dict.cc dictionary :: running :: English-French translation

Home

New Website

About

English: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: running

» Tabular list of translations | always

NOUN	a running \| runnings
NOUN	running \| -
VERB	to run \| ran \| run running \| runs
SYNO	run \| running \| running game ...
run \| running \| running game \| running play run \| running linear \| running running \| track functional \| operative \| running \| working © Princeton University

running: course {f} à piedsport
free-running [liquid]: filant {adj} [liquide]
running wild: à l'abandon {adj} [enfant]
to be running [e.g. a system]: être implanté [système]inform.tech.
to be running [in operation]: être en servicetech.trainstransp.
to be running [play, film]: tenir l'affichefilmthéâtre
to be running [train service]: être en circulation [train]trains
to come running: accourir
se précipiter [investisseurs]fin.
to start running: se mettre à courir
(running) speed: régime {m}tech.
running aground: échouage {m} [action]naut.
running backstay: bastaque {f}naut.
running battle [fig.] [longstanding argument]: guéguerre {f} [fam.]
running costs: frais {m.pl} de fonctionnementcomm.fin.
running hand [handwriting style]: écriture {f} anglaise
running knot [slip knot]: nœud {m} coulantalpin.
running mate [Am.]: candidat {m} à la vice-présidencepol.
running mate [Am.] [female]: candidate {f} à la vice-présidencepol.
running mate [female]: colistière {f} pour la vice-présidence [Amérique]pol.
running noise: bruit {m} de fonctionnementtech.
running order [of programme]: ordre {m} de diffusionRadioTV
running rigging: gréement {m} courantnaut.
running rigging {sg}: manœuvres {f.pl} courantesnaut.
running shoe: chaussure {f} de coursesportvêt.
running title: titre {m} courantédition
running waters: eaux {f.pl} viveshydro.
in the running [idiom]: en lice {adv} [loc.]
Time's running out!: C'est parti !
to be running wild: sévir [voyous]
cross country running: cross {m} [à pied]sport
cross-country {m} [cross]sport
cross-country running: cross {m} [à pied]sport
cross-country {m} [cross]sport
daytime running lamps: feux {m.pl} de circulation diurneauto
daytime running lights <DRL>: feux {m.pl} de jourauto
machine running time: temps {m} de fonctionnement de la machinetech.
middle-distance running: demi-fond {m}sport
person running amok: forcené {m} (pris d'une crise de folie meurtrière)dr.
person running amok [female]: folle {f} furieuse
forcenée {f} (pris d'une crise de folie meurtrière)dr.
person running amok [male]: fou {m} furieux
running battle with sb./sth.: éternel conflit {m} avec qn./qc.
éternel conflit {m} contre qn./qc.
running surface (material): semelle {f} (de ski)alpin.sporttech.
running the gauntlet [also fig.]: châtiment {m} des baguettes [aussi fig.]hist.mil.
Time is running out.: Le temps presse.
with the engine running: avec le moteur en marche {adv}auto
to be in the running [also fig.]: être en course [aussi fig.]
to be in the running [idiom]: être en piste [loc.]
to get sth. up and running: mettre qc. en marche
lancer qc. [débat, affaire]
faire démarrer qc. [voiture, moteur]autotech.
to hit the ground running [idiom]: partir sur les chapeaux de roue [loc.]
partir sur les chapeaux de roues [loc.]
démarrer sur les chapeaux de roue [loc.]
démarrer sur les chapeaux de roues [loc.]
être immédiatement opérationnel [personne]
to leave the faucet running [Am.]: laisser le robinet (d'eau) ouvert
to leave the tap running [Br.]: laisser le robinet (d'eau) ouvert
to take a running jump [coll.]: se débiner [fam.]
se faire la malle [fam.] [loc.]
allocation for running costs: dotation {f} de fonctionnementcompt.fin.
He's running out of time. [idiom]: Le temps lui est compté. [pour accomplir qc.] [loc.]
The regime is running out of steam. [idiom]: Le régime est en bout de course. [loc.]
without running the risk of sth.: sans risquer de qc. {adv}
to be in the running for a job: être sur les rangs pour un posteoccup.
to be in the running for sth. [award, prize]: concourir pour qc.
to be running at full speed: être en pleine course
to be running out of steam [fig.]: être en perte de vitesse [fig.]
être à bout de souffle [économie]
to go running to one's parents: se réfugier chez ses parents
to put oneself out of the running: se faire disqualifier d'officepol.
running coua: coua {m} coureur [Coua cursor]orn.T
running jennie: herbe {f} aux écus [Lysimachia nummularia]bot.T
lysimaque {f} nummulaire [Lysimachia nummularia]bot.T
running jenny: herbe {f} aux écus [Lysimachia nummularia]bot.T
lysimaque {f} nummulaire [Lysimachia nummularia]bot.T
running toad: crapaud {m} calamite [Epidalea calamita, syn. : Bufo calamita]zool.T
crapaud {m} des joncs [Epidalea calamita, syn. : Bufo calamita]zool.T

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers