dict.cc dictionary :: spread :: English-French translation

Home

New Website

About

English: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: spread

» Tabular list of translations | always

NOUN	a spread \| spreads
NOUN	spread \| -
VERB	to spread \| spread \| spread spreading \| spreads
SYNO	facing pages \| spread \| spread head ...
facing pages \| spread \| spread head \| spreadhead to open \| to spread \| to spread out \| to unfold to scatter \| to spread \| to spread out to diffuse \| to fan out \| to spread \| to spread out paste \| spread scatter \| spread dispersed \| spread gap \| spread spread \| spreading to overspread \| to spread outspread \| spread to distribute \| to spread to propagate \| to spread banquet \| feast \| spread to circulate \| to go around \| to spread bed cover \| bed covering \| bedcover \| bedspread \| counterpane \| spread cattle farm \| cattle ranch \| ranch \| spread © Princeton University

spread: réparti {adj} {past-p}
expansion {f} [épidémie]méd.
généralisation {f} [de maladie, grève]méd.
to spread sth.: étaler qc. [beurre, peinture, pommade]
écarter qc. [doigts]
épandre qc. [du gravier, de l'engrais, du sel]agr.trafic
to spread: se répandre [épidémie, doctrine]
se diffuser [nouvelle, information]
se communiquer [feu, peur, maladie]
prendre de l'ampleur [épidémie, rumeur]
prendre de l'extension [incendie, épidémie, grève]
to spread [epidemically]: sévir [grippe]méd.
to spread [fire]: s'étendre [feu]
to spread [news, disease etc.]: se propager
to spread [pains]: rayonner [douleurs]méd.
to spread [panic etc.]: s'irradier [se diffuser]
to spread sth. [butter etc.]: tartiner qc. [beurre etc.]cuis.
to spread sth. [disseminate] [news, idea]: propager qc. [nouvelle, idée]
to spread sth. [disseminate] [news, rumours, etc.]: colporter qc. [nouvelles, rumeurs, etc.]
to spread sth. [disseminate] [rumours, ideas, etc.]: diffuser qc. [fig.] [idées]
to spread sth. [disseminate] [rumours, news]: répandre qc. [rumeur, nouvelle]
to spread sth. [e.g. rumour / rumor]: faire circuler qc. [rumeur]
to spread sth. [fear, terror]: semer qc. [peur, terreur]
spread [fluctuation range]: zone {f} de fluctuationécon.fin.
marge {f} de fluctuationécon.fin.
spread [for bread or crackers]: pâte {f} à tartinercuis.
spread [generally for bread]: tartinade {f}cuis.
spread out: étalé {adj} {past-p}
wide-spread: répandu {adj} {past-p}
widely spread: répandu {adj} {past-p}
to spread out: s'épandre
essaimer [peuple]
s'étaler [ville]urban
se disperser [troupes]mil.
to spread over sth.: se répandre sur qc.
to spread over sth. [region]: se propager dans qc. [épidémie]méd.
to spread panic: jeter la panique
semer la panique
to spread rumors [Am.]: répandre de faux bruits
to spread rumours [Br.]: répandre de faux bruits
to spread slanders: répandre des calomnies
to spread sth. (out) [cloth, sheet]: étendre qc. [déployer] [toile, drap]
to spread sth. around [telling other people]: colporter qc.
to spread sth. out: étaler qc. [carte, document]
to spread sth. out [e.g. letters on a table]: répandre qc.
to spread sth. over sth.: tendre qc. sur qc. [toile, bâche, drap]
to spread sth. throughout sth.: répandre qc. à travers qc. [nouvelle, sentiment, enseignement, religion]
to spread terror: répandre la terreurpol.
to spread throughout sth.: se répandre dans qc.
se répandre à travers qc.
to spread to sth.: se porter sur qc. [se propager]
center spread [Am.]: double page {f} du milieujourn.
centre spread [Br.]: double page {f} du milieujourn.
cheese spread: fromage {m} à tartinercuis.
chocolate spread: pâte {f} à tartiner au chocolatcuis.
financial spread: marge {f} financièrefin.
to (spread) gossip about sb./sth.: faire des potins sur qn./qc.
cancaner sur qn./qc. [fam.]
to be spread (out): s'étaler [être réparti]
to spread gossip about sb.: faire courir des cancans sur qn. [fam.]
to spread like wildfire [idiom]: faire tache d'huile [loc.]
se répandre comme une trainée du poudre [loc.]
se répandre comme une traînée de poudre [loc.]
to spread malicious gossip: faire circuler des ragots
to spread one's wings [idiom]: prendre son essor [loc.] [personne]
to spread out around sth.: se répartir autour qc.
to spread the word: porter la bonne nouvelle
to spread the word [idiom]: se passer le mot [loc.]
to spread with difficulty: mal s'étaler [beurre]cuis.
to spread with ease: bien s'étaler [beurre]cuis.
middle-aged spread: embonpoint {m} dû à l'âge
wide-spread practice: pratique {f} répandue
pratique {f} généralisée
to spread a net over sth. [e.g. police action]: quadriller qc. [banlieue]dr.
to spread sth. on the ground: répandre qc. par terre
to spread the Christian faith: propager la foi chrétiennerelig.
to spread the good word: répandre la bonne parolerelig.
The news spread rapidly through the village.: La nouvelle a vite fait le tour du village.
to be spread out over time: s'étaler dans le temps
to fear the spread of certain ideas: craindre la contagion de certaines idéespol.
to spread a toast with jam: tartiner un toast avec de la confiturecuis.
to spread gravel on a path: répandre du gravier dans une alléeconstr.
to spread jam on a piece of toast: tartiner un toast avec de la confiturecuis.
to spread the rumour that sb.'s dead: faire courir le bruit que qn. est mort

French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers