.]
He's got a nerve ! [idiom]: Il s'embête pas ! [il est sans scrupules]
He's got a nerve!: Il ne manque pas d'air !
I have got it! [coll.]: Je comprends maintenant !
I haven't got clue! [coll.] [idiom]: Mystère et boule de gomme ! [loc.] [fam.]
I've got a nosebleed.: Je saigne du nez.anat.méd.
I've got everything right.: J'ai tout juste.
I've got one left.: Il m'en reste un.
She's got a cheek! [coll.]: Elle ne manque pas de toupet ! [fam.]
since you got here: depuis ton arrivée {adv}
What's got into you? [Br.] [coll.]: Qu'est-ce qui t'a pris ? [fam.]
What's got into you? [Br.] [coll.] [idiom]: Quelle mouche t'a piqué ? [fam.] [loc.]
You've got to work.: Tu dois travailler.
to have (got) sth. in stock: avoir qc. (en réserve)
avoir qc. sous la maincomm.
to have got hold of sb./sth.: tenir qn./qc. [avoir capturé]
Go ahead, you've got nothing to lose.: Vas-y, tu ne risques rien.
Have you got the picture ? [Am.] [idiom]: Pigé ? [fam.]
Have you got the right / correct time?: As-tu l'heure exacte ?
He got everything he wanted and more.: Il a obtenu tout ce qu'il voulait et bien au-delà.
He got her pregnant three times.: Il lui a collé trois gosses.
He got pissed out of his brains. [vulg.] [idiom] [very drunk]: Il a pris une sacrée cuite. [fam.] [loc.]
He hasn't got a snowball's chance in hell! [idiom]: Il n'a pas la moindre chance ! [loc.]
He's got a hell of a nerve! [coll.]: Il n'est pas gêné celui-là ! [fam.]
He's got a nasty streak. [idiom]: Il a un mauvais fond. [loc.]
He's got a one-track mind. [idiom]: Il ne pense qu'à ça ! [loc.]
He's got a stinking cold! [Br.]: Qu'est-ce qu'il tient ! [fam.] [il est enrhumé]
He's still got a long way to go.: Il n'est pas au bout de ses peines [pour accomplir une tâche]
I got away with my licence being suspended. [idiom]: Je m'en suis tiré avec une suspension de permis. [loc.]
I got some milk on the way home.: J'ai pris du lait en rentrant.
I have (got) something on tonight. [on my agenda]: Ce soir je suis pris.
I haven't got a car.: Je n'ai pas de voiture.
I haven't got the faintest idea! [coll.] [idiom]: Alors là ! [fam.] [loc.]
I really got it in the neck! [coll.] [Br.]: Je l'ai senti passer ! [réprimande]
I'm surprised the film got past the censor. [Br.]: Je m'étonne que le film ait été approuvé par la censure.film
I've got dibs on the front seat! [coll.] [idiom] [claim on the front seat]: Prem's pour le siège avant ! [fam.] [loc.]
Preums pour le siège avant ! [fam.] [loc.]
Preum's pour le siège avant ! [fam.] [loc.]
I've got my beady eye on you! [idiom]: Je t'ai à l'œil !
I've got other things to worry about.: J'ai d'autres soucis (en tête).
I've got to go there.: Il faut que j'y aille.
It got rid of some of my inhibitions.: Ça m'a débloqué.
It hasn't got a snowball's chance in hell! [idiom]: C'est perdu d'avance ! [loc.]
Now he's got the point!: Ça a fait tilt. [fam.]
OK, OK, I've got it!: Bon, bon, ça va, j'ai compris !
She's got a good figure.: Elle a une belle anatomie.anat.
She's got a gorgeous body on her. [coll.] [idiom]: Elle a un corps savoureux. [loc.]
She's got lot of nerve! [coll.]: Elle ne manque pas de toupet ! [fam.]
She's got nothing better to do. [idiom]: Elle a du temps à perdre. [loc.]
Some people have got a nerve !: Il y en a qui ne se gênent pas !
That's got nothing to do with you.: Ça ne vous regarde pas.
That's it, I've got it.: Ça y est, j'ai pigé le truc.
The fire brigade got to the scene of the accident ahead of the police.: Les pompiers ont devancé la police sur les lieux de l'accident.dr.PoSauv.trafic
The police have got a file on him.: Il est fiché.dr.
The student got kicked out of class for mouthing off too much.: L'élève a été exclus de cours pour s'être montré trop insolent.éduc.
This time you've got to get it right!: Cette fois-ci vous n'avez plus droit à l'erreur !
We each fell in love and got married. [of two women, to different men]: Nous sommes tombées amoureuses, chacune de nôtre côté, et nous nous sommes mariées.
We got ten of us into the car.: Nous sommes entrés à dix dans la voiture.
What's he got to do with it?: Qu'est-ce qu'il a à voir là-dedans ?
What's that got to do with you?: Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
You got what you deserve !: Tu l'as bien mérité !
You've got a point there.: Il y a du vrai là-dedans.
You've got to get used to it.: Il faut s'y faire.
You've got to start somewhere.: Il y a un commencement à tout.
You've only (got) yourself to blame!: Ne t'en prends qu'à toi-même !
to feel one is being got at: se sentir visé
to give it all one's got [coll.]: se donner à fond
to have (got hold of) the wrong end of the stick [idiom]: être à côté de la plaque [loc.]
to have got the drop on sb. [idiom] [advantage]: avoir l'avantage sur qn.
to have only just got up [from bed]: venir seulement de se lever
to not have (got) two pennies to rub together [Br.] [coll.]: ne plus avoir un sou vaillant [fam.]fin.
My Sex Life... or How I Got into an Argument: Comment je me suis disputé... (ma vie sexuelle) [Arnaud Desplechin (1996)]filmF

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers