dict.cc dictionary :: roof :: English-French translation

Home

New Website

About

English: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: roof

» Tabular list of translations | always

NOUN	a roof \| roofs/[rare or regional] rooves
VERB	to roof \| roofed \| roofed roofing \| roofs
SYNO	cap \| ceiling \| roof
cap \| ceiling \| roof © Princeton University

to roof sth.: couvrir qc. d'un toitconstr.
roof: toit {m}
toiture {f} [structure]arch.constr.
roof [of cave, tunnel, mine]: plafond {m}
to re-roof sth.: refaire la toiture de qc.constr.
(roof) deck: toit-terrasse {m}arch.immo.
toit {m} en terrassearch.immo.
terrasse {f} sur le toitarch.immo.
blue roof: toit {m} bleu [toit de rétention] [can.]arch.constr.
cranial roof: voûte {f} crânienneanat.
flat roof: toit {m} en plate-formearch.constr.
gable roof: toit {m} à double pentearch.constr.
glass roof: verrière {f} [toit vitré]arch.
toiture {f} vitréearch.constr.matériel
green roof: toit {m} végétaliséarch.constr.
landscaped roof: toiture {f} végétaliséearch.constr.écol.
végétalisation {f} de toiturearch.constr.écol.
pitched roof: toit {m} pentuarch.
roof framework: charpente {f} [de toit]arch.constr.
roof garden: jardin {m} sur toitarch.hort.immo.
roof garden [also: rooftop garden]: jardin {m} de toiturearch.immo.
roof gutter: chéneau {m}constr.
roof insulation: isolation {f} du toitconstr.
roof light: tabatière {f}arch.constr.
roof rack: galerie {f} de toitauto
galerie {f} [pour bagages]auto
porte-bagages {m} [sur un toit de voiture]auto
roof space: comble {m}arch.
roof terrace: toit-terrasse {m}arch.immo.
toit {m} en terrassearch.immo.
terrasse {f} sur le toitarch.immo.
roof window: vasistas {m} [de toit]arch.constr.
roof-light [Br.]: vasistas {m} [de toit]arch.constr.
shake roof [Am.]: toit {m} de bardeauxarch.constr.
shingle roof: toit {m} de bardeauxarch.constr.
slate roof: toit {m} d'ardoisesarch.constr.
slated roof: toit {m} d'ardoisesarch.constr.
sliding roof: toit {m} ouvrantauto
sloping roof: toit {m} pentuarch.
thatched roof: toit {m} de chaumeconstr.
thatched roof [with reeds]: toit {m} de roseauxarch.constr.
to hit the roof [coll.] [idiom]: péter un câble [fam.] [loc.]
to hit the roof [fig.] [coll.]: bondir [s'indigner]
to hit the roof [idiom]: sauter au plafond [loc.]
roof-top garden: jardin {m} sur toitarch.hort.immo.
roof-top terrace: toit-terrasse {m}arch.immo.
toit {m} en terrassearch.immo.
terrasse {f} sur le toitarch.immo.
to go through the roof [coll.] [idiom]: prendre la mouche [loc.]
to go through the roof [idiom] [be enraged]: sauter au plafond [loc.]
to hammer on the roof [e.g. rain]: heurter le toit [la plui, les gouttes]météo.
to jump off the roof: se lancer du toit
to re-tile the roof: recouvrir le toit de tuilesconstr.
to roof sth. in corrugated iron: entôler qc.constr.
roof of the mouth: voûte {f} du palaisanat.
to live under the same roof: cohabiter
to take the roof off one's mouth [idiom] [coll.]: emporter la bouche [épices] [loc.] [fam.]cuis.
emporter la gueule [épices] [loc.] [fam.]cuis.
Cat on a Hot Tin Roof [Richard Brooks (1958)]: La Chatte sur un toit brûlantfilmF
The Horseman on the Roof: Le Hussard sur le toit [Jean Giono (1951)]littérat.F

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers