dict.cc dictionary :: pick :: English-French translation

Home

New Website

About

English: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: pick

» Tabular list of translations | always

NOUN	a pick \| picks
VERB	to pick \| picked \| picked picking \| picks
SYNO	pick \| picking \| to clean \| to pick ...
pick \| picking to clean \| to pick cream \| pick to foot \| to pick to cull \| to pick \| to pluck to break up \| to pick to pick \| to pluck \| to plunk pick \| plectron \| plectrum to beak \| to peck \| to pick to nibble \| to pick \| to piece pick \| pickax \| pickaxe choice \| pick \| selection choice \| option \| pick \| selection to blame \| to find fault \| to pick filling \| pick \| weft \| woof © Princeton University

to pick sth. [gather]: cueillir qc.agr.hort.
to pick sb./sth.: choisir qn./qc.
to pick sth. [harvest]: récolter qc.agr.
pick: pioche {f}outil.
pic {m} [pioche, piolet]outil.
to cherry-pick sb./sth. [idiom]: trier qn./qc. sur le volet [loc.]
to cherry-pick sth. [fig.] [select the best]: écrémer qc. [fig.] [candidats]
to hand-pick sb./sth. [fig.]: trier qn./qc. sur le volet
to hand-pick sth.: choisir qc. soi-même [légumes]
to pick on sb.: brimer qn.
to pick out sth.: faire le tri de qc.
to pick sb. up: reprendre qn.
to pick sb. up [go and collect in a vehicle]: aller chercher qn. [en véhicule]
to pick sb./sth. out: choisir qn./qc.
to pick sb./sth. up [passengers, things lying on the ground]: ramasser qn./qc.
to pick sth. apart [esp. Am.] [idiom]: disséquer qc. [texte, œuvre]
to pick sth. out: repérer qc. [objet]
faire le relevé de qc. [passages intéressants]
to pick sth. out [also: to pick out sth.] [highlight]: relever qc. [souligner]
to pick sth. up: glaner qc. [fruits]
prendre qc. [saisir]
attraper qc. [manie, accent] [fam.]
embarquer qc. [naufragé]transp.
to pick sth. up [collect, gather]: recueillir qc.
to pick sth. up [e.g. a signal]: capter qc. [recevoir]RadioTV
to pick sth. up [from the floor / ground]: relever qc. [objet]
to pick sth. up [rubbish]: collecter qc. [ordures]écol.
to pick sth. up [to acquire]: acquérir qc.
to pick sth. up [which has fallen over]: relever qc. [remettre debout]
to pick up: rebondir [économie]écon.
to pick up [e.g. shares]: se reprendre [action]fin.
to pick up [improve]: reprendre [s'améliorer]
to pick up sb.: recueillir qn. [naufragé]
to pick up sb./sth. [collect, stop for]: aller chercher qn./qc.
to pick up sth.: retirer qc. [billet, bagages]
hoof pick: cure-pied {m}équi.
ice pick: pic {m} à glacecuis.
pic {m} [piolet]alpin.cuis.outil.
lock pick: crochet {m} de serrurieroutil.tech.
pick-pocket: pickpocket {m}dr.
pick-pocket [female]: pickpocket {f}dr.
Pick's disease: maladie {f} de Pickméd.
Pick's theorem: théorème {m} de Pickmath.
tooth pick: cure-dent {m}dent.
to pick a card: tirer une cartejeux
to pick a lock: crocheter une serrure
to pick a winner [fig.] [coll.]: gagner le gros lot [fig.] [fam.]jeux
to pick one's nose: se mettre les doigts dans le nez
se fourrer les doigts dans le nez
se curer le nez [loc.]anat.
to pick one's teeth [with a toothpick]: se curer les dents
to pick oneself up: se relever [après une chute]
se ramasser [se relever après être tombé]
to pick sb. up again [coll.] [rearrest sb.]: repiquer qn. [fam.] [arrêter qn. à nouveau]
to pick sth. to pieces [idiom] [text]: décortiquer qc. [fig.] [texte]
to pick up again: se redresser [industrie, économie]écon.
to pick up sb.'s trail: retrouver la trace de qn.
to pick up speed: prendre de la vitesse
to pick up sth. again: reprendre qc. [objet, outil]
to take one's pick: faire son choix
pick-me-up [coll.]: remontant {m}
tonifiant {m}méd.pharm.
fortifiant {m}méd.pharm.
potion {f} [fortifiant]méd.pharm.
pick-up date: date {f} de ramassage
to come and pick sb./sth. up: venir chercher qn./qc.
to come to pick sb./sth. up: passer chercher qn./qc.
to go to pick sb./sth. up: passer chercher qn./qc.
to pick a fight with sb.: s'accrocher avec qn. [fam.]
to pick a quarrel with sb.: chercher querelle à qn.
s'accrocher avec qn. [fam.]
chercher noise à qn. [loc.]
chercher des noises à qn. [loc.]
to pick an argument with sb.: s'accrocher avec qn. [fam.]
to pick and choose among sb./sth.: faire son choix parmi qn./qc.
to pick at a scab: gratter la cicatriceméd.
to pick at one's food [idiom]: manger du bout des dents [loc.]cuis.
chipoter [fam.] [pour manger]cuis.
to pick sb.'s brains about sb./sth. [coll.] [idiom]: questionner qn. sur qn./qc.
to pick the fruit from sth.: défruiter qc.agr.hort.
to pick the grapes from sth.: vendanger qc. [vigne]œnol.
to pick the wrong person: se tromper d'adresse [de personne] [fig.]
to pick up a broadcast: capter une émissionRadioTV
to pick up a butterfly: prendre un papillon avec ses doigtsentom.
to pick up a client: prendre un client [prostituée]
to pick up a customer: prendre un client [taxi]
to pick up a habit: prendre une habitude
to pick up a hitchhiker: prendre un auto-stoppeurauto
to pick up a stitch: reprendre une mailletextile
to pick up an accent: prendre un accent [involontairement]ling.
to pick up an illness: ramasser une maladie [fam.]méd.
to pick up bad habits: prendre de mauvaises habitudes
to pick up good habits: prendre de bonnes habitudes
to pick up the bill: régler l'additionfin.
to pick up the gauntlet [idiom]: relever le défi
to pick up the mantle [also fig.]: reprendre le flambeau [aussi fig.]
to pick up the phone: décrocher le combinétélécom.
to pick up the phone [to answer]: répondre au téléphonetélécom.
to pick up the pieces: payer les pots cassés [fig.]
to pick up the rubbish [Br.]: ramasser les saletésécol.

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers