dict.cc dictionary :: hard :: English-French translation

Home

New Website

About

English: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: hard

» Tabular list of translations | always

ADJ	hard \| harder \| hardest
SYNO	hard \| severely \| strong \| firmly ...
hard \| severely hard \| strong firmly \| hard concentrated \| hard hard \| tough difficult \| hard hard \| heavily \| intemperately hard \| heavy \| intemperate hard \| knockout \| severe hard \| surd \| unvoiced \| voiceless © Princeton University

hard: dur {adj}
difficile {adj}
pénible {adj} [travail]
fort {adv} [frapper: intensément]
hard [day, fight etc.] [tough]: rude {adj} [journée, combat]
hard [difficult]: chié {adj} [fam.] [difficile]
hard [fight]: sévère {adj} [lutte]
hard [water]: calcaire {adj} [eau]chim.hydro.
die-hard: endurci {adj}
Hard cheese! [coll.] [Br.] [unsympathetic]: Manque de pot ! [fam.] [antipathique]
Tant pis pour toi ! [fam.] [antipathique]
Hard cheese! [fig.] [coll.]: Pas de chance !
Hard lines! [coll.] [Br.] [unsympathetic]: Manque de pot ! [fam.] [antipathique]
Tant pis pour toi ! [fam.] [antipathique]
Hard luck!: Pas de chance !
Mauvaise pioche !
Tant pis pour qn. !
C'est pas de pot ! [loc.]
Hard luck! [coll.] [unsympathetic]: Manque de pot ! [fam.] [antipathique]
Tant pis pour toi ! [fam.] [antipathique]
hard packed: tassé {adj} {past-p} [boule de neige]météo.
hard-fought [battle]: âprement mené {adj} {past-p} [bataille]
hard-fought [election]: âprement disputé {adj} {past-p} [élection]
hard-hearted: insensible {adj}
hard-hitting [attr.]: dur {adj} [reportage]journ.
hard-line: pur et dur {adj}
intransigeant {adj}
hard-minded: intransigeant {adj}
hard-nosed [coll.]: intransigeant {adj}
hard-wearing: inusable {adj}
d'une grande solidité {adj} [vêtement]vêt.
résistant {adj} {pres-p} [tissu, vêtement, cuir]vêt.
hard-working: travailleur {adj}
bosseur {adj} [fam.]
en travaillant dur {adj} {pres-p}
assidu {adj} [employé]
hard-working [studious]: studieux {adj} [appliqué - élève]éduc.
rock-hard [attr.]: dur comme (de la) pierre {adj} [objet]
terribly hard: méchamment {adv} [travailler]
to freeze hard: geler à pierre fendre [loc.]météo.
to go hard [bread]: durcir [pain]cuis.
to hit hard: taper dur
to party hard [coll.] [idiom]: faire la java [fam.] [loc.]
to rain hard: pleuvoir fort
to shake sb. hard: secouer qn. comme un prunier [loc.]
to try hard: faire des efforts
to work hard: s'exténuer
travailler dur
se dépenser [se démener]
boulonner [fam.] [travailler]
travailler avec ardeuroccup.
(hard) coal [industrial]: houille {f}
(hard) roe [fish eggs]: œufs {m.pl} de poissoncuis.ichtyo.
hard bargaining: âpre marchandage {m}pol.
hard blow: coup {m} dur
hard bread: galette {f} suédoisecuis.
hard candy [Am.]: bonbon {m} à sucercuis.
hard cash: argent {m} comptantmonnaie
hard cheese: fromage {m} à pâte pressée cuitecuis.
fromage {m} à pâte durealim.cuis.
hard copy: copie {f} papier
version {f} papier
hard disk: disque {m} durinform.
hard drive: disque {m} durinform.
hard error: erreur {f} permanenteinform.
hard evidence: preuve {f} concrètedr.
hard hat: casque {m} de protection [pour les chantiers]constr.
hard labor [Am.] [dated]: travaux {m.pl} forcésdr.
hard labour [Br.] [dated]: travaux {m.pl} forcésdr.
hard liquor: gnôle {f} [fam.]cuis.
gnaule {f} [fam.]cuis.
hard palate: palais {m} dur [Palatum durum]anat.
hard question: question {f} difficile
hard shoulder: accotement {m} stabilisétrafic
bande {f} d'arrêt d'urgencetransp.
hard soldering: brasage {m}tech.
hard time: traversée {f} du désert [fig.]
hard times: les mauvais jours {m.pl} [les moments difficiles]
hard times {pl}: traversée {f} du désert [fig.]
hard truth: dure vérité {f}
hard winter: hiver {m} rudemétéo.
hard worker: bosseur {m} [fam.]occup.
hard worker [female]: bosseuse {f} [fam.]occup.
hard-on [vulg.]: tringle {f} [vulg.]
hard-on [vulg.] [erect penis]: trique {f} [fam.] [pénis en érection]anat.
hard-soldering: brasage {m}tech.
hard and fast: absolu {adj} [règle]
hard of hearing: malentendant {adj}
hard of understanding: à l'esprit lent {adj}
hard to comprehend [intentions]: difficilement pénétrable {adj} [intentions]
hard to distinguish: insaisissable {adj} [ton]
hard to fold: difficilement pliable {adj}
hard to manage: difficilement maîtrisable {adj}
hard to open: dur à ouvrir {adj}
hard to solve: dur à résoudre {adj}
hard to understand [postpos.]: abscons {adj}
No hard feelings!: Sans vous offenser !
Times are hard !: C'est la débine !
Times are hard.: Les temps sont durs.
to be hard pressed [idiom]: être dans l'embarras

French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers