dict.cc dictionary :: over :: English-French translation

Home

New Website

About

English: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: over

» Tabular list of translations | always

ADJ	over \| more over \| most over
NOUN	an over \| overs

over [also: position of superiority]: sur {prep}
over: par-dessus {adv} {prep}
over [above]: au-dessus de {prep}
all over: partout {adv}
partout dans {prep}
du tout au tout {adv}
enthusiastic over sth.: enthousiasmé pour qc. {adj}
frozen over: givré {adj} {past-p} [pare-brise, etc.]météo.
It's over!: C'est fini !
over here: par ici {adv}
vers ici {adv} [direction]
de ce côté-ci {adv} [direction]
over keen: super motivé {adj}
over sb.'s lifetime: au cours de la vie (de qn.)
over there: là-bas {adv}
par là {adv}
là-derrière {adv}
over time: au cours du temps {adv}
over time [idiom]: à la longue {adj} [loc.]
avec le temps {adv} [loc.]
over-abundant [also: overabundant]: surabondant {adj}
over-indulgent: complaisant {adj} [trop indulgent]
over-motivated: super motivé {adj} {past-p}
over-optimistic: exagérément optimiste {adj}
over-ornate [design]: tarabiscoté {adj} [design]
See over.: Voir au verso.
well over: bien plus
to be over [war]: être fini
to be over sth. [exceed]: excéder qc. [dépasser - poids, prix]
to blow over [subside]: se calmer [mécontentement, protestation]
to blow sth. over [e.g. cereals]: faire verser qc. [vent : céréales, etc.]agr.météo.
to boil over: déborder [en bouillant]cuis.
to bowl sb. over [idiom] [astound]: étonner qn.
to bowl sb. over [idiom] [knock to the ground]: renverser qn.
to bridge over sth.: shunter qc.électr.tech.
to brood over sth.: ressasser qc.
to budge over: se pousser
to carry sth. (over): retenir qc.math.
to change sth. over: intervertir qc.
to check over sth.: étudier qc. [examiner - inventaire]comm.
to chew over sth. [coll.] [idiom]: ruminer qc. [penser constamment à]
to chew sth. over [coll.] [idiom]: cogiter sur qc.
to circle over sth.: tourner au-dessus de qc. [hélicoptère, oiseau]aviat.orn.
to cloud over: se voiler [ciel]
se rembrunir [visage]
se brouiller [temps : se couvrir]météo.
to come over: se ramener [venir]
to concrete over sth.: recouvrir qc. de bétonconstr.
to console sb. over sth.: consoler qn. de qc.
to cross over sth.: passer sur qc. [pont]
to differ over sth.: différer sur qc.
to dig over sth. [garden, etc.]: bêcher qc. [jardin, etc.]hort.
to dig sth. over: piocher qc. [sol]agr.
to dither over sth.: tergiverser sur qc.
to do sb. over [Br.] [coll.]: passer qn. à tabac [fam.]
to do sth. over [Am.] [coll.]: repenser qc. [reconsidérer]
to dominate over sb./sth.: régner sur qn./qc.
to domineer over sb./sth.: tyranniser qn./qc.
to drizzle sth. over sth. [idiom]: verser un filet de qc. sur qc. [loc.]cuis.
ajouter un filet de qc. sur qc. [loc.]cuis.
to drool over sb. [idiom]: faire des yeux de crapaud mort d'amour [loc.]
to drool over sth. [coll.]: baver d'envie à la vue de qc. [fam.]
to fall over: tomber par terre
se ramasser [tomber]
se renverser [objet, bouteille]
to fall over sth.: achopper sur qc.
buter contre qc.
to favor sb. over sb. [Am.]: avantager qn. par rapport à qn.
to favour sb. over sb. [Br.]: avantager qn. par rapport à qn.
to fawn over sb. [idiom]: lécher les bottes à qn. [loc.]
to fight over sth.: s'arracher qc.
se disputer qc.
to flip sth. over: retourner qc. [crêpe]cuis.
to fly over (sth.): survoler (qc.)aviat.
to freeze over: geler [étang]
to frost over: (se) givrermétéo.
to fuss over sb.: dorloter qn.
pouponner qn.
s'affairer autour de qn.
s'affairer auprès de qn.
to get over sth.: surmonter qc.
se consoler de qc.
passer qc. [obstacle]
rattraper qc. [inconvénient]
franchir qc. [mur, barrière, clôture]
to get over sth. [coll.] [disappointment etc.]: cuver qc. [apaiser un sentiment]
to get over sth. [idiom]: revenir de qc. [maladie]
to get over sth. [illness, grief]: se guérir de qc.
to gloat over sb./sth.: jubiler à l'idée de qn./qc.
to gloss over sth.: estomper qc. [fig.] [détails]
to gloss over sth. [cover up]: occulter qc. [réalité, problème]
camoufler qc. [crime, défaut, erreur, vérité]
to gloss over sth. [try to conceal sth.]: planquer sous le tapis qc. [fig.]
to go over sth.: passer sur qc. [pont]
revivre qc. [événement, passé]
to go over sth. [check, scrutinise]: vérifier qc.
to go over sth. [cross]: traverser qc.
to go over sth. [details]: passer qc. en revue
to go over sth. [exceed] [e.g. a limit]: dépasser qc.
to haggle over sth.: marchander qc.

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers