dict.cc dictionary :: push :: English-French translation

Home

New Website

About

English: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: push

» Tabular list of translations | always

NOUN	a push \| pushes
VERB	to push \| pushed \| pushed pushing \| pushes
SYNO	push \| thrust \| pushing \| to force ...
push \| thrust push \| pushing to force \| to push to crowd \| to push button \| push \| push button to press \| to push to bear on \| to push to advertise \| to advertize \| to promote \| to push to drive \| to labor \| to labour \| to push \| to tug to agitate \| to campaign \| to crusade \| to fight \| to press \| to push energy \| get-up-and-go \| push © Princeton University

to push (sb./sth.): pousser (qn./qc.)
to push sb.: brusquer qn.
to push sb./sth.: pousser qn./qc. [brouette, vélo, meuble, personne]
to push sth.: presser qc. [bouton]
to push sth. [button, pedal]: appuyer sur qc.
to push sth. [e.g. wheelbarrow]: rouler qc. [brouette, poussette]
to push sth. [recommend]: préconiser qc.
push: poussée {f}
Push off ! [coll.]: Tire-toi ! [fam.]
to push for sth.: faire pression en faveur de qc.
to push forward sth.: faire valoir qc.
to push off [coll.]: ficher le camp [fam.]
to push sb. aside: écarter qn.
mettre qn. à l'écart [éloigner]
to push sb. forward [idiom]: mettre qn. en avant [pour le faire valoir] [loc.]
to push sb. towards sth.: pousser qn. vers qc.
to push sb./sth [force]: forcer qn./qc.
to push sb./sth. away: repousser qn./qc.
to push sb./sth. over: renverser qn./qc. [faire tomber]
to push sth. (in) [insert, thrust]: enfoncer qc.
to push sth. aside: pousser qc. [objet]
to push sth. back: repousser qc.
faire refluer qc. [foule]
reculer qc. [meuble]meub.
to push sth. back [enemy, crowd]: refouler qc. [repousser]
to push sth. down: faire refluer qc. [chômage]
to push sth. over: renverser qc. d'une poussée
to push sth. through: imposer qc.
faire passer qc. [accord]
to push-start sth.: faire démarrer qc. (en le poussant)
push technology: distribution {f} sélectiveinternet
distribution {f} personnaliséeinternet
diffusion {f} sélectiveinform.internet
diffusion {f} personnaliséeinform.internet
push-up [esp. Am.]: pompe {f}sport
at a push: à la rigueur {adv}
to do push-ups [Am.]: faire des pompessport
to give sb. the push [coll.] [idiom]: plaquer qn. [fam.]
to give sth. a push: donner une secousse à qc. [en poussant]
to push away brutally: repousser brutalement
to push one's luck: exagérer
to push oneself forward: se mettre en avant
se mettre en vedette
to push oneself forward [to be pushy]: se pousser du col [fam.]
to push prices up: faire gonfler les prixfin.
to push sb. into doing sth.: acculer qn. à faire qc.
pousser qn. à faire qc.
to push sb. to buy: inciter qn. à l'achatcomm.
to push sb. to do sth.: pousser qn. à faire qc.
to push sth. further in: renfoncer qc. [bouchon]
to push sth. to extremes: pousser qc. à l'extrême
to push sth. too far: pousser qc. trop loin
to push the envelope [idiom] [innovate]: faire œuvre nouvelle
at the first push [idiom]: d'emblée {adv}
Don't push your luck! [idiom]: Si tu continues tu vas me trouver ! [loc.]
to help sb. by push starting [vehicle]: aider qn. à pousserauto
to push in ahead of sb.: griller la politesse à qn.
brûler la politesse à qn.
to push it a bit [coll.]: pousser le bouchon trop loin [loc.]
to push one's way through sth.: fendre qc. [traverser - foule]
se frayer un chemin à travers qc. [foule, chambre]
to push sb. down the stairs: précipiter qn. dans l'escalier
to push sb. to the brink [also fig.]: pousser qn. jusqu'à la dernière extrémité [aussi fig.]
to push sb. to the front [fig.]: mettre qn. en avant [pour le faire valoir] [fig.]
to push sb. to the limit: mettre qn. à bout
pousser qn. à bout
to push sb./sth. into the background: reléguer qn./qc. au second plan
to push the boat out [Br.] [idiom]: faire les choses en grand [loc.]
to push the door open: pousser la porte [pour ouvrir]
to push the panic button [idiom]: donner l'alarme
to push up the bidding: faire monter les enchèrescomm.
if push comes to shove [fig.]: au pire
to push a cork into a bottle: enfoncer un bouchon dans une bouteille
to push back the bounds of possibility: faire reculer les limites du possible
to push one's way through the crowd: fendre la foule
to push oneself to the limit: aller jusqu'à la limite de ses forces
to push sb. out of the window: précipiter qn. par la fenêtre
to push sth. to the back of one's mind [idiom]: refouler qc. [réprimer]psych.
to push the beds closer together: approcher les lits l'un de l'autremeub.
to push the country into extremism: faire basculer le pays dans l'extrémismepol.

French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers