dict.cc dictionary :: pass :: English-French translation

Home

New Website

About

English: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: pass

» Tabular list of translations | always

NOUN	a pass \| passes
VERB	to pass \| passed \| passed passing \| passes

Pass. [I don't know the answer.]: Je passe.jeux
to pass (sth.): passer (qc.)
to pass [be successful in]: réussir
to pass sb./sth. [go past]: dépasser qn./qc.
to pass: être reçuéduc.
to pass [esp. Am.] [die]: dévisser [fam.] [mourir]
to pass [period of time]: se passer [période]
to pass sb./sth. [overtake]: doubler qn./qc.sporttrafic
to pass sth.: approuver qc. [projet de loi, décret]adm.pol.
to pass sth. [a law]: voter qc. [loi]dr.pol.
to pass sth. [e.g. an exam]: réussir qc. [examen]
to pass sth. [give, hand over]: passer qc. [donner]
to pass sth. [go past]: passer qc. [dépasser]
pass [mountain pass]: col {m} [montagne]géogr.
pass: forfait {m} [carte d'accès]
trouée {f} [dans des montagnes]géol.
carte {f} [laissez-passer]adm.
pass [ball transfer, river channel, single scan through a set of data or program]: passe {f} [transmission de ballon, passage navigable, passage dans un programme]
pass [card or document giving entry, access to transport etc.]: passe {m} [permit de passage, laisser-passer, can. : titre de transport (abonnement)]
pass [successful completion of an examination]: obtention {f} [examen]éduc.sci.
pass [which gives permission to avoid queueing]: coupe-file {m}
to by-pass sth.: contourner qc. [ville, obstacle]
to let sth. pass: laisser passer qc. [délibérément]
to pass (by) [time]: s'écouler [temps]
to pass away: être rappelé à Dieu
rendre l'âme [fig.]
s'endormir [décéder]
troquer le temporel contre l'éternel
to pass away [die]: décéder
trépasser
fermer les paupières [fig.] [mourir]
faire le grand voyage [littéraire] [mourir]
to pass away [euphem.] [to die]: mourir
cesser de vivre
s'éteindre [littéraire] [mourir]
to pass away [idiom]: passer de vie à trépas [loc.]
to pass between sth.: passer entre qc.
to pass for sb./sth.: passer pour qn./qc.
to pass gas [Am.]: loufer [fam.]
to pass on [die]: dévisser [fam.] [mourir]
fermer les paupières [fig.] [mourir]
to pass on [idiom] [Br.]: passer de vie à trépas [loc.]
to pass on sth.: répéter qc. [rapporter]
to pass out: s'évanouirméd.
se trouver malméd.
to pass out [coll.]: tomber dans les vapes [loc.]méd.
to pass out [idiom] [faint]: tourner de l'œil [loc.]
to pass out [lose consciousness]: perdre connaissanceméd.
to pass out [to faint]: tomber dans les pommes [fam.] [s'évanouir]méd.
to pass over sth.: omettre qc.
to pass sentence: rendre une sentencedr.
to pass sth. along: répercuter qc. [transmettre]
to pass sth. around: faire circuler qc. [document]
to pass sth. on: faire passer qc.
léguer qc. [qualité]
répercuter qc. [transmettre]
to pass sth. on [a message, a request, etc.]: faire suivre qc.
to pass sth. on [document]: livrer qc.
to pass sth. unanimously [e.g. a resolution]: adopter qc. à l'unanimité [résolution]pol.
to pass through: transiter par
to pass through sth.: traverser qc. [ville, pays, forêt, tunnel]
to pass unheeded: passer inaperçu
to pass unnoticed: passer inaperçu
to pass unobserved: passer inaperçu
to pass unregarded: passer inaperçu
to pass unremarked: passer inaperçu
to pass water: urinerbiol.
Alpine pass: col {m} alpinalpin.géogr.trafic
col {m} des Alpesalpin.géogr.trafic
backstage pass: laissez-passer {m} en coulissesadm.filmthéâtre
boarding pass: carte {f} d'embarquement
carte {f} d'accès à bordaviat.
by-pass: rue {f} de contournementtrafic
by-pass [road avoiding an area]: rocade {f}trafic
day pass: forfait {m} journaliertourismetrafic
fish pass [fish ladder]: passe {f} à poissonsécol.hydro.ichtyo.
échelle {f} à poissonsécol.hydro.ichtyo.
forward pass [rugby]: passe {f} en avant [rugby]sport
Gotthard Pass: col {m} du Saint-Gothardgéogr.
col {m} du Gothard [suisse]géogr.
monthly pass: abonnement {m} mensuel [transports en commun]transp.
carte {f} mensuelle [abonnement]trainstransp.
Navigo pass: carte {f} Navigo [titre de transport] [en Île-de-France et Paris]tourismetransp.
pass mark [Br.]: moyenne {f}éduc.
pass rate: taux {m} de réussiteéduc.
ski pass: forfait {m} skieuralpin.sport
forfait {m} de skialpin.fin.sport
to bring sth. to pass: causer qc. [provoquer]
to fake a pass [Am.]: feinter la passesport
to pass a law: voter une loidr.pol.
adopter une loipol.
to pass a resolution: voter une résolutionpol.
to pass a ruling: rendre un arrêtdr.pol.
to pass a test: franchir une épreuve [surmonter]
to pass an exam: réussir à un examenéduc.
être reçu à un examenéduc.
passer un examen avec succèséduc.
to pass away peacefully [euphem.]: s'endormir paisiblement [mourir]
to pass by again [revisit]: repasser [retourner voir]
to pass each other: se croiser [piétons, véhicules, navires]naut.trafic

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers