dict.cc dictionary :: home :: English-French translation

Home

New Website

About

English: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: home

» Tabular list of translations | always

NOUN	a home \| homes
VERB	to home \| homed \| homed homing \| homes
SYNO	home \| nursing home \| rest home ...
home \| nursing home \| rest home home \| home base \| home plate \| plate base \| home home \| place home \| interior \| internal \| national family \| home \| house \| household \| menage abode \| domicile \| dwelling \| dwelling house \| habitation \| home © Princeton University

home: chez soi {adv}
à la maison {adv}
maison {f}
foyer {m} [domicile]
bercail {m} [fam.] [famille, maison, pays natal]
home [at home]: à domicile {adv}
home [household]: chez-soi {m}
at home: chez soi {adv}
à domicile {adv}
à la maison {adv}
back home: de retour à la maison {adv}
from home [work, study]: en distanciel {adv} [fam.] [travailler, cours]éduc.occup.
Go home!: Va te rhabiller ! [fam.] [fig.]
home-cured: de fabrication artisanale {adj} [jambon]agr.alim.cuis.
home-loving: casanier {adj}
home-made: fait maison {adj}
maison {adj} [fait chez soi, comme chez soi]
to come home: revenir à la maison
rentrer (chez soi) [revenir]
rentrer à la maison [arriver]
to drive sb. home: reconduire qn. chez lui [en voiture]auto
to get home: rentrer (chez soi) [arriver]
rentrer à la maison [arriver]
to go home: aller à la maison
rentrer à la maison
rentrer dans ses foyers
to hit home [fig.] [e.g. criticism]: porter [faire mouche - critique, mot, plaisanterie]
to hit home [idiom]: ne pas croire si bien dire [loc.]
to hurry home: se dépêcher de rentrer chez soi
to leave home: quitter la maison
partir de chez soi
to ram sth. home [football in net]: placer qc. [ballon de foot]sport
to return home: revenir chez soi
revenir à la maison
regagner ses pénates [fam.]
revenir [venir à nouveau - chez soi]
to strike home [fig.] [e.g. criticism]: porter [faire mouche - critique, mot, plaisanterie]
to strike home [idiom]: faire mouche [aussi fig.]
to take sb. home: reconduire qn. chez lui
ramener qn. à la maison
to walk sb. home: reconduire qn. chez lui [à pied]
broken home [fig.]: foyer {m} désunisociol.
broken home [fig.] [split family]: famille {f} décomposéesociol.
care home: maison {f} médicaliséeméd.
home {m} [suisse] [belge] [maison de repos]sociol.
children's home [institution]: foyer {m} de l'enfancesociol.
foyer {m} d'enfants [en aide sociale]sociol.
childrens' home: maison {f} d'enfantssociol.
convalescent home: maison {f} de reposméd.
maison {f} de convalescencesociol.
foster home: foyer {m} de placementsociol.
funeral home: funérarium {m}
maison {f} mortuaire
maison {f} funéraire
entreprise {f} de pompes funèbres
holiday home: maison {f} de villégiaturetourisme
maison {f} secondaireimmo.
home advantage: avantage {m} du terrainsport
home affairs [treated as {sg}]: politique {f} intérieurepol.
home altar: autel {m} domestiquerelig.
home assistance: allocation {f} (de) logementfin.sociol.
home automation: domotique {f}inform.tech.
home banking: banque {f} à domicilefin.
home base: port {m} d'attache [fig.]
home buying: accession {f} à la propriétéimmo.
home care {sg}: soins {f.pl} à domicileméd.sociol.
home childbirth: accouchement {m} à domicile <AAD>méd.
home comforts {pl}: confort {m} du foyer
home computer: ordinateur {m} familialinform.
home cooking: cuisine {f} maisoncuis.
Home Counties: comtés {m.pl} en bordure de Londresgéogr.
home crowd: public {m} à domicilesport
home delivery: livraison {f} à domicilecomm.transp.
home distiller: bouilleur {m} de crucuis.
home economics: économie {f} domestiqueéduc.
éducation {f} ménagèreéduc.
arts {m.pl} ménagerscuis.écon.
œcotrophologie {f}alim.éduc.sci.
home education: école {f} à la maisonéduc.
instruction {f} à domicileéduc.
home environment: milieu {m} familial
home game: match {m} à domicilesport
home goal [soccer]: but {m} à domicilesport
home ground: terrain {m} familier
home help: aide {f} familiale
home invasion [Am.] [Aus.] [NZ]: violation {f} de domiciledr.sociol.
home loan: crédit {m} immobilierfin.immo.
home ownership: logement {m} en propriétéimmo.
home page: page {f} d'accueilinternet
home port: port {m} d'attachenaut.
home project: projet {m} à domicile
home range [territory]: territoire {m} [d'animaux]zool.
home rule: autodétermination {f}pol.
home school: école {f} à la maisonéduc.
home schooling: école {f} à la maisonéduc.
instruction {f} à domicileéduc.
instruction {f} dans la familleéduc.
Home Secretary [Br.]: ministre {m} de l'Intérieuroccup.pol.
Home Secretary [Br.] [female]: ministre {f} de l'Intérieuroccup.pol.
home shirt: maillot {m} domicilesportvêt.

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers