dict.cc dictionary :: idea :: English-French translation

Home

New Website

About

English: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: idea

» Tabular list of translations | always

NOUN	an idea \| ideas
SYNO	idea \| thought \| mind \| approximation ...
idea \| thought idea \| mind approximation \| estimate \| estimation \| idea idea \| melodic theme \| musical theme \| theme © Princeton University

idea: idée {f}
notion {f}
conception {f} [idée]
No idea!: Aucune idée !
basic idea: idée {f} de fond
idée {f} directrice
brilliant idea: idée {f} de génie
central idea: idée {f} directrice
crackpot idea [coll.]: idée {f} folle
crazy idea: idée {f} folle
entrenched idea: idée {f} bien arrêtée
fixed idea: fantasme {m}psych.
fundamental idea: idée {f} de fond
idée {f} fondamentalephilos.
gangbuster idea [coll.] [Am.]: idée {f} de génie
great idea: idée {f} de génie
initial idea: idée {f} de départ
original idea [initial idea]: idée {f} de départ
underlying idea: idée {f} de fond
utopian idea: utopie {f} [idée]
Got the idea?: C'est (bien) vu ? [fam.]
That's his idea.: C'est de son propre cru.
to adopt an idea [fig.]: enfourcher une idée [fig.]
to give sb. an idea: inspirer une idée à qn.
I have no idea.: Je n'en sais rien.
That's a good idea.: C'est une bonne idée.
That's an original idea.: C'est original comme idée.
What's the big idea? [coll.]: Pourquoi tout ça ?
to get an idea from sth.: s'inspirer de qc.
to get the idea that ...: prendre que ...
to have no idea whatever: n'avoir pas la moindre idée
ne pas avoir la moindre idée
to toy with the idea: caresser l'idée
idea with great potential: idée {f} porteuse
not a good idea: mauvaise idée {f}
His idea was bound to fail from the very start.: Son idée était destinée à l'échec dès le départ.
His idea was doomed (to failure) from the very start.: Son idée était destinée à l'échec dès le départ.
I haven't got the faintest idea! [coll.] [idiom]: Alors là ! [fam.] [loc.]
I'm not opposed to the idea.: Je ne suis pas opposé au principe.
in love with an idea: épris d'une idée {adj}
It's not a good idea to disturb him.: Il ne fait pas bon le déranger.
That's not a good idea.: Ce n'est pas très recommandé. [fam.]
to abandon the idea of doing sth.: renoncer à faire qc.
to always get the wrong idea [idiom]: prendre tout à rebours [loc.]
to be alarmed at the idea that ...: être effaré à l'idée que ...
to be flirting with the idea of doing sth. [idiom]: caresser l'idée de faire qc. [loc.]
to be hostile to an idea: être réticent à une idée
to be obsessed with an idea: avoir l'esprit obnubilé
to be receptive to an idea: être ouvert à une idée
to be thrilled at the idea of ...: se réjouir à l'idée de ...
to be won over by an idea: être séduit par une idée
to come up with the idea of doing sth.: venir à l'idée de faire qc.
to entertain the idea of doing sth.: songer à faire qc.
to get a general idea of sth.: dégrossir qc. [question, affaire]
to get an idea firmly rooted in one's mind: se pénétrer d'une idée
to give a faint idea of sth.: donner une faible idée de qc.
to give sb. the idea for a novel: inspirer un roman à qn.
to give sb. the idea of doing sth.: inspirer à qn. de faire qc.
to have a vague idea of sth.: avoir une vague idée de qc.
to have no idea that sb. is doing sth.: ne pas se douter que qn. fait qc.
to not be able to get rid of an idea: ne pas arriver à se défaire d'une idée
to not have the foggiest idea [coll.]: n'avoir pas la moindre idée
ne pas avoir la moindre idée
to not have the slightest idea: n'avoir pas la moindre idée
ne pas avoir la moindre idée
to play with the idea of doing sth. [idiom]: jouer avec l'idée de faire qc. [loc.]
to resign oneself to the idea that ...: se résoudre à l'idée que ...
to run away with the idea that ...: aller s'imaginer que ...
to run the idea up the flagpole [fig.] [idiom]: lancer un ballon d'essai [loc.]
to seem hostile to an idea: se montrer réticent à une idée
to turn an idea over in one's mind: retourner une idée dans sa tête

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers