dict.cc dictionary :: mind :: English-French translation

Home

New Website

About

English: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: mind

» Tabular list of translations | always

NOUN	a mind \| minds
VERB	to mind \| minded \| minded minding \| minds
SYNO	to bear in mind \| to mind \| intellect ...
to bear in mind \| to mind intellect \| mind idea \| mind to beware \| to mind judgement \| judgment \| mind to heed \| to listen \| to mind to mind \| to take care brain \| head \| mind \| nous \| psyche creative thinker \| mind \| thinker © Princeton University

to mind sb./sth.: garder qn./qc.
to mind: être contre
to mind sth. [pay attention, regard]: observer qc.
to mind sth. [Scot.] [remember]: se souvenir de qc.
mind: esprit {m}
psyché {f}psych.
psychisme {m}psych.
mind [opinion]: point {m} de vue [opinion]
mind [way of thinking]: façon {f} de penser
mind you: il faut le souligner {adv}
mind-blowing [coll.]: époustouflant {adj}
de ouf {adj} [fam.] [verlan] [fou] [p. ex. trouille de ouf]
hallucinant {adj}méd.
Mind-blowing! [coll.]: Stupéfiant !
mind-boggling [coll.]: incroyable {adj}
stupéfiant {adj} {pres-p}
rocambolesque {adj}
mind-numbing: abrutissant {adj} {pres-p} [activité, travail]
Never mind!: Tant pis !
Ne t'en fais pas !
to cross sb.'s mind: venir à l'esprit de qn.
traverser l'esprit de qn.
to deaden sb.'s mind [also fig.]: abrutir qn. [aussi fig.]
to dull sb.'s mind: abêtir qn.
to my mind: à mon avis
to poison sb.'s mind [fig.]: corrompre l'esprit de qn.
to read sb.'s mind: lire dans les pensées de qn.
to slip sb.'s mind [word, name]: échapper à qn. [mot, nom]
devious mind: esprit {m} retors
mind map: carte {f} mentale
carte {f} heuristique
mind sport: gymnastique {f} de l'espritjeux
mind-set: tournure {f} d'esprit
manière {f} de penser
mind–body dualism: dualisme {m}philos.
natural mind: esprit {m} naturel
open mind: esprit {m} disponible
shrewd mind: finesse {f} d'esprit
bearing sth. in mind: compte tenu de qc. {adv}
I don't mind!: Eh bien, soit ! [littéraire]
I don't mind.: Peu m'importe.
I don't mind. [idiom]: Cela m'est égal. [loc.]
in (one's) mind: en imagination {adv}
in one's mind: en pensée {adv} [se représenter, voir]
par la pensée [se représenter, voir]
Mind the doors!: Attention à la fermeture des portes !trainstransp.
Mind the step!: Attention à la marche !
Mind your manners! [idiom]: En voilà des manières ! [loc.]
The Savage Mind [also: Wild Thought]: La Pensée Sauvage [Claude Lévi-Strauss (1962)]littérat.sci.sociol.
with sth. in mind: au vu de qc. {prep}
to alter one's mind [idiom]: changer d'avis
retourner sa veste [fam.]
to bear sth. in mind: avoir égard à qc. [fig.]
prendre acte de qc. [prendre connaissance de]
to bear sth. in mind [idiom]: observer qc.
prendre qc. en compte [loc.]
to broaden one's mind [idiom]: ouvrir l'esprit [loc.]
élargir son horizon [loc.]
to change one's mind [idiom]: se raviser
se rétracter
changer d'avis
retourner sa veste [fam.]
to close one's mind [fig.]: se cadenasser [fig.]
to cross one's mind: effleurer l'esprit
to cross sb.'s mind again: se représenter à qn. [idée]
to cultivate the mind: se cultiver l'espritéduc.
to have sb./sth. in mind: avoir qn./qc. en vue
to have sth. in mind: avoir qc. à l'esprit
avoir qc. présent à l'esprit [conseil]
to keep sth. in mind [idiom]: observer qc.
to speak one's mind: dire sa pensée
to speak one's mind [idiom]: dire ce qu'on pense
dire ce que l'on pense
to take sb.'s mind off sth.: distraire qn. de qc. [problème, chagrin, ennui]
change of mind: revirement {m} [d'avis]
changement {m} de mentalité
flexibility of mind: souplesse {f} d'esprit
frame of mind: disposition {f} d'esprit
état {m} d'âmepsych.
état {m} d'espritpsych.
openness (of mind): ouverture {f} d'esprit
peace of mind: tranquillité {f} d'esprit
philosophy of mind: philosophie {f} de l'espritphilos.
presence of mind: présence {f} d'esprit
state of mind: disposition {f} d'esprit
état {m} d'âmepsych.
état {m} d'espritpsych.
the unconscious mind: l'inconscient {m}psych.
Bear in mind that ...: Ayez bien présent à l'esprit que ...
Gardez bien présent à l'esprit que ...
Bear that in mind!: Garde ça à l'esprit !
bearing in mind that ...: compte tenu que ...
I don't mind which. [I don't mind either way]: Ça m'est égal. [fam.]
If you don't mind, ...: Si cela ne vous dérange pas, ...
If you don't mind.: Si cela ne te contrarie pas.
Make up your mind!: Il s'agit de savoir ce que tu veux !
Mind your own business!: Occupe-toi de tes affaires !
Mêlez-vous de vos affaires !
Occupe-toi de ce qui te regarde !
Mêle-toi de tes oignons ! [fam.]

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers