|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   BS   SR   TR   EL

Dictionnaire Anglais-Français

French-English translation for: hit
  ÀàÂâ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
English: H
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  
English-French Dictionary: hit

NOUN   a hit | hits
VERB  to hit | hit | hit
hitting | hits
SYNO   collision | hit | to hit | to stumble ... 
hit
atteint {adj} [frappé]
coup {m}
to hit sb./sth.
frapper qn./qc.
battre qn./qc.
fouetter qn./qc.
contondre qn./qc. [vieilli]
atteindre qn./qc. [armement]
porter sur qn./qc. [heurter]
to hit sth. [collide with]
percuter qc.
to hit sb.
filer un coup à qn.
taper sur qn. [une fois]
to hit sth.
toucher qc.
heurter qc.
taper sur qc. [clou, pieu]tech.
to hit sth. [tennis]
tirer qc. [tennis : passing-shot, volée]sport
to hit sth. [to collide into]
se heurter à qc.
hit [coll.] [song]
tube {m} [fam.] [chanson]mus.
to hit back
rendre coup pour coup
to hit hard
taper dur
to hit home [fig.] [e.g. criticism]
porter [faire mouche - critique, mot, plaisanterie]
to hit home [idiom]
ne pas croire si bien dire [loc.]
to hit on sb. [Am.] [coll.]
allumer qn. [séduire]
to hit oneself [e.g. on the finger with a hammer]
se taper [soi-même]
to hit winners [at tennis]
faire des coups gagnants [au tennis]sport
direct hit
coup {m} directarmesmil.
export hit
grand succès {m} à l'exportationécon.
hit (song)
chanson {f} à succèsmus.
hit man [coll.]
sicaire {m} [littéraire]dr.
hit man [coll.] [hired killer]
tueur {m} à gages
hit parade
hit-parade {m} [fig.]mus.
hit rate
taux {m} de réussite
hit woman [coll.]
sicaire {f} [littéraire]dr.
hit woman [coll.] [female hired killer]
tueuse {f} à gagesdr.
hit or miss [fig.]
au petit bonheur {adv}
Hit the road! [Am.] [coll.]
Dégage ! [fam.]
Hit the road! [coll.]
Va te coucher ! [fam.]
Tire-toi de là ! [fam.]
hit-and-miss
hasardeux {adj} [douteux]
approximatif {adj} [méthode]
hit the spot [also fig.]
faire mouche [aussi fig.]
to be a hit
être un grand succès
to be badly hit
être durement touché [économiquement]écon.
to be hit by sth. [car, train etc.]
étre happé par qc. [voiture, train, etc.]
to get hit on [Am.] [coll.] [idiom] [be spoken to with amorous intent]
se faire draguer [fam.] [loc.]
to hit a lob
faire la chandelle [au tennis]sport
to hit a snag [coll.]
accrocher [négociations]
to hit a snag [idiom]
tomber sur un os [fig.]
to hit each other
se taper [l'un l'autre]
to hit its mark [idiom] [prove effective]
faire son effet [loc.]
to hit pay dirt [Am.] [coll.] [idiom]
trouver quelque chose
to hit rock bottom [also fig.]
toucher le fond de l'abîme [aussi fig.]
to hit rock bottom [coll.] [idiom]
être complètement abattu [être déprimé]psych.
to hit rock bottom [idiom]
toucher le fond [loc.]
to hit sb./sth. (very) hard
frapper qn./qc. de plein fouet
to hit the bullseye [also fig.]
taper en plein dans le mille [aussi fig.]
to hit the ceiling [coll.] [idiom] [become very angry]
sauter au plafond [loc.]
to hit the hay [coll.] [idiom]
se zoner [fam.] [se coucher]
to hit the hay [coll.] [idiom] [go to bed]
aller se coucher
to hit the hay [coll.] [idiom] [go to sleep]
aller au pieu [fam.]
to hit the head [sl.] [Am.]
aller aux toilettes
to hit the jackpot [idiom]
décrocher la timbale [loc.]
to hit the mark [also fig.]
faire mouche [aussi fig.]
to hit the pillow [idiom] [go to bed]
aller se coucher
to hit the road [coll.]
démarrer [véhicule]auto
to hit the roof [coll.] [idiom]
péter un câble [fam.] [loc.]
to hit the roof [fig.] [coll.]
bondir [s'indigner]
to hit the roof [idiom]
sauter au plafond [loc.]
to hit the sack [coll.] [fig.]
aller se pieuter [fam.]
to hit the sack [coll.] [idiom]
se zoner [fam.] [se coucher]
to hit the sack [coll.] [idiom] [go to sleep]
aller au pieu [fam.]
to hit the sauce [sl.] [get really drunk]
s'imbiber d'alcool [fam.]
to hit the target [also fig.]
faire mouche [aussi fig.]
to hit the town [idiom]
faire la tournée grand ducs [loc.]
box-office hit
box-office {m}film
He hit the target!
Il a touché juste !
He's hit the jackpot! [idiom]
Il a gagné le coquetier ! [réussi] [loc.]
to enjoy hit after hit
enchaîner les tubes [fam.]mus.
to hit a (raw) nerve [idiom]
toucher un point sensible [loc.]
to hit it off with sb. [coll.]
accrocher avec qn.
to hit sb. below the belt
donner un coup bas à qn.
to hit sb. in the face
frapper qn. au visage
to hit sb. in the head
toucher qn. à la tête
to hit sb. on the head
frapper qn. à la tête
to hit sb. with a fine [idiom]
frapper qn. d'une amende [loc.]dr.
to hit sb. with a stick
donner un coup de bâton à qn.
to hit sb./sth. with a club
donner un coup de massue à qn./qc.armes
to hit the bull's eye [also fig.]
faire mouche [aussi fig.]
to hit the bull's eye [idiom]
ne pas croire si bien dire [loc.]
to hit the ground running [idiom]
partir sur les chapeaux de roue [loc.]
partir sur les chapeaux de roues [loc.]
démarrer sur les chapeaux de roue [loc.]
démarrer sur les chapeaux de roues [loc.]
être immédiatement opérationnel [personne]
to hit the high spots
n'évoquer que les grandes lignes
to hit the panic button [idiom]
devenir hystérique
céder à la panique
I could cheerfully have hit him ! [idiom]
Je l'aurais bien frappé ! [loc.]
The shit has hit the fan. [idiom] [vulg.]
On est dans la merde. [loc.] [vulg.]
to be hit by a car
être happé par une voituretrafic
to be hit by a load of grit
recevoir un jet de gravillonsmatériel
back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement