dict.cc dictionary :: stand :: English-French translation

Home

New Website

About

English: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: stand

» Tabular list of translations | always

NOUN	a stand \| stands
VERB	to stand \| stood \| stood standing \| stands
SYNO	to place upright \| to stand ...
to place upright \| to stand \| to stand up to stand \| to stand up rack \| stand to fend \| to resist \| to stand to remain firm \| to stand base \| pedestal \| stand stand \| standstill \| tie-up sales booth \| stall \| stand bandstand \| outdoor stage \| stand point of view \| stand \| standpoint \| viewpoint © Princeton University

to stand sb./sth. [bear, endure]: supporter qn./qc.
to stand: s'élever [clocher, statue]
se tenir [se trouver - en position debout]
to stand [last, continue]: se prolonger
to stand sb. [put up with]: supporter qn.
stand: support {m} [pour des bibelots]meub.
tribune {f} [de stade, gymnase, champ de courses]sport
stand [at an exibition]: stand {m} [de foire]comm.
stand [hot dish stand]: dessous-de-plat {m}cuis.outil.
stand [opinion]: prise {f} de position
stand-in: improvisé {adj} [chauffeur]auto
bouche-trou {m} [personne]
remplaçant {m} [acteur]occup.théâtre
stand-in [doctor]: suppléant {adj} [médecin]méd.
stand-offish [coll.]: distant {adj} [personne]
to stand alone [fig.]: être sans égal
to stand aloof: tenir ses distances [fig.] [supérieur]
garder ses distances [fig.] [supérieur]
to stand back: reculer
prendre du recul
se tenir en retrait
se reculer [pour mieux voir]
rester en arrière [parmi les spectateurs]
to stand by sb.: soutenir qn.
to stand by sth.: maintenir qc. [décision]
to stand down [Br.]: retirer sa candidaturepol.
to stand down [Br.] [resign]: démissionnercomm.occup.pol.
to stand firm: faire montre de fermeté
to stand firm [idiom]: camper sur ses positions [fam.] [loc.]
to stand for sth. [e.g. election]: se présenter à qc. [élections]pol.
to stand for sth. [tolerate]: tolérer qc. [attitude]
to stand gaping: bayer aux corneilles
to stand guard: faire la sentinellemil.
to stand idle: être arrêté
to stand on sth.: reposer sur qc.
to stand on sth. [insist]: ne pas démordre de qc.
to stand out: s'imposer
se remarquer
être remarquable
se faire repérer
dater [compter]
sauter aux yeux [fig.]
briller [se distinguer]
se détacher [se profiler]
se profiler [se découper]
se repérer [erreur, qualité]
saillir [veines, yeux, muscle]
dominer [couleur, goût, parfum]
ressortir [ornement, couleur, dessin]
to stand out [fig.] [be conspicuous]: se singulariser [se différencier]
to stand out [make an impact]: marquer [suj : personne, événement]
to stand pat [esp. Am.] [idiom]: s'obstiner
to stand sb. up [coll.] [fail to turn up for a date]: poser un lapin à qn. [fam.]
to stand sb. up [not show up for a date]: poser qn. un lapin [loc.]
to stand sth. against sth.: adosser qc. contre qc.
to stand still: être arrêté
se tenir immobile
to stand up: se mettre debout
to stand up [straighten after stooping]: se redresser
to stand with sb. [also fig.]: faire bloc avec qn. [aussi fig.]
(conductor's) stand: pupitre {m} [meuble à plan incliné]meub.mus.
bed stand: table {f} de nuitmeub.
coat stand: portemanteau {m}
coffee stand: caféterie {f}
conductor's stand: pupitre {m} de chef d'orchestremeub.mus.
cruet (stand) [Br.]: service {m} à condimentscuis.
display stand: présentoir {m}
fairground stand: baraque {f} foraine
foot stand: escabeau {m}outil.
fruit stand: étal {m} de fruitsbot.comm.
juice stand: bar {m} à jus (de fruits)comm.cuis.
music stand: pupitre {m} à musiquemeub.mus.
pupitre {m} [meuble à plan incliné]meub.mus.
news stand: kiosque {m} à journauxcomm.
newspaper stand: kiosque {m} à journauxcomm.
stand-in [female]: remplaçante {f} [actrice]occup.théâtre
stand-off: impasse {f}
stand-up [coll.] [live joke telling]: stand-up {m}théâtre
taxi stand [Am.]: station {f} de taxistransp.
television stand: table {f} de télévisionmeub.RadioTV
tree stand: affut {m} perché [aussi : affût]chasse
umbrella stand: porte-parapluies {m}meub.
valet (stand): valet {m} de nuitmeub.vêt.
valet stand: valet {m} de chambre [chevalet]meub.
witness stand [Am.]: barre {f} des témoinsdr.
Stand at ease!: Repos !mil.
Stand your ground!: Tiens bon !
to make a stand: opposer une résistanceloc.
to make a stand [idiom]: résister [contester]
to make sth. stand out: détacher qc. [motif]
to stand a round [idiom] [coll.]: payer sa tournée [fam.]cuis.fin.
to stand at attention: être au garde-à-vous
to stand by it [idiom] [refuse to change opinion, course etc.]: ne pas en démordre [loc.]
to stand clear of sb./sth.: rester à l'écart de qn./qc.
se tenir à l'écart de qn./qc.
to stand comparison with sb./sth.: soutenir la comparaison avec qn./qc.
to stand for election [Br.]: se présenter aux électionspol.
to stand for presidency [Br.]: être candidat à la présidencepol.
to stand guarantee for sb.: cautionner qn.dr.
to stand guarantor for sb.: se porter garant pour qn.dr.

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers