|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   IT   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   BS   SR   TR   EL

Dictionnaire Anglais-Français

French-English translation for: remove
  ÀàÂâ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
English-French Dictionary: remove

to remove sth. [word, stain, boil, etc.]
enlever qc. [mot, tache, furoncle, etc.]
to remove sth.
supprimer qc. [effet, cause , obstacle]
ôter qc.
retirer qc.
écarter qc. [obstacle]
déblayer qc. [éliminer]
faire disparaître qc. [tache]
décoller qc. [pansement adhésif]
démonter qc. [pneu]auto
to remove sb./sth.
éloigner qn./qc.
to remove sth. [delete, erase]
effacer qc.
to remove sb.
radier qn. [candidat, nom]
to remove sth. [delete]
biffer qc.
to remove sth. [jacket, gloves]
se débarrasser de qc. [veste, gants]vêt.
to remove sth. [take sth. out (of sth.)]
prélever qc. [échantillon, organe, tissu, etc]méd.
to remove sth. [tyre/tire]
déjanter qc. [pneu]auto
to remove sb.'s mask
démasquer qn. [ôter le masque de]
to remove sb.'s shoes
déchausser qn.vêt.
to remove sth. from sth.
enlever qc. de qc.
retirer qc. de qc.
to remove sth. from sth. [declutter]
dégarnir qc. de qc. [désencombrer]
to remove a statue
déboulonner une statue [ouvrier]
to remove a threat
éloigner une menace
to remove any doubt
lever l'équivoque
to remove one's hat
se décoiffer [ôter son chapeau]vêt.
to remove one's makeup
se démaquillercosm.
to remove one's mask
se démasquer [ôter son masque]
to remove one's shoes
se déchausservêt.
to remove oneself from sth. [resign]
s'exclure de qc.
to remove roughcast from sth.
décrépir qc. [mur, surface]constr.
to remove sb. from office
interdire qn. [fonctionnaire, officier ministériel]adm.
révoquer qn. [fonctionnaire]adm.occup.
to remove sb.'s blindfold
débander les yeux de qn.
to remove sb.'s hat
décoiffer qn. [ôter le chapeau de]vêt.
to remove sb.'s makeup
démaquiller qn.cosm.
to remove a stain from sth.
détacher qc. [nettoyer]
to remove excess fat from sth. [ham, meat]
dégraisser qc. [jambon, viande]cuis.
to remove grease marks from sth.
dégraisser qc. [tissu etc.]
to remove one's eye makeup
se démaquiller les yeuxcosm.
to remove one's make-up [Br.]
se démaquillercosm.
to remove sb.'s make-up [Br.]
démaquiller qn.cosm.
to remove sth. from its niche [statue]
dénicher qc. [vieux] [statue]
to remove sth. from state control
désétatiser qc.écon.pol.
to remove the (micro) chip
retirer la puceélectr.tech.
to remove the bandages from sb.
débander qc.méd.
to remove the bolts from sth.
déboulonner qc. [enlever les boulons de]tech.
to remove the bones from sth.
désosser qc.alim.chassecuis.
to remove the grease from sth. [hair etc.]
dégraisser qc. [cheveux etc.]
to remove the innards of sth.
retirer les entrailles de qc.cuis.
to remove the lining of sth.
dédoubler qc. [vêtement]vêt.
to remove the nail(s) from sth.
déclouer qc.constr.
to remove the oil from sth. [hair etc.]
dégraisser qc. [cheveux etc.]
to remove the pips from sth. [oranges etc.]
épépiner qc.cuis.
to remove the plaster (cast)
enlever le plâtreméd.TechMéd.
to remove the rails from sth.
déferrer qc. [déposer des rails]
to remove the rust from sth.
dérouiller qc.matériel
to remove the salt from sth.
dessaler qc.
to remove the sediment from sth. [wine bottle]
dégorger qc. [bouteille]œnol.
to remove the seeds from sth. [tomato, melon]
égrener qc. [tomate, melon]cuis.
to remove the stalks from sth.
équeuter qc.cuis.
to remove the stems from sth.
équeuter qc.cuis.
to remove the wedges from sth.
décaler qc. [enlever les cales]
to remove a bandage from a wound
débander une plaieméd.
to remove a name from a list
effacer un nom d'une liste
to remove an egg from its nest
dénicher un œuf
to remove every trace of one's presence
effacer toute trace de son passage
to remove one's eye make-up [Br.]
se démaquiller les yeuxcosm.
to remove sb. from the post of minister
remplacer qn. comme ministrepol.
to remove sb./sth. out of harm's way
mettre qn./qc. en sûreté
to remove the blindfold from a prisoner's eyes
débander les yeux d'un prisonnierdr.
to remove the cast from the leg
déplâtrer la jambeanat.méd.
to remove the hair on one's legs
s'épiler les jambescosm.
to remove the last vestige of doubt
enlever le dernier vestige de doute
to remove the obstacles from one's path [also fig.]
écarter les obstacles de sa route [aussi fig.]
to remove the pips from a grape
égrener un raisin
to remove the plaster from a wall
déplâtrer un murconstr.
to remove the seeds from a grape
égrener un raisincuis.
to remove the skin of sth. before cooking [e.g. vegetables]
éplucher qc. avant de faire cuirecuis.
to remove the stain of disgrace
laver le déshonneur
to remove the support arches from sth.
décintrer qc.constr.
to remove the unhealthy tissue from a wound
débrider une plaieméd.
back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement