dict.cc dictionary :: made :: English-French translation

Home

New Website

About

English: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: made

» Tabular list of translations | always

VERB

to make | made | made
making | makes/maketh [obs.]

made: confectionné {adj} {past-p}
carefully made: soigneusement fait {adj} {past-p}
cheaply made: fabriqué à bon marché {adj}
custom-made: sur mesure {adj}inform.tech.vêt.
custom-made [also fig.]: taillé sur mesure {adj} {past-p} [vêtement] [aussi fig.]textilevêt.
factory-made: industriel {adj}ind.
home-made: fait maison {adj}
maison {adj} [fait chez soi, comme chez soi]
made from: à base de {prep}
made using: à base de {prep}
made-up: fardé {adj} {past-p}cosm.
man-made: lié à l'activité humaine {adj}
man-made [anthropogenic]: anthropique {adj}sociol.
man-made [e.g. lake]: artificiel {adj}
man-made [fibre]: synthétique {adj}
ready-made [solution]: tout fait {adj} [solution]
self-made: qui s'est fait tout seul {adj} [millionnaire]
tailor-made: sur mesure {adj}vêt.
tailor-made [also fig.]: fait sur mesure {adj}
well-made: bien fichu {adj} [fam.] [chose]
to be made: s'effectuer [investissement]fin.
to be made [connection]: s'établir [connexion : se faire]télécom.
to have sth. made: faire faire qc.
faire confectionner qc.
se faire confectionner qc.
ready-made: ready-made {m} [anglicisme]arts
made by craftsmen: fabriqué de façon artisanale {adj} {past-p}
made of concrete: réalisé en béton {adj} {past-p}matériel
made of silk [postpos.]: de soie {adj}textile
made of steel: d'acier {adj}matériel
made to measure: fait sur mesure {adj}
made to measure [esp. Br.] [usu. postpos.]: taillé sur mesure {adj} {past-p} [vêtement]textilevêt.
made up of sth.: composé de qc. {adj}
made-to-measure [esp. Br.] [attr.] [also fig.: solution, etc.]: sur mesure {adj}inform.tech.vêt.
to be badly made: être mal foutu [vêtement] [fam.]vêt.
to be made for sb.: être fait pour qn.
to be well made: être bien foutu [vêtement] [fam.]vêt.
to buy sth. ready made: acheter qc. tout-fait
custom-made item: modèle {m} unique
modèle {m} sur mesure
freshly made wine: vin {m} bourruœnol.
moût {m} de raisinœnol.
home-made chips [Br.]: frites {f.pl} maisoncuis.
judge-made law: droit {m} prétoriendr.
man-made emissions: émissions {f.pl} anthropiquesécol.
ready-made meal: plat {m} précuitalim.cuis.
ready-made pastry: pâte {f} toute prêtecuis.
tailor-made suit: costume {m} sur mesurevêt.
I've made a mistake.: J'ai commis une erreur.
I've made my choice.: Mon choix est fait.
Ça y est, j'ai choisi.
made by traditional methods: de fabrication artisanale {adj} [pain]alim.cuis.
made from cypress wood [postpos.]: en bois de cyprès {adj}
made on the premises: maison {adj} [fait sur place]
to be made a bishop: coiffer la mitrerelig.
to be made a cardinal: recevoir la barretteoccup.relig.
to be made of money [idiom]: être cousu d'or [loc.]fin.
to be made up of sth.: être fait de qc.
se composer de qc. [éléments, personnes]
bread made with butter: pain {m} de beurrecuis.
home-made French fries [Am.]: frites {f.pl} maisoncuis.
made-to-measure suit: costume {m} sur mesurevêt.
product made to specification: modèle {m} unique
modèle {m} sur mesure
ready-made puff-pastry: pâte {f} feuilletée préétaléecuis.
Admittedly I made a mistake but ...: Certes, je me suis trompé, mais ...
He made a beeline for the kitchen.: Il s'est dirigé tout droit vers la cuisine.
He's made a great job of that! [ironically]: Il a gagné le coquetier ! [ironiquement] [loc.]
It made me feel more confident.: Ça m'a décomplexé
My mind is made up.: C'est tout réfléchi.
Mon opinion est faite.
Perhaps I haven't made myself clear.: Je me suis peut-être mal fait comprendre.
She made mincemeat of him. [idiom]: Elle l'a taillé en pièces. [loc.]
They made light of our threats. [literary]: Ils se sont ri de nos menaces. [littéraire]
They made me chairman of the association.: Ils m'ont collé président de l'association.
This role made Charlie Chaplin famous.: Ce rôle a rendu Charlie Chaplin célèbre.film
unless prompt payment is made: à défaut de paiement immédiat {prep}fin.
What made him think that?: Où est-il allé chercher cela ?
You've made your bed, now lie on it! [idiom]: Comme on fait son lit, on se couche ! [loc.]
to be made for each other: être fait l'un pour l'autre
to be made of stern stuff [idiom]: avoir de la trempe [loc.]
to be made out in sb.'s name: être au nom de qn. [p. ex. entreprise]boursefin.
to be made to feel welcome [female]: être la bienvenue
to be made up to look old: être grimé en vieillardcosm.
to have a new suit made: se faire faire un nouveau costumevêt.
to have one's clothes made to measure: s'habiller sur mesurevêt.
to have one's shoes made to measure: se faire chausser sur mesurevêt.
to show what one's made of [idiom]: se dévoiler [montrer sa personalité]
to think one has made it [idiom]: se croire arrivé [loc.]
home-made French-fried potatoes: frites {f.pl} maisoncuis.
home-made pancake served lukewarm: crêpe {f} tiède maisoncuis.

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers