dict.cc dictionary :: in one :: English-French translation

Home

New Website

About

English: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: in one

» Tabular list of translations | always
» in | one

in one [coll.] [at first attempt]: d'emblée {adv}
in (one's) mind: en imagination {adv}
in one go: d'un seul coup {adv}
d'un seul jet {adv} [écrire]littérat.
in one go [coll.] [read, write, drink]: d'un trait {adv} [lire, écrire, boire]
in one leap: d'un bond {adv}
in one piece: d'un seul jet {adv} [couler]tech.
in one piece [en bloc]: d'affilée {adv}
in one sense: dans un certain sens {adv}
in one's defence [Br.]: pour sa défense {adv}
in one's defense [Am.]: pour sa défense {adv}
in one's lifetime: de son vivant {adv}
en son vivant {adv}
in one's mind: en pensée {adv} [se représenter, voir]
par la pensée [se représenter, voir]
in one's prime [idiom]: à la fleur de l'âge {adv} [loc.]
dans la fleur de l'âge {adv} [loc.]
all-in-one [Br.] [bodysuit, catsuit]: combinaison {f}vêt.
all in one chunk [coll.]: tout à la fois {adv}
all in one go: tout d'un seul coup {adv}
impugned in one's honour [Br.]: atteint dans l'honneur {adj}
in one's birthday suit: dans le plus simple appareil {adv}
in one's spare time: pendant ses loisirs {adv}
in one's Sunday best: endimanché {adj}vêt.
to advance in one's career: évoluer professionnellementoccup.
to bask in one's success [idiom]: se repaître de sa gloire [fig.]
to be in one's blood [idiom]: avoir qc. dans le sang [loc.]
to be in one's DNA [idiom]: avoir qc. dans le sang [loc.]
to be in one's eighties: être octogénaire [être âgé de 81 à 89 ans]
to be in one's element: être dans son élément
to be in one's fifties: avoir entre cinquante et soixante ans
to be in one's fifties [idiom]: être dans les cinquante piges [fam.] [loc.]
to be in one's forties: avoir entre quarante et cinquante ans
to be in one's nineties: être nonagénaire [être âgé de 91 à 99 ans]
to be in one's prime [idiom]: être dans la force de l'âge [loc.]
to be in one's seventies: être septuagénaire
to be in one's sixties: être sexagénaire
avoir la soixantaine
to be in one's thirties: avoir entre trente et quarante ans
to be in one's twenties: avoir entre vingt et trente ans
to calculate in one's head: calculer mentalementmath.
to cash in one's chips [gambling]: encaisser ses plaquesjeux
to check in one's luggage: faire enregistrer ses bagagesaviat.tourismetransp.
to cup sth. in one's hands: entourer qc. de ses mains
to die in one's throat: s'étrangler [cri]
to dig in one's spurs: donner de l'éperonéqui.
to dig one's heels in [fig.] [coll.]: s'entêter
to dig one's heels in [idiom]: se buter [se braquer]
to dig one's heels in [idiom] [fig.]: se murer dans son obstination
to drink sth. in one gulp: boire qc. d'un trait
to express one's interest in sth.: marquer son intérêt pour qc.
manifester son intérêt pour qc.
to fail in one's commitments: faillir à ses engagements
to fail in one's duty: s'écarter de son devoir
prévariquerdr.
to fail in one's obligations: faillir à ses obligations
to fail in one's responsibilities: manquer à ses obligations
to feel in one's element: se sentir dans son élément
to get one's eye in [Br.] [idiom]: s'habituer aux conditions de jeusport
to get sb. in one's clutches: prendre qn. dans ses filets
attirer qn. dans ses filets
to hand in one's notice: démissionneroccup.
rendre son tablier [fam.]occup.
to hand in one's resignation: se démettreoccup.pol.
démissionnerpol.
donner sa démissionpol.
to have sb. in one's pay: avoir qn. à sa solde [fig.]fin.
to have sb./sth. in one's sights [also fig.]: avoir qn. dans le collimateur [loc.]
to have sth. in one's DNA [idiom]: avoir qc. dans la peau [fam.] [loc.]
to have sth. in one's eye [speck of dust]: avoir qc. dans l'œil [poussière]anat.
to have sth. in one's possession: avoir qc. en sa possession
détenir qc. [avoir en possession]
to hold sth. in one's grasp: tenir qc. bien en main
to hold sth. in one's hand: tenir qc. à la main
to increase one's knowledge in sth.: se perfectionner en qc.éduc.
to invest one's money in sth.: investir son argent dans qc.
to keep one's emotions in: retenir ses émotions
to keep one's hand in: garder la main
to keep sth. in one's possession: garder qc. par-devers soi
conserver qc. par-devers soi
to lose one's faith in sb./sth.: perdre foi en qn./qc.
to make one's mark in sth.: s'illustrer dans qc. [se faire remarquer]
to make one's name in sth. [idiom]: se faire un nom dans qc. [loc.]
to melt in one's mouth: fondre dans la bouchecuis.
to name sb. in one's will [idiom]: coucher qn. sur son testament [loc.]
to place one's trust in sb.: investir qn. de sa confiance
to pop sth. in one's mouth: fourrer qc. dans sa bouche
to progress in one's work: s'avancer dans son travail
to pull in one's stomach: rentrer son ventreanat.
to put one's faith in sb./sth. [idiom]: se fier à qn./qc.
to put one's oar in [coll.] [idiom]: fourrer son grain de sel [loc.]
to put one's oar in [idiom] [fig.]: mettre son grain de sel [loc.] [fig.]
to put one's trust in sb.: mettre sa confiance en qn.
placer sa confiance en qn.
investir qn. de sa confiance
accorder sa confiance à qn.
to put one's trust in sb./sth. [idiom]: se fier à qn./qc.
to put sth. in one's pocket: empocher qc.
to remember sb. in one's will [idiom]: coucher qn. sur son testament [loc.]
to shove sth. in one's pocket: foutre qc. dans sa poche [fam.]

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers