dict.cc dictionary :: pull :: English-French translation

Home

New Website

About

English: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: pull

» Tabular list of translations | always

NOUN	a pull \| pulls
VERB	to pull \| pulled \| pulled pulling \| pulls
SYNO	to draw out \| to extract \| to pull ...
to draw out \| to extract \| to pull \| to pull out \| to pull up \| to take out to draw \| to get out \| to pull \| to pull out \| to take out to attract \| to draw \| to draw in \| to pull \| to pull in to overstretch \| to pull pull \| pulling to draw \| to pull clout \| pull pull \| twist \| wrench drag \| puff \| pull to commit \| to perpetrate \| to pull to draw \| to force \| to pull to pull \| to root for to pull \| to rend \| to rip \| to rive to deplumate \| to deplume \| to displume \| to pluck \| to pull \| to tear © Princeton University

to pull (sth.): tirer (qc.)
to pull sth. [take out]: arracher qc. [dent]
to pull sb. [coll.] [Br.]: soulever qn. [fam.] [séduire]
to pull sth.: traîner qc.
tracter qc.tech.
to pull (at) sth.: tirailler qc.
to pull away [drive away]: démarrer [véhicule]auto
to pull away [set off]: s'ébranler [convoi, train]
to pull back: reculermil.
se retirer [partir]mil.
to pull on sth.: enfiler qc.vêt.
to pull out: se retirer du combatmil.
to pull out [depart]: se mettre en marchetrains
to pull out [vehicle: from a lot, alley]: sortir [véhicule]
to pull out [vehicle]: démarrerauto
déboîter [véhicule]autotrafic
to pull out sth. [tooth]: extraire qc. [dent]dent.
to pull over: se ranger [véhicule, conducteur]trafic
to pull sb.'s hair: tirer les cheveux à qn.
to pull sb.'s leg [coll.] [idiom]: se moquer de qn.
se ficher de qn. [fam.] [se moquer]
to pull sb.'s leg [idiom]: faire marcher qn. [loc.]
to pull sb./sth. apart [separate]: séparer qn./qc. [éloigner - gens]
to pull sb./sth. aside: écarter qn./qc. [éloigner]
to pull sb./sth. away: écarter qn./qc. [éloigner]
to pull sth. apart: mettre qc. en pièces [déchirer]
to pull sth. back [e.g. army]: replier qc. [armée]mil.
to pull sth. closer: rapprocher qc. de soi
to pull sth. down: rabattre qc.
tirer qc. [étirer - vers le bas]
to pull sth. down [demolish]: démolir qc. [bâtiment]
to pull sth. tight: tendre les plis de qc.textile
to pull sth. together [get off the ground] [idiom]: mettre sur pied qc. [créer]
to pull sth. up: remonter qc. [chaussettes]
tirer qc. [étirer - vers le haut]
sarcler qc. [mauvaises herbes - à la main]agr.hort.
to pull sth. up [a plant]: extirper qc. [plante]agr.sylv.
to pull strings [idiom]: tirer des ficelles [loc.]
to pull through [fig.] [survive illness, injury]: s'en sortir [fig.]méd.
s'en tirer [fig.] [à une maladie]méd.
to pull together: faire un effort
gravitational pull: gravité {f}phys.
pull-up: traction {f}sport
to (pull) up stumps [Br.] [coll.] [to cease doing something, at least for the day]: cesser [activité]
to have more pull [idiom]: tenir les commandes [loc.]
to pull a blinder [esp. Br.] [sl.] [idiom]: rassembler un tour de force [loc.]
to pull a face [coll.]: tirer la gueule [fam.]
to pull a face [idiom]: se renfrogner
to pull a hamstring: déchirer un tendonanat.méd.
to pull a muscle: se froisser un muscleanat.méd.
to pull a prank [Am.] [coll.] [idiom]: faire une farce [loc.]
to pull a stunt: faire un truc pareil
to pull a stunt [coll.]: faire le malin [fam.]
to pull a thread: tirer un fil [accidentellement]textilevêt.
to pull ahead of sb.: prendre de l'avance sur qn.sport
to pull away from sth.: se détacher de qc. [cycliste : groupe]bicyc.sport
to pull it off [idiom]: réussir son coup [loc.]
to pull one's weight [idiom]: y mettre du sien [loc.]
to pull oneself off [vulg.] [idiom] [masturbate]: se branler [vulg.] [se masturber]
to pull oneself together: se secouer [fam.]
se reprendre [personne]
to pull out of sth. [withdraw troops]: dégarnir qc. [retirer des troupes]mil.
to pull rank on sb.: abuser de son rang
to pull sb.'s arm: tirer qn. par le bras
to pull sb.'s leg [idiom] [make sb. believe sth. that is untrue]: raconter des craques à qn. [fam.] [loc.]
to pull sb./sth. out of sth.: hisser qn./qc. hors de qc.
to pull sb./sth. to pieces [fig.]: mettre qn./qc. en pièces [fig.]
to pull somebody's leg [idiom]: mettre qn. en boîte [loc.]
to pull sth. out of sth.: tirer qc. de qc.
to pull sth. to pieces: mettre qc. en morceaux [jouet]
mettre qc. en pièces [déchirer]
to pull strings for sb. [coll.] [idiom]: pistonner qn. [fam.]
to pull the birds [coll.]: draguer les nanas [fam.]
to pull the oars: manier l'avironnaut.sport
to pull the plug: tirer la priseélectr.
to pull the strings [coll.] [idiom]: tirer les ficelles [fig.] [loc.]
to pull the trigger: appuyer sur la détente
to pull up short: piler [voiture]auto
to pull yourself together [idiom]: se ressaisir
pull-down menu [Am.]: menu {m} déroulantinform.
pull-up bar: barre {f} de tractionsport
to be on the pull [Br.] [looking for a sexual partner]: draguer
to not pull any punches [fig.] [coll.]: ne pas y aller de main morte [fig.] [fam.]
to pull (out) a tooth: arracher une dentdent.
to pull a (sulky) face [Br.]: faire la gueule [fam.]
to pull a face at sb.: faire une grimace à qn.
to pull a strange expression: faire une drôle de tête [fig.]
to pull down one's hat: renfoncer son chapeau
to pull in one's stomach: rentrer son ventreanat.
to pull in opposite directions [idiom]: tirer à hue et à dia [loc.]
to pull ino the kerb: se ranger le long du trottoirauto
to pull one's shoulders back: rejeter les épaulesanat.
to pull oneself out of sth.: se dépatouiller de qc. [situation, affaire]
to pull out a knife: sortir un couteauarmes
to pull sb. in for questioning: appréhender qn. pour l'interrogerdr.
to pull sb. through an illness: tirer qn. d'une maladieméd.
to pull sth. (out of line): décaler qc. [dans l'espace]
to pull sth. across a river: faire traverser la rivière à qc. en tirant
to pull the nail(s) from sth.: déclouer qc.constr.
to pull the plug on sb. [coll.] [idiom] [turn off life support]: débrancher qn. [fig.] [fam.] [couper un appareil qui maintient en vie]méd.

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers