|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   IT   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   BS   SR   TR   EL

Dictionnaire Anglais-Français

French-English translation for: hands
  ÀàÂâ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
English-French Dictionary: hands

hands {pl} [analogue watch]
aiguille {f} [montre]horl.
hands down [coll.] [easily]
facilement {adv}
sans effort {adv}
Hands off!
Bas les pattes ! [N'y touchez pas !]
Hands up!
Les mains en l'air !
Haut les mains !mil.
hands-on [pragmatic]
pragmatique {adj}
to shake hands
se serrer la main
se donner une poignée de main
to tie sb.'s hands
attacher les mains de qn.
shaking hands [handshake]
poignée {f} de main
head in hands
tête dans les mains {adv}
to clap (one's hands)
taper des mains
frapper dans ses mains
to clap one's hands
battre les mains
to cup one's hands
mettre ses mains en coupe
to dry one's hands
se sécher les mains
to fall into sb.'s hands
tomber aux mains de qn.
to fall into sb.'s hands [idiom] [fig.]
tomber dans l'escarcelle de qn. [loc.] [fig.]
to graze one's hands
s'érafler les mainsanat.méd.
to have cold hands
avoir les mains froidesanat.
to have dirty hands
avoir les pattes sales
to play into sb.'s hands [idiom]
faire le jeu de qn. [loc.]
to rub one's hands [also fig.]
se frotter les mains [aussi fig.]
to shake hands with sb.
serrer la main de qn.
serrer la pince à qn. [fam.]
donner une poignée de main à qn.
to warm one's hands
se dégeler les mains
se réchauffer les mainsanat.
to wash one's hands
se laver les mains
to wring one's hands
se tordre les mains
to wring one's hands [fig.]
se lamenter
hands-free telephone
kit {m} mains libresautotélécom.
hands-on experience
expérience {f} pratique
expérience {f} du terrain
hands-on training
formation {f} pratiqueéduc.
shake of hands
poignées {f.pl} de main
watch with hands
montre {f} à aiguilleshorl.
All hands on deck! [idiom]
Tout le monde à la rescousse ! [loc.]
It's in God's hands!
À la grâce de Dieu !relig.
with one's bare hands
à mains nues {adv}
to be in good hands [idiom]
être en bonnes mains [loc.]
to be in safe hands [idiom]
être en bonnes mains [loc.]
to cup sth. in one's hands
entourer qc. de ses mains
to cut one's hands badly
se taillader les mainsanat.méd.
to fall into enemy hands
passer sous contrôle ennemimil.
to get one's hands dirty [idiom] [by corrupt practices]
s'encrasser [fig.] [s'avilir]comm.dr.pol.
to get one's hands on sb./sth.
mettre la main sur qn./qc.
to get one's hands on sb./sth. [coll.]
mettre le grappin sur qn./qc. [fig.]
to have one's hands free
avoir les mains libres
to have one's hands tied [also fig.]
avoir les mains liées [aussi fig.]
to keep one's hands free
garder les mains libres
to lay one's hands on sb./sth. [coll.]
mettre le grappin sur qn./qc. [fig.]
to put one's hands on sb./sth. [coll.]
mettre le grappin sur qn./qc. [fig.]
to scrub one's hands clean
se décrasser les mainsanat.
to shake one's hands dry
se secouer les mains pour les sécher
to slip out of sb.'s hands [soap, bottle]
glisser des mains de qn. [savon, bouteille]
to snatch sth. out of sb.'s hands
arracher qc. des mains de qn.
hands joined in prayer
mains {f.pl} jointes pour prierrelig.
laying on of hands
imposition {f} (des mains)relig.
in the hands of a third party
en main tierce {adv}dr.
It slipped out of my hands.
Ça m'a glissé des mains.
Keep your hands to yourself!
Bas les pattes ! [Ne me touchez pas !]
The devil makes work for idle hands (to do). [idiom]
L'oisiveté est (la) mère de tous les vices. [loc.]
to be a mere tool in the hands of sb./sth. [fig.]
être un simple instrument au service de qn./qc. [fig.]
être un simple instrument entre les mains de qn./qc. [fig.]
to be clever with one's hands
être habile de ses mains
être habile de ses doigts
to be good with one's hands
être doué de ses mains
to be good with one's hands [handy]
être bricoleurconstr.
to be in the hands of sb.
être entre les mains de qn.
to be in the hands of the receiver
être en règlement judiciairecomm.dr.
to be lost with all hands [idiom]
périr corps et biens [loc.]naut.
se perdre corps et biens [loc.]naut.
to be very clumsy with one's hands
être très maladroit de les mains
to bury one's face in one's hands
cacher son visage dans ses mains
to catch hold of sth. with both hands
attraper qc. à deux mains
to clutch one's head in one's hands
se tenir la tête à deux mains
to cover one's eyes with one's hands
se couvrir les yeux avec les mains
to cup a butterfly in one's hands
prendre un papillon entre ses mainsentom.
to dig one's hands into one's pockets
enfoncer ses mains dans ses pochesanat.vêt.
to fall into the hands (of sb.)
passer aux mains (de qn.)
to get down on hands and knees
se mettre à quatre pattes
to go down on hands and knees
se mettre à genoux
to have blood on one's hands [fig.]
avoir du sang sur les mains [fig.]
to have blood on one's hands [idiom]
être souillé de sang [loc.]
to have sb.'s blood on one's hands [idiom]
avoir la mort de qn. sur la conscience [loc.]
to have sb.'s life in one's hands
disposer de la vie de qn.
to have small hands and feet
avoir de petites extrémitésanat.
to have time on one's hands [idiom]
avoir du temps à perdre [loc.]
to hold one's head in one's hands
se tenir la tête à deux mains
to put a matter into the hands of a lawyer
confier une affaire à un avocatdr.
to put one's fate in sb.'s hands
remettre son sort entre les mains de qn.
to put oneself in the good hands of sb. [idiom]
s'en remettre aux bons offices de qn. [loc.]
to rinse the soap off one's hands
se rincer les mainsanat.
to seize an opportunity with both hands [idiom]
saisir la balle au bond [loc.]
to take matters into one's own hands
prendre les choses en main [fig.]
to take one's courage in both hands [idiom]
prendre son courage à deux mains [loc.]
to take one's hands out of one's pockets
sortir les mains de ses poches
retirer les mains de ses poches
back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement