dict.cc dictionary :: my :: English-French translation

Home

New Website

About

English: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: my

» Tabular list of translations | always

PRON

I | me | my [adj]/mine [pron]
we

my [determiner]: mon {pron}
my [determiner, +female]: ma {pron} [possessif]
my darling [to a man]: mon chéri
my darling [to a woman]: ma chérie
My darling ! [coll.]: Mon raton ! [fam.] [par affection]
my dear [female]: ma chouchoute [aussi ma chouchou]
my equal: mon semblable {pron}
My foot! [coll.] [fig.]: Mon œil ! [fam.] [fig.]
My gawd! [coll.]: Mon dieu !
my own [mine]: le mien {pron}
My pleasure!: Avec plaisir !
À votre service !
My pleasure! [polite response]: C'est un plaisir !
My word!: Ma foi !
to my mind: à mon avis
my darling [man]: mon gros minet {m} [fam.]
my dear: mon chéri {m} [fam.]
my dear [adressing a female]: ma poule {f} [très fam.]
my lord: messire {m} [littéraire] [vieux]hist.
my missus [coll.]: ma régulière {f} [fam.] [épouse]
my steady [coll.]: ma régulière {f} [fam.] [petite amie]
against my will: malgré moi {adv}
among my papers: au milieu de mes papiers {adv}
at my expense [also fig.]: à mes dépens {adv} [aussi fig.]
Be my guest! [coll.]: Vas-y !
Allez-y !
Je vous en prie !
Ne te gêne pas !
beyond my comprehension: au-delà de mon entendement {adv}
beyond my ken: au-delà de mon entendement {adv}
beyond my means: au-dessus de mes moyens {adv}
for my part: pour moi {adv}
par égard pour moi {adv}
for my part [as far as I'm concerned]: pour ma part [point de vue]
for my sake: à cause de moi {adv}
for my taste: à mon goût
Fuck my life! [coll.] [sl.]: Vie de merde ! <VDM> [fam.]internet
Hence my surprise.: D'où mon étonnement.
in my day: de mon temps {adv}
in my eyes [fig.] [in my opinion]: à mes yeux {adv}
in my opinion: selon moi
à mon avis
à mes yeux
à mes yeux {adv}
d'après moi
in my opinion [for my taste]: à mon goût
in my situation: dans ma situation {adv}
in my time: de mon temps {adv}
in my view: à mon avis
It's my fault!: C'est (de) ma faute !
It's my fault.: C'est (de) ma faute.
It's my shout. [coll.] [Aus.] [paying the bill etc.]: C'est mon tour.
It's my thing.: C'est mon truc.
It's my turn.: C'est mon tour.
Just my luck!: C'est bien ma chance !
Kiss my ass! <KMA> [vulg.] [Am.]: Je t'emmerde ! [vulg.]
Va te faire foutre ! [vulg.]
My heartfelt sympathy.: Toute ma sympathie.
My name is ...: Je m'appelle ...
My own car.: Ma propre voiture.
My skin's peeling. [from sunburn etc.]: J'ai la peau qui pèle.méd.
on my account: pour moi {adv}
on my behalf: pour moi {adv}
de ma part {adv}
Pardon my French. [coll.]: Pardonnez-moi l'expression.
Shiver my timbers! [coll.]: Tonnerre de Brest ! [capitaine Haddock] [Tintin] [Hergé]BD
since my childhood: depuis mon plus jeune âge {adv}
That's my business!: Ça, c'est mes affaires !
That's my business.: Cela me regarde.
to my taste: à mon gré {adv} [goût]
to my thinking: à mes yeux {adv}
upon my arrival: dès mon arrivée {adv}
Upon my word! [coll.]: Dame ! [fam.] [vieux]
without my knowing: à mon insu {adv}
Without my noticing.: Sans que je m'en aperçoive.
my best friend [female]: ma meilleure amie {f}
my best girlfriend: ma meilleure amie {f}
my dearest friend [female]: ma meilleure amie {f}
my late husband: feu mon mari {m}
my little one [female child]: ma droulette {f} [mérid.] [fam.]
my little one [male child]: mon droulet {m} [mérid.] [fam.]
above my pay grade [idiom] [beyond my level of responsibility]: au-dessus de mes moyens {adv}
according to my taste: à mon gré {adv} [goût]
embroidered with my initials: brodé à mes initiales {adj} {past-p}textile
Get off my back! [coll.] [fig.]: Fous-moi la paix !
God and my right. [motto of the British monarch]: Dieu et mon droit. [devise de la monarchie britannique]pol.
I feel my age.: Je me sens vieillir.
I know my worth.: Je sais ce que je vaux.
I'm on my own.: Je me débrouille tout seul.
I'm on my way!: Je suis en route !
I've lost my bearings. [idiom]: J'ai l'impression de n'avoir plus aucun (point de) repère. [loc.]
I've made my choice.: Mon choix est fait.
Ça y est, j'ai choisi.
in my (own) view: à mes yeux {adv}
in my free time: à mes heures perdues {adv}
in my humble opinion <IMHO>: selon mon humble opinion {adv}
à mon humble avis {adv} <àmha>
in my spare time: à mes moments perdus {adv}
à mes heures perdues {adv}
It breaks my heart! [fig.]: Ça me crève le cœur ! [fig.]

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers