dict.cc dictionary :: mark :: English-French translation

Home

New Website

About

English: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: mark

» Tabular list of translations | always

NOUN	a mark \| marks
VERB	to mark \| marked \| marked marking \| marks

to mark sth.: caractériser qc.
repérer qc. [marquer]
indiquer qc. [marquer]
étiqueter qc. [marchandise]
matérialiser qc. [route] [signaliser]
estampiller qc. [marchandise]comm.
to mark sth. [cards]: piper qc. [cartes]jeux
to mark sth. [label, signal]: marquer qc. [étiquetter, signaler]
to mark sth. [observe, keep in mind]: observer qc.
mark [trace]: marque {f} [trace]
mark [Br.]: note {f}
mark: signe {m} [d'écriture]
repère {m} [généralement]
trace {f} [d'un coup, de brûlures, d'une maladie]méd.
Mark: Marc {m}onom.
mark [on a surface]: brûlure {f} [sur une surface]
to mark out sth.: jalonner qc. [chemin, terrain]
to mark papers: corriger des copieséduc.
to mark sth. off: marquer la limite de qc.
to mark sth. out: tracer qc. [marquer l'emplacement de - chemin, terrain]géogr.
to mark sth. out [e.g. hiking trail]: baliser qc. [piste, sentier]géogr.
to mark time [idiom]: piétiner [fig.]
(dirty) mark: salissure {f}
birth mark: grain {m} de beautéanat.
nævus {m} [grain de beauté]anat.
book mark: marque {f} [signet]
brand mark: marque {f} au fer rougeagr.zool.
chalk mark: trace {f} de craiematériel
Deutsche Mark <DM, DEM> [former German currency]: deutschemark {m} <DEM>monnaie
Deutsche Mark {m} <DEM>monnaie
diacritic mark: signe {m} diacritiqueling.
distinctive mark: signe {m} de reconnaissance
examination mark [Br.]: note {f} d'examenéduc.
exclamation mark [Br.]: point {m} d'exclamationling.
finger mark: trace {f} de doigt
mark down: abaissement {m} des prixcomm.
mark-up: taux {m} de margecomm.fin.
supplément {m} de prixcomm.fin.
marge {f} [pourcentage]comm.fin.
mark-up [also: markup]: marge {f} bénéficiairecomm.fin.
pass mark [Br.]: moyenne {f}éduc.
penalty mark: point {m} de réparationsport
punctuation mark: signe {m} de ponctuationling.
question mark <?>: point {m} d'interrogation <?>ling.typ.
reference mark: repère {m} [encoche, trait]
scratch (mark): éraflure {f}
skid mark: marque {f} de pneusauto
trace {f} de freinageauto
strangulation mark: traces {f.pl} d'étranglementanat.
strawberry mark [birthmark]: grain {m} de beautéanat.
nævus {m} [grain de beauté]anat.
stretch mark: vergeture {f} [de la grossesse] [Striae gravidarum]méd.
typographic mark: signe {m} typographiquetyp.
to find its mark [e.g. a criticism]: mettre dans le mille [fig.]
to hit its mark [idiom] [prove effective]: faire son effet [loc.]
to hit the mark [also fig.]: faire mouche [aussi fig.]
to mark a player: marquer un joueursport
to mark one's place [with a bookmark]: marquer sa page [avec un signet]
to mark sb. out for sth.: désigner qn. pour qc.
to mark sth. with dots: pointiller qc. [ligne]
to mark the occasion [idiom]: marquer le coup [loc.]
to miss the mark [also fig.]: faire chou blanc [fam.]
to overshoot the mark: se planter [fam.]
to overshoot the mark [idiom]: commettre une erreur de jugement
to overstep the mark: dépasser les limites
to overstep the mark [idiom]: tirer trop sur la corde [loc.]
tirer trop sur la ficelle [loc.]
high-water mark: laisse {f} de haute merhydro.
high-water mark [fig.]: apogée {m}
low-water mark: laisse {f} de basse merhydro.
mark of friendship: témoignage {m} d'amitié
mark of gratitude: geste {f} de reconnaissance
mark of respect: marque {f} de respect
vehicle registration mark: plaque {f} d'immatriculation
way off the mark: loin de là {adv} [erreur]
wide of the mark: loin de là {adv} [erreur]
to leave its mark on sb.: imprégner qn. [atmosphère]
to make one's mark in sth.: s'illustrer dans qc. [se faire remarquer]
to mark a turning point: marquer un tournant
to mark out and light sth.: signaliser qc. [piste d'atterrissage]aviat.
to mark sth. as a milestone [idiom]: marquer qc. d'une pierre blanche [loc.]
to mark sth. out with beacons: baliser qc.aviat.naut.
to mark sth. with a cross: marquer qc. d'une croix
to mark the limit of sth.: marquer la limite de qc.
to mark the rhythm of sth.: rythmer qc. [cadencer]
to mark the start of sth.: inaugurer qc. [période]
to put a mark against sth.: marquer qc. d'un signe
to put one's mark on sth. [idiom]: marquer qc. de son sceau [loc.]
Gospel according to Mark: Évangile {m} selon Marc <Mc>bible
as a mark of one's trust: pour marquer sa confiance {adv}
On your mark, get set, go!: Attention, prêts, partez !sport
Please (mark with a) cross where applicable.: Cochez la case qui convient.
to assign a shelf mark to sth.: coter qc. [dans une bibliothèque - livre]
to be slow off the mark [idiom]: être long à la détente [loc.]
to be up to the mark [coll.]: assurer [fam.] [être à la hauteur]
to be wide of the mark [coll.]: taper à côté [fam.]
to have a good mark in physics [Br.]: avoir une bonne note en physiqueéduc.phys.
to mark down prices on one's entire stock: solder tout son stockcomm.fin.
to mark out sth. with small piles of stones [path]: cairner qc. [un sentier]alpin.
to mark out the boundaries of sth.: borner qc. [propriété]dr.

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers