dict.cc dictionary :: seat :: English-French translation

Home

New Website

About

English: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: seat

» Tabular list of translations | always

NOUN	a seat \| seats
VERB	to seat \| seated \| seated seating \| seats
SYNO	place \| seat \| to induct \| to invest ...
place \| seat to induct \| to invest \| to seat to seat \| to sit \| to sit down © Princeton University

to seat sb.: faire asseoir qn.théâtre
to seat sb./sth.: placer qn./qc.théâtre
seat: siège {m}
seat [public transport, concert, cinema, match etc.]: place {f}
seat [of pants]: fond {m} [de pantalon]vêt.
seat [space to sit]: place {f} assise
to seat oneself: s'installer [s'asseoir]
baby seat: siège {m} enfantautooutil.
baby seat [on a bicycle]: porte-bébé {m} [sur un vélo]bicyc.
back seat: banquette {f} arrièreauto
siège {m} arrière [de voiture]auto
bench (seat): banquette {f}meub.
bucket seat: siège-baquet {m}auto
bucket-seat: baquet {m} [siège]autoaviat.
car seat: siège-auto {m}auto
country seat [manor house]: gentilhommière {f}arch.
driver's seat: siège {m} du conducteurauto
ejection seat: siège {m} éjectableaviat.mil.
foldaway seat: strapontin {m}
front seat: siège {m} avantauto
high seat: affut {m} perché [aussi : affût]chasse
insert seat: siège {m} de plaquetteoutil.tech.
lavatory seat [Br.]: lunette {f} de toilettemeub.
lunette {f} des toilettesmeub.
leather seat: siège {m} en cuir
love seat: confident {m} [fauteuil]meub.
parliamentary seat: siège {m} parlementairepol.
rear seat [bench type]: banquette {f} arrièreauto
rear seat [individual]: siège {m} arrièreauto
seat belt: ceinture {f} de sécuritéautoaviat.
seat cushion: coussin {m} d'assisemeub.
rembourrage {m} de siègetextile
seat heater: chauffage {m} des siègesauto
chauffage {m} siège [jargon technique] [chauffage de siège]auto
seat height: hauteur {f} du siège
seat post: tige {f} de sellebicyc.
seat row: gradin {m}
seat stays {pl}: haubans {m.pl}bicyc.
seat tube: tube {m} de sellebicyc.
seat upholstery: rembourrage {m} de siègetextile
seat warmer: chauffage {m} des siègesauto
chauffage {m} siège [jargon technique] [chauffage de siège]auto
shotgun seat [Am.] [coll.] [dated or hum.]: place {f} du mort [fam.]auto
toilet seat: siège {m} des toilettes
lunette {f} [toilettes]
lunette {f} de toilettemeub.
lunette {f} des toilettesmeub.
to book a seat: réserver une placetourisme
to resign one's seat [as Member of Parliament]: démissionner de son mandat parlementairepol.
to resign one's seat [on a committee]: démissionner de son postepol.
to seat five comfortably [car]: tenir facilement à cinq [voiture]auto
to seat the guests: placer les invités
to take a seat: prendre place
s'installer [s'asseoir]
(front) passenger seat: siège {m} du passager avantauto
baby car seat: cosy {m} [siège bébé coque]auto
child car seat: siège {m} pour enfantauto
siège {m} enfantautooutil.
child safety seat: siège {m} pour enfantauto
siège {m} enfantautooutil.
front passenger seat: place {f} du mort [fam.]auto
front-seat passenger: passager {m} avantauto
front-seat passenger [female]: passagère {f} avantauto
lap seat belt: harnais {m} pelvienauto
rear bench seat: banquette {f} arrièreauto
toilet (seat) lid: abattant {m} de W.-C.meub.
to fasten one's seat belt: boucler sa ceinture (de sécurité)autoaviat.
attacher sa ceinture (de sécurité)autoaviat.
s'attacher [en voiture]autotransp.
to have a ringside seat: être aux premières loges [fam.]
to occupy a back seat [fig.]: se tenir en retrait [fig.]
to offer a seat to sb.: faire asseoir qn. [convier]
to return to one's seat: revenir à sa place
to take a back seat [fig.]: se tenir en retrait [fig.]
être relégué au second plan [personne, problème]
to take one's seat again: reprendre sa place [se rasseoir]
seat in the circle: fauteuil {m} de balconthéâtre
seat in the orchestra [Am.]: fauteuil {m} d'orchestrethéâtre
seat in the stalls [Br.]: fauteuil {m} d'orchestrethéâtre
seat of (the) fire: foyer {m} d'incendiePoSauv.
seat of a government: siège {m} du gouvernementpol.
seat of the government: siège {m} du gouvernementpol.
wearing of seat belts: port {m} des ceintures de sécuritéautoaviat.
Fasten your seat belts, please!: Attachez vos ceintures ! [en voiture, en avion]autoaviat.
I've got dibs on the front seat! [coll.] [idiom] [claim on the front seat]: Prem's pour le siège avant ! [fam.] [loc.]
Preums pour le siège avant ! [fam.] [loc.]
Preum's pour le siège avant ! [fam.] [loc.]
Please fasten your seat belts!: Veuillez attacher vos ceintures !aviat.VocVoy.
to be in the driving seat: être aux leviers de commande [fig.]
to be in the hot seat [coll.] [fig.] [idiom]: être sur la sellette [fam.] [fig.] [loc.]
to draw up a seat for sb.: avancer un siège à qn.
to fasten one's seat belt again: se rattacher [passager]
to fly by the seat of one's pants [idiom]: naviguer à l'instinctaviat.
to fly by the seat of one's pants [idiom] [using one's instincts]: faire qc. avec ses tripes [loc.]
to have a seat on the council: siéger au conseiladm.pol.
to keep sb.'s seat warm for them [also fig.]: garder la place de qn. au chaud [aussi fig.]
to reserve a seat in a stand: louer une place de tribunesport
louer une place aux tribunessport
to wear out the seat of one's pants [coll.] [idiom]: user ses fonds de culottes [fam.] [loc.]
The Driver's Seat [Muriel Spark]: La place du conducteurlittérat.F

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers