dict.cc dictionary :: hole :: English-French translation

Home

New Website

About

English: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: hole

» Tabular list of translations | always

NOUN	a hole \| holes
NOUN	an a-hole \| a-holes
VERB	to hole \| holed \| holed holing \| holes
SYNO	to hole \| to hole out \| golf hole ...
to hole \| to hole out golf hole \| hole hole \| hollow cakehole \| gob \| hole \| maw \| trap \| yap fix \| hole \| jam \| kettle of fish \| mess \| muddle \| pickle © Princeton University

hole: trou {m}
brèche {f} [dans un mur]
hole [vulg.] [mouth]: gueule {f} [vulg.] [bouche]
to hole out [golf]: poter
(hole) punch: perforateur {m}
black hole [also fig.]: trou {m} noir [aussi fig.]astron.phys.
blind hole: trou {m} borgnetech.
bolt hole: refuge {m}
coal hole [Br.]: soute {f} à charbonminér.
drill hole: forage {m}tech.
drilled hole: alésage {m}tech.
emergence hole [beetles, insects]: trou {m} d'envolentom.orn.
exit hole: trou {m} de volentom.
eye (hole): trou {m}
flight hole: trou {m} de volentom.
godforsaken hole: trou {m} paumé [fam.] [péj.] [lieu]
judas (hole): judas {m} [trou de porte]arch.
knot-hole: nœud {m} [dans le bois]
trou {m} (de nœud) [dans le bois]bot.
loop hole: embrasure {f} militairearch.hist.mil.
loop-hole [for archer]: archère {f}arch.armeshist.
lubrication hole: trou {m} de graissagetech.
pigeon hole: casier {m} à courrier [case dans un hôtel, bureau]tourisme
plot hole: trou {m} d'intrigue [erreur d'intrigue]filmlittérat.théâtre
pot hole [also: pothole]: fondrière {f}trafic
punched hole: perforation {f} [trou]
rabbit hole: terrier {m} [de lapin]
security hole: faille {f} de sécurité
seed hole: poquet {m}hort.
shell hole: trou {m} d'obusarmesmil.
shit-hole [coll.] [vulg.]: trou {m} paumé [fam.] [péj.] [lieu]
sink hole: doline {f}géol.
sink hole [Am.]: puits {m} perduconstr.hydro.
sound hole: ouïe {f} [de violon]mus.
tap hole: carottage {m}constr.tech.
tapping hole: carottage {m}constr.tech.
to cut a hole: percer un trou
to drill a hole: percer un trou
faire un trou à la perçeuse
to hole (oneself) up [coll.]: se claquemurer
se calfeutrer [fig.] [s'isoler]
to punch a hole: percer un trou
financial black hole: gouffre {m} financierfin.
Kerr black hole: trou {m} noir de Kerrastron.phys.
Schwarzschild black hole: trou {m} noir de Schwarzschildastron.phys.
static black hole: trou {m} noir de Schwarzschildastron.phys.
Put wood in t'hole! [regional: N. England]: Fermez la porte !
to be in a hole [idiom]: être dans le pétrin [loc.]
to bore a hole through sth.: percer qc. [mur, bois]
to burrow in a hole: s'enfouir dans un terrier
to cut a hole in sth.: faire un trou dans qc.
to dig a hole in sth.: creuser qc. [terre]
to drill a hole in sth.: creuser qc. [dent, bois]dent.
to fall into a hole: tomber dans un trou
to make a hole in sth.: faire un trou dans qc.
trouer qc. [perforer]
tailler un trou dans qc.
percer qc. [seau, poche]
to make a hole in sth. [e.g. sum of money]: écorner qc. [capital, somme]fin.
to pierce a hole in sth.: percer qc. [coquille, couvercle]
to poke a hole in sth.: faire un trou dans qc.
to punch a hole in sth.: faire un trou dans qc.
hole in the plot: trou {m} d'intrigue [erreur d'intrigue]filmlittérat.théâtre
hole in the wall [Br.] [coll.]: distributeur {m} de billetsfin.
bancomat {m} [suisse] [aussi : bancomate]fin.
hole-in-the-wall [Br.] [coll.]: guichet {m} automatiquefin.
nine-hole golf course: parcours {m} de neuf trousgéogr.sport
toad-in-the-hole [Br.]: toad in the hole {m} [saucisses cuites au four dans la pâte à crêpes salée]cuis.
Don't go down that rabbit hole! [idiom]: Ne va pas chercher midi à quatorze heure ! [loc.]
When you're in a hole, stop digging. [idiom]: Quand tu es au fond du trou, arrête de creuser. [loc.]
to fill up a hole again: reboucher un trou
to get oneself into a hole [idiom]: se fourrer dans le pétrin [loc.]
to get out of a hole [coll.] [idiom]: sortir du pétrin [fam.] [loc.]
to get sb. out of a hole [coll.]: tirer qn. du pétrin [fam.]
to have a hole in one's sock: avoir un trou à sa chaussettevêt.
to insert a plug in a hole in a wall: tamponner un murconstr.
to make a hole in one's budget: pratiquer une saignée dans son budgetécon.fin.
to make a hole in one's savings [coll.] [idiom]: entamer ses économiesfin.
to take refuge in its hole: se réfugier dans son trou [lapin, renard]
hole in the ozone layer: déchirure {f} de la couche d'ozonemétéo.
trou {m} d'ozonemétéo.phys.
trou {m} dans la couche d'ozonemétéo.phys.

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers