dict.cc dictionary :: only :: English-French translation

Home

New Website

About

English: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: only

» Tabular list of translations | always

ADJ	only \| - \| -
SYNO	only \| only if \| only when \| alone ...
only \| only if \| only when alone \| only but \| just \| merely \| only \| simply alone \| entirely \| exclusively \| only \| solely lone \| lonesome \| only \| sole \| solitary © Princeton University

only: seul {adj}
seulement {adv}
unique {adj}
uniquement {adv}
ne ... que {adv}
purement {adv} [uniquement]
if only: ne fût-ce {conj}
ne fût-ce que
ne serait-ce que
once-only: unique {adj}
only (just) [barely]: péniblement {adv} [fig.] [tout juste]
only just: de justesse {adv}
il y a un instant {adv}
only just [very recently]: tout juste {adv}
only lately: il n'y a pas longtemps {adv}
only natural: tout à fait naturel {adj}
only recently: tout récemment {adv}
il n'y a pas longtemps {adv}
only that: sinon que {conj}
only yesterday: seulement hier {adv}
prescription-only [attr.]: soumis à prescription {adj}pharm.
délivré sur ordonnance {adj}pharm.
uniquement sur ordonnance {adj}pharm.
Residents only!: Interdit sauf aux riverains !
Residents only. [road sign]: Bordiers autorisés. [suisse] [panneau de signalisation]trafic
Staff only!: Accès réservé au service !
Accès réservé au personnel !
only child [boy]: fils {m} unique
only child [girl]: fille {f} unique
only disadvantage: seule ombre {f} au tableau
for information only: à titre d'information {adv} [loc.] [pour tenir au courant]
God (only) knows! [coll.]: Dieu seul le sait ! [fam.]
Goodness (only) knows! [coll.]: Dieu seul le sait ! [fam.]
Heaven (only) knows! [coll.]: Dieu seul le sait ! [fam.]
I'm only joking.: C'est pour jouer.
It's only fair.: C'est un juste retour des choses. [loc.]
It's only fair. [coll.]: C'est de bonne guerre. [loc.]
Lord (only) knows! [coll.]: Dieu seul le sait ! [fam.]
one and only [postpos.]: unique {adj}
only three hours: seulement trois heures {adv}
standing room only: debout seulement {adj}
That's only fair.: Ce n'est que justice.
the only one: le seul {pron}
to only just miss sth. [avoid colliding with]: n'éviter que de justesse qc. [littéraire]
read-only file: fichier {m} en lecture seuleinform.
read-only memory <ROM>: mémoire {f} morteinform.
available only on prescription [postpos.]: délivré (uniquement) sur ordonnance {adj}pharm.
He only drinks water.: Il ne boit que de l'eau.
It's only an impression.: Ce n'est qu'une impression.
It's only make-believe.: Ce n'est qu'une histoire imaginaire.
not only ... but also: non seulement ... mais aussi {adv}
only available by prescription [Am.] [postpos. or pred.]: soumis à prescription {adj}pharm.
uniquement sur ordonnance {adj}pharm.
only available by prescription [Am.] [postpos.]: délivré sur ordonnance {adj}pharm.
à prescription obligatoire {adj}pharm.
disponible seulement sur ordonnance {adj}pharm.
only available on prescription [Br.] [postpos. or pred.]: soumis à prescription {adj}pharm.
uniquement sur ordonnance {adj}pharm.
only available on prescription [Br.] [postpos.]: délivré sur ordonnance {adj}pharm.
à prescription obligatoire {adj}pharm.
disponible seulement sur ordonnance {adj}pharm.
That's only empty talk!: C'est du pipeau. [fam.] [du bluff, des menaces en l'air]
There's only one left.: Il n'en reste qu'un.
to ask only for trouble: ne chercher que plaie et bosse [loc.] [fam.]
to be an only child [boy]: être fils unique
to be an only child [girl]: être fille unique
to be only a façade: être juste pour la galerie [fam.]
to buy only the basics: n'acheter que l'essentiel
to have eyes only for sb.: n'avoir d'yeux que pour qn.
to live only for music: ne vivre que pour la musiquemus.
to need only to do sth.: n'avoir qu'à faire qc.
to only have limited staff [business]: n'avoir qu'un personnel restreintcomm.
to only just avoid disaster: éviter la catastrophe de justesse
to take only the essentials: ne prendre que le nécessaire
to think only of oneself: se préoccuper de sa petite personne
Christian in name only: chrétien {m} nominalrelig.
marriage in name only: mariage {m} blancsociol.
I can only rely on myself.: Je ne peux compter que sur moi-même.
I can only stay a minute.: Je ne fais qu'entrer et sortir. [loc.]
I would be only too pleased to do sth.: Ça me ferait tellement plaisir de faire qc.
If only it were Friday!: Vivement vendredi !
If only it were over and done! [idiom]: Vivement que cela finisse ! [fam.] [loc.]
It is only by working together that ...: Ce n'est qu'en travaillant ensemble que ..
It'll only be a short wait.: Ce ne sera pas long.
It's only a matter of time (before ...): C'est juste une question de temps avant ...
It's only a pleasure deferred! [idiom]: Ce n'est que partie remise ! [loc.]
It's the only thing that matters.: C'est la seule chose qui compte.
One shouldn't think only of oneself.: Il ne faut pas penser qu'à soi.
Only when it's absolutely necessary.: Seulement si c'est indispensable.
She thinks only of herself.: Elle ne pense qu'à elle.
That's the only word for it.: Il n'y a pas d'autre mot.
There are only a very few left.: Il n'en reste que très peu.
There is only one step from the sublime to the ridiculous.: Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas. [Napoléon Bonaparte] [citation]
They are married in name only.: Ils ne sont mariés que sur le papier.
They differ only very slightly.: Ils ne diffèrent que très légèrement.
This boy only eats chocolate.: Ce garçon ne se nourrit que de chocolat.
with the only difference that: à la seule différence près que {conj}
You only have to ask!: Il n'y a qu'à demander !
You've only (got) yourself to blame!: Ne t'en prends qu'à toi-même !
to be only a stone's throw from sth. [idiom]: n'être qu'à deux pas de qc. [loc.]

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers