|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   FI   UK   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   IT   ES   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Anglais-Français

French-English translation for: own
  ÀàÂâ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
English: O
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  
English-French Dictionary: own

VERB  to own | owned | owned
owning | owns
SYNO   ain | own | to have | to own ... 
own
propre {adj}
to own sth.
posséder qc.
avoir la propriété de qc.
my own [mine]
le mien {pron}
to own land
posséder des terres
to own property
avoir du bien [maisons, terres]immo.
to own sth. jointly
posséder qc. en indivisiondr.
to own up
avouer [fautif]
to own up [to a failure]
se mettre à table [fam.] [avouer sa faute]
own goal
but {m} contre son campsport
own resources
fonds {m.pl} propresécon.fin.
My own car.
Ma propre voiture.
on one's own [idiom]
de son propre chef {adv}
to own up to sth.
avouer qc.
confesser qc. [avouer]
at one's own expense
pour son propre compte {adv}
by his own admission
d'après lui {adv}
by one's own accord
volontairement {adv} [sans être contraint]
sans y avoir été invité {adv} [de son propre gré]
by one's own hand
de sa (propre) main {adv}
by sb.'s own admission
au dire de qn. {adv}
from (one's own) experience
par expérience {adv}
from one's own experience
par sa propre expérience {adv}
I'm on my own.
Je me débrouille tout seul.
in his own name
à titre personnel {adv}
in my (own) view
à mes yeux {adv}
in your own time [idiom]
à votre aise {adv} [loc.]
Mind your own business!
Occupe-toi de tes affaires !
Mêlez-vous de vos affaires !
Occupe-toi de ce qui te regarde !
Mêle-toi de tes oignons ! [fam.]
Mind your own business! [idiom]
Occupe-toi de tes oignons ! [loc.]
Occupez-vous de vos oignons ! [loc.]
of her own devising
de son cru {adv} [femme] [fig.]
of his own devising
de son cru {adv} [homme] [fig.]
of one's own accord
de sa propre initiative {adv}
volontairement {adv} [sans être contraint]
sans y avoir été invité {adv} [de son propre gré]
of one's own accord [idiom]
de son propre gré {adv}
of one's own volition
de sa propre initiative {adv}
off one's own bat [Br.] [coll.]
de sa propre initiative {adv}
off one's own bat [Br.] [idiom]
de son propre chef {adv}
on his own admission
d'après lui {adv}
on my own initiative
de mon propre chef
on one's own account [idiom] [alone, unaided]
de son propre chef {adv}
on one's own authority
d'autorité {adv} [de façon impérative]
on one's own behalf
pour son propre compte {adv}
on one's own hook [Am.] [coll.] [idiom]
de son propre chef {adv}
on one's own initiative
de son propre chef {adv}
on sb.'s own admission
au dire de qn. {adv}
To each his own.
Chacun ses goûts.
To each their own. [idiom]
À chacun ses goûts. [loc.]
with its own character
avec son propre caractère {adv}
with my own eyes
de mes propres yeux {adv}
to be one's own boss
être son propre patron
to be one's own master
être libre de ses actes
to choose one's own path
choisir sa propre voie
to conduct one's own defence [Br.]
assurer sa propre défensedr.
to conduct one's own defense [Am.]
assurer sa propre défensedr.
to create one's own style
se forger son propre style
to dig one's own grave
creuser sa propre tombe
to dig one's own grave [idiom]
scier la branche sur laquelle on est assis [loc.]
to draw one's own conclusions
n'en penser pas moins
to fake one's own death
se faire passer pour mort
to feather one's own nest [idiom]
faire de la perruque [loc.]
se sucrer [fam.] [s'accorder de l'argent]
to follow one's own inclination
écouter son cœur
to follow one's own path
suivre sa propre voie
to foul one's (own) nest [idiom]
éclabousser l'honneur de ses proches
to get one's (own) way
obtenir gain de cause
to get one's (own) way [idiom]
faire son chemin [loc.]
to get one's own back [have one's revenge]
avoir sa vengeance
to get one's own back [idiom]
se venger
to give one's own account
apporter son témoignage
to go one's own way
suivre sa propre voie
vivre à contre-courant
to have (one's own) transport [idiom]
être motorisé [loc.]autotransp.
to have (one's own) wheels [idiom]
être motorisé [loc.]autotransp.
to impose one's own terms
imposer ses conditions
to know one's (own) limitations
connaître ses limites
to lead one's own life
vivre sa vie
to line one's own pockets [idiom]
faire de la perruque [loc.]
to live one's own life
vivre sa vie
to mind one's (own) business [idiom]
s'occuper de ses propres affaires [loc.]
to mind one's own business
se mêler de ses affaires
to paddle one's own canoe [idiom]
se débrouiller tout seul [loc.]
to plead one's own case
plaider pro domodr.
to score an own-goal [also fig.]
marquer un but contre son camp [aussi fig.]sport
to slit one's (own) throat
s'égorger
to take one's own life
mettre fin à ses jours [fig.]
to toot one's own horn [idiom]
s'envoyer des fleurs [loc.]
admitting one's own weakness
reconnaissance {f} de sa propre faiblesse
each in their own way
chacun à sa façon {adv}
He's been hoisted by his own petard! [idiom]
C'est l'arroseur arrosé ! [loc.]
He's his own worst enemy. [idiom]
C'est son pire ennemi. [loc.]
I manage very well on my own.
Je me débrouille tout seul.
I'll get my own back!
Je t'aurai au tournant !
I'm interested in starting my own business.
J'aimerais monter ma propre affaire.
It's for your own good.
C'est pour ton bien.
of one's own free will [idiom]
de son propre gré {adv}
back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement