dict.cc dictionary :: half :: English-French translation

Home

New Website

About

English: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: half

» Tabular list of translations | always

ADJ	half \| - \| -
NOUN	a half \| halves
VERB	to half \| halved \| halved halving \| halves
SYNO	half \| one-half
half \| one-half © Princeton University

half: la moitié {pron}
moitié {f}
half <hf.>: à moitié {adv}
almost half: presque la moitié {adj}
half naked: à moitié nu {adj}
half undressed: demi déshabillé {adj} {past-p}
half-baked [coll.]: foireux {adj} [projet]
half-baked [fig.]: à la noix {adj} [fam.] [projet]
half-closed: mi-clos {adj}
half-day [attr.]: à mi-temps {adj}
half-done: semi-ouvré {adj}
half-finished: semi-ouvré {adj}
half-hearted [fig.] [attempt, smile]: un peu mou {adj} [fig.] [tentative, sourire]
half-hearted [unenthusiastic]: tiède {adj} [fig.] [peu enthousiaste]
half-heartedly: timidement {adv}
sans conviction {adv}
du bout des lèvres {adv} [fig.]
mollement {adj} [sans fermeté]
half-heartedly [fig.] [unenthusiastically]: tièdement {adv} [fig.]
half-hourly: toutes les demi-heures {adv}
half-integral: demi-entier {adj}math.
half-price: à demi-tarif {adj}
half-price [attr.]: demi-tarif {adj}fin.
half-round: demi-rond {adj}
semi-rond {adj}
half-rounded: semi-rond {adj}
half-tone: en demi-teinte {adj}
half-understood: mal digéré {adj} {past-p}
half-witted: demeuré {adj} {past-p}
half-yearly: tous les six mois {adv}
to half fill sth.: remplir qc. à moitié
to half-listen: écouter d'une oreille distraite
to half-open [door, flower etc.]: s'entrouvrir
to half-open sth.: entrebâiller qc.
centre half [Br.]: demi {m} centresport
centre-half [Br.] [soccer]: défenseur {m} centralsport
first half: première mi-temps {f}sport
fly-half [rugby]: demi {m} d'ouverture [rugby] [aussi : ouvreur]sport
half board: demi-pension {f}éduc.tourisme
half bottle: demi-bouteille {f}
fillette {f} [fam.]
half breed: personne {f} métisse [masculine et féminine]ethn.
half chicken: demi-poulet {m}
half circle: hémicycle {m}
half class: demi-classe {f}éduc.
half cup [measure]: demi-tasse {f}cuis.unit
half moon [black and white cookie]: palet {m} glacécuis.
half note [Am.]: blanche {f}mus.
half rest [Am.]: demi-pause {f}mus.
half ring: demi-anneau {m}math.
semi-anneau {m}math.
half time: mi-temps {f}sport
half-barrier [Br.]: demi-barrière {f}
half-boots: chaussures {f.pl} montantesvêt.
half-breed [offensive] [female of mixed race]: métisse {f}ethn.
half-breed [offensive] [male of mixed race]: métis {m}ethn.
half-brother: demi-frère {m} [fils par le père ou la mère]
frère {m} consanguin [né du même ancêtre mâle]
half-caste: personne {f} métisse [masculine et féminine]ethn.
half-cup [measure]: demi-tasse {f}cuis.unit
half-curtain: brise-bise {m}
half-day: demi-journée {f}
half-integer: demi-entier {m}math.
half-life <t1⁄2>: demi-vie {f} <t1⁄2>chim.nucl.phys.
half-light: demi-jour {m}
clair-obscur {m}
half-line [ray]: demi-droite {f}math.
half-moon: demi-lune {f}
half-orphan: demi-orphelin {m} [demi orphelin]
half-orphan [girl]: demi orpheline {f} [demi-orpheline]
half-pipe: demi-lune {f}sport
half-plane: demi-plan {f}math.
half-sister: demi-sœur {f} [sœur par le père ou la mère]
half-slip: cotillon {m} [vieilli]vêt.
half-space: demi-espace {m}math.
half-truth: demi-vérité {f}
half-volley: demi-volée {f} [tennis]sport
half-wit: benêt {m}
left half: demi {m} gauchesport
right half: demi {m} droitsport
scrum half [rugby]: demi {m} de mêlée [rugby]sport
second half: deuxième mi-temps {f}sport
at half-mast: en berne {adv} [drapeau]
à mi-drisse {adv}naut.
at half-price: à demi-tarif {adv}
à moitié prix {adv}fin.
at half-time: à la mi-temps {adv}
every half hour: toutes les demi-heures {adv}
half as expensive: deux fois moins cher {adj}
half past five: cinq heures et demie
half the time: la moitié du temps {adv}
to accept sth. half-heartedly [idiom]: accepter qc. du bout des lèvres [loc.]
to applaud half-heartedly [idiom]: applaudir du bout des doigts [loc.]
to be half cut [coll.] [idiom]: avoir une demi-cuite [fam.] [loc.]
to be half mad [coll.] [idiom]: être à moitié toqué [fam.] [loc.]
to be half-closed: être à demi fermé
to be half-conscious: être dans le cirage [loc.] [à demi conscient]
to break in half: se casser [rompre]
to break sth. in half: ajourer qc.
to cut sth. in half: couper qc. en deux

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers