dict.cc dictionary :: hold :: English-French translation

Home

New Website

About

English: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: hold

» Tabular list of translations | always

NOUN	a hold \| holds
VERB	to hold \| held \| held holding \| holds

to hold sb./sth.: tenir qn./qc.
to hold sth. [record, title, power]: détenir qc. [record, titre, pouvoir]
to hold: tenir
to hold [on telephone]: attendre [au téléphone]télécom.
to hold sth.: tenir qc. à / dans la main
faire passer qc. [interview]
retenir qc. [objet, attention]
filer qc. [note]mus.
to hold sth. [defend]: défendre qc. [forteresse]mil.
to hold sth. [licence, paper, passport]: être titulaire de qc. [d'un permis, document, passeport]
hold: cale {f}naut.
hold [grip]: prise {f}
hold [influence]: emprise {f}
to hold (on) [telephone]: rester en lignetélécom.
ne pas quitter [rester en ligne]télécom.
to hold back: se retenir
se réserver [par prudence]
to hold classes: faire la classeéduc.
to hold court: trôner
to hold firm: tenir bon [s'agripper]
tenir ferme [s'agripper]
to hold for sth.: valoir pour qc. [être applicable]
to hold forth: pérorer
to hold office: occuper un posteadm.occup.
to hold on: se retenir
to hold out: tenir ferme [ne pas céder]
tenir (bon) [refuser de capituler]mil.
to hold sb. accountable: demander compte à qn.
demander des comptes à qn. [loc.]
to hold sb. captive: détenir qn.
retenir qn. prisonnierdr.
to hold sb. liable: demander compte à qn.
to hold sb. prisoner: détenir qn.
retenir qn. prisonniermil.
to hold sb. responsible: désigner qn. comme responsable
to hold sb. up: retarder qn.
retenir qn. [retarder]
to hold sb.'s attention: retenir l'attention de qn.
to hold sb.'s gaze: soutenir le regard de qn.
to hold sb./sth. back: retenir qn./qc. [cheveux, volet, chien, personne]
to hold sth. back: ne pas divulguer qc.
réprimer qc. [colère]
étouffer qc. [soupir, juron, cri]
endiguer qc. [émotion, développement]
différer qc. [paiement, remboursement]fin.
to hold sth. concurrently: cumuler qc. [réunir - fonctions]adm.occup.
to hold sth. dear: chérir qc. [principe, idée]
to hold sth. in [feeling]: réprimer qc. [sentiment]
to hold sth. over [defer]: différer qc. [départ, réunion, décision]
to hold sth. spellbound [e.g. audience]: envoûter qc. [public] [aussi : envouter]théâtre
to hold sth. straight: maintenir qc. droit
to hold sth. up: entraver qc. [circulation]trafic
to hold sth. up [support]: soutenir qc. [poutre]constr.
to hold still: se tenir tranquille [ne pas bouger]
to hold sway: sévir [doctrine] [fig.]
to hold talks: conférer [discuter]
to hold tight: tenir bon [s'agripper]
tenir ferme [s'agripper]
to hold together: se tenir (bien) [argumentation, intrigue, raisonnement]
to hold water: se tenir (bien) [raisonnement]
to hold water [fig.]: tenir debout [fig.]
to take hold: se répandre [idéologie]
cargo hold: soute {f}aviat.naut.
hold-up: hold-up {m}
braquage {m} [fam.]dr.
retenue {f} [bouchon]trafic
hold-up [delay]: retard {m}
hold-up [esp. Br.] [traffic jam]: embouteillage {m}trafic
judo hold: prise {f} de judosport
luggage hold: soute {f} à bagagesaviat.
Hold the line!: Ne quittez pas !
Hold your tongue! [fig.] [idiom]: Tais-toi !
to ask sb. to hold: faire patienter qn.télécom.
to be on hold [idiom]: être en sommeil [loc.] [projet, affaire]comm.dr.
to get hold of sb.: toucher qn. [joindre]
to get hold of sb./sth. [Br.] [coll.]: mettre le grappin sur qn./qc. [fig.]
to get hold of sb./sth. [coll.] [find, locate]: trouver qn./qc.
to get hold of sth.: saisir qc.
s'emparer de qc.
rafler qc. [fam.]
décrocher qc. [fam.] [obtenir]
to grab hold of sb./sth.: agripper qn./qc.
se saisir de qn./qc. [personne, objet]
to hold a conversation: avoir une conversation
to hold a demonstration: faire une manifestationpol.
to hold a hostage: rançonner un otage
to hold a meeting: tenir une réunion
to hold a party: tenir une célébration
to hold a position [job]: occuper un posteadm.occup.
to hold a record: détenir un recordsport
to hold a referendum: organiser un référendumpol.
to hold a vigil: veiller
to hold a vote: procéder à un votepol.
to hold an auction: organiser une vente aux enchèrescomm.
to hold an investigation: mener une enquête
to hold back information: ne pas dévoiler des informations
to hold consultations with sb.: tenir des conciliabules avec qn.
to hold faith with sb.: rester fidèle à qn.
to hold fast onto sth.: s'arrimer à qc.
to hold firm that ...: faire observer que ...

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers