dict.cc dictionary :: heart :: English-French translation

Home

New Website

About

English: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: heart

» Tabular list of translations | always

NOUN	a heart \| hearts
VERB	to heart \| hearted \| hearted hearting \| hearts
SYNO	center \| centre \| core \| essence ...
center \| centre \| core \| essence \| gist \| heart \| heart and soul \| inwardness \| kernel \| substance bosom \| heart heart \| spirit heart \| pump \| ticker heart \| mettle \| nerve \| spunk center \| centre \| eye \| heart \| middle affection \| affectionateness \| fondness \| heart \| philia \| tenderness \| warmheartedness \| warmness © Princeton University

heart: cœur {m}anat.cuis.jeux
by heart: par cœur {adv}
by heart [know] [perfectly]: sur le bout des doigts {adv}
heart-rendingly: de manière déchirante {adv}
heart-shaped: en forme de cœur {adj}
to break sb.'s heart: fendre le cœur à qn.
étreindre le cœur à qn.
briser le cœur à / de qn.
to break sb.'s heart [idiom]: briser le cœur à qn. [loc.]
to lose heart: perdre courage
se décourager
to win sb.'s heart [fig.]: conquérir le cœur de qn. [fig.]
artichoke heart: cœur {m} d'artichautcuis.
broken heart: cœur {m} brisé
enlarged heart [cardiomegaly]: cardiomégalie {f}méd.
heart attack: crise {f} cardiaqueméd.
heart burn: aigreurs {f.pl} d'estomacanat.méd.
brûlures {f.pl} d'estomacméd.
heart condition: maladie {f} de cœurméd.
heart deficiency: malformation {f} cardiaqueméd.
heart disease: maladie {f} cardiaqueméd.
heart failure: arrêt {m} du cœurméd.
défaillance {f} cardiaqueméd.
heart failure <HF>: insuffisance {f} cardiaque <IC>méd.
heart monitor: moniteur {m} cardiaqueméd.
heart murmur: souffle {m} au cœuranat.méd.
heart murmur {sg}: bruits {m.pl} cardiaquesméd.
heart operation: opération {f} cardiaqueméd.
heart patient: patient {m} souffrant d'une maladie cardiaqueméd.
heart patient [female]: patiente {f} souffrant d'une maladie cardiaqueméd.
heart rate <HR>: fréquence {f} cardiaqueméd.
heart sound: bruit {m} cardiaqueanat.méd.
heart surgeon: chirurgien {m} cardiaqueanat.méd.occup.
chirurgien-cardiologue {m}méd.occup.
heart surgeon [female]: chirurgienne {f} cardiaqueanat.méd.occup.
chirurgienne-cardiologue {f}méd.occup.
heart surgery [branch of medicine]: chirurgie {f} cardiaqueméd.sci.
heart surgery [operation]: opération {f} cardiaqueméd.
heart transplantation: greffe {f} du cœurméd.
transplantation {f} cardiaqueméd.
heart valve: valve {f} cardiaqueanat.
heart-searching: réflexion {f}
examen {m} de conscience
heart-throb: idole {f}filmmus.théâtre
political heart: centre {m} politiquepol.
Don't lose heart! [idiom]: Bon courage ! [formule d'encouragement]
to break one's heart [fig.]: fendre le cœur [fig.]
to give heart to sb.: encourager qn.
to harden one's heart: endurcir son cœur
to harden sb.'s heart [fig.]: dessécher le cœur de qn. [fig.]
to have heart palpitations: avoir des palpitationsméd.
to have heart trouble: avoir le cœur malademéd.
souffrir de problèmes cardiaquesméd.
to open one's heart [fig.] [idiom]: s'abandonner [s'épancher]
to open one's heart [idiom]: s'abandonner aux confidences [loc.] [épancher son cœur]
to open one's heart [pour out one's feelings]: épancher son cœur
to sadden one's heart: faire froid dans le cœur
to tear sb.'s heart out [idiom] [make very sad]: fendre le cœur de qn.
to tire one's heart: se fatiguer le cœuranat.méd.
change of heart: volte-face {f}
fast heart beat: tachycardie {f}anat.méd.
heart of stone [fig.]: cœur {m} de pierre [fig.]
heart sac inflammation: péricardite {f}anat.méd.
heart transplant patient: transplanté {m} cardiaqueanat.méd.
heart transplant patient [female]: transplantée {f} cardiaqueanat.méd.
heart-transplant operation: greffe {f} du cœurméd.
transplantation {f} cardiaqueméd.
learning by heart: apprentissage {m} par cœuréduc.
left heart failure <LHF>: insuffisance {f} ventriculaire gauche <IVG>méd.
mild heart attack: malaise {m} cardiaqueméd.
open-heart surgery: chirurgie {f} à cœur ouvertméd.
right heart failure <RHF>: insuffisance {f} ventriculaire droite <IVD>méd.
World Heart Federation <WHF>: Fédération {f} mondiale du cœur <WHF>méd.
at the heart of [fig.]: au cœur de {prep}
at the heart of sth. [usually fig.]: à la base de qc. {adv}
It breaks my heart! [fig.]: Ça me crève le cœur ! [fig.]
It breaks your heart.: C'est à vous fendre le cœur.
to one's heart's content [idiom]: tout son soûl {adv}
(tout) son content {adv}
tout mon soûl {adv} [ton / son soûl]
with a heavy heart [fig.]: le cœur gros {adv} [fig.]
with a heavy heart [fig.] [idiom]: la mort dans l'âme {adv}
with all my heart [idiom]: de tout mon cœur {adv}
with all one's heart: de toutes ses forces {adv} [désirer]
with all one's heart [idiom]: de tout (son) cœur {adv}
with heart and soul [idiom]: corps et âme {adv} [loc.]
to bare one's heart to sb.: dévoiler son cœur à qn.
to be dear to sb.'s heart [idiom]: tenir à cœur à qn.
to be near to sb.'s heart [idiom]: tenir à cœur à qn.
to feel the heart beating: sentir le coeur battreanat.
to have a good heart: avoir bon cœur
to have a heart attack: avoir une crise cardiaqueméd.
to have a heart condition: être cardiaqueméd.
avoir le cœur malademéd.
to have a weak heart: avoir le cœur faibleméd.
to learn sth. off by heart: apprendre qc. par cœuréduc.
to lie close to sb.'s heart [idiom]: tenir à cœur à qn.
to open one's heart to sb. [idiom]: s'offrir à qn. [confier à qn.]
to pledge one's heart to sb.: promettre son cœur à qn.
to set my heart racing [idiom]: faire chavirer mon cœur [loc.]anat.

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers