dict.cc dictionary :: off :: English-French translation

Home

New Website

About

English: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: off

» Tabular list of translations | always

VERB

to off | offed | offed
offing | offs

off: off {adj} [fam.] [éteint]inform.
off [Br.] [bad]: avancé {adj} [pourri - poisson, viande]cuis.
off [food: bad, not fresh]: mauvais {adj}
officially <off.>: officiellement {adv}
to off sb. [Am.] [coll.]: zigouiller qn. [fam.]
to off sb. [Am.] [sl.] [murder]: liquider qn. [fam.] [assassiner]
Back off!: Fous-moi la paix !
better off [in a better situation]: mieux loti {adj}
Bog off! [Br.] [vulg.]: Va te faire enculer ! [vulg.] [péj.]
bought off: soudoyé {adj} {past-p}
Bugger off! [Br.] [vulg.]: Dégage ! [fam.]
Va te faire enculer ! [vulg.] [péj.]
Buzz off! [coll.]: Dégage ! [fam.]
cast-off: mis au rebut {adj}
Clear off! [coll.]: Dégage ! [fam.]
Tire-toi ! [fam.]
comfortably off [postpos.]: aisé {adj}
cordoned off: bouclé {adj} {past-p} [quartier]dr.urban
Eff off! [Br.] [sl.] [Fuck off!]: Va te faire enculer ! [vulg.] [péj.]
far-off: éloigné {adj}
lointain {adj} [dans l'espace]
Fuck off! [vulg.]: Va-t'en ! [fam.]
Dégage ! [fam.]
Je t'emmerde ! [vulg.]
Va te faire foutre ! [vulg.] [fam.]
Va te faire enculer ! [vulg.] [péj.]
gnawed off: rongé {adj} {past-p} [os]
Hands off!: Pas touche ! [fam.]
Bas les pattes ! [N'y touchez pas !]
Hats off!: Chapeau ! [fam.]
I'm off. [coll.] [Br.]: Je me tire. [fam.]
laid off: au chômage {adj}occup.
Naff off! [Br.] [coll.]: Va te faire enculer ! [vulg.] [péj.]
off duty: plus en service {adj} [personne]
off set: hors du plateau {adv}film
off target: à côté de la cible {adv}
off-center [Am.]: mal centré {adj}
off-centre [Br.]: mal centré {adj}
off-color [Am.] [indecent]: licencieux {adj}
off-color [Am.] [unwell]: maladif {adj} [de constitution fragile, sujet à être souvent malade]méd.
off-colour [Br.] [indecent]: licencieux {adj}
off-colour [Br.] [unwell]: mal portant {adj}méd.
maladif {adj} [de constitution fragile, sujet à être souvent malade]méd.
off-duty: en congé {adj}
off-grid: hors réseau {adj} {adv}
off-guard: non préparé {adj}
off-line: hors ligne {adj} {adv}inform.
autonome {adj} [système, équipement]inform.
off-peak: creux {adj} [heure, période]
off-putting: dissuasif {adj}
rébarbatif {adj} [travail, activité]
off-season: hors saison {adj}tourisme
off-side: hors-jeu {adv}sport
off-stage: en coulisses {adv}théâtre
dans les coulisses {adv}théâtre
off-white: blanc cassé {adj}
beurre-frais {adj}arts
once-off: unique {adj}
one-off: ponctuel {adj} [relatif à un point précis]
one-off [example]: peu courant {adj}
Piss off! [vulg.]: Va te faire enculer ! [vulg.] [péj.]
Piss off! [vulg.] [chiefly Br.]: Dégage ! [fam.]
pissed off [Br.] [vulg.] [angry]: furieux {adj}
Push off ! [coll.]: Tire-toi ! [fam.]
Rack off! [Aus.] [sl.]: Dégage ! [fam.]
right off: à l'instant {adv}
screwed off: dévissé {adj} {past-p}
sealed-off: hermétique {adj} {past-p} [frontière]pol.
signed off: déconnecté {adj} {past-p}inform.
Sod off! [Br.] [vulg.]: Va te faire enculer ! [vulg.] [péj.]
Step Off! [Am.] [coll.]: Dégage ! [fam.]
straight off: à l'instant {adv}
straight off [coll.]: au quart de tour {adv}
stripped (off) [varnish]: déverni {adj}
switched off: désactivé {adj} {past-p}
à l'arrêt {adj} [machine]tech.
tear-off: à détacher {adj} [fiche, recette]
turned off: désactivé {adj} {past-p}
to amble off: partir tranquillement
to auction sth. off: vendre qc. aux enchèrescomm.
to be off [meat, fish]: être avarié [viande, poisson]cuis.
to be off [sl.]: se débiner [fam.]
to be off [taken leave]: être en congéoccup.
to bite off sth.: couper qc. avec les dents
to bite sth. off: couper qc. avec les dents
to blast off: décollerastronau
to blow off [hat in a wind etc.]: s'envoler
to blow sth. off: détacher qc. [fruits, feuilles]
to bounce off sth.: rebondir contre qc. [rayon, son]
to branch off: bifurquer [route]géogr.
to branch off [e.g. a road]: se séparer [se diviser]
to branch off sth.: bifurquer de qc.
to break off sth.: rompre qc. [négociation]
to break sth. off: casser qc.
to break sth. off [relations, conversation]: interrompre qc. [relations, dialogue]
to bring off sth.: causer qc. [provoquer]
to brush sb. off: écarter qn. d'un geste
to brush sb. off [idiom]: repousser qn.
to brush sth. off: enlever qc. à la brosse
to bugger off [Br.] [vulg.]: se débiner [fam.]

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers