dict.cc dictionary :: tear :: English-French translation

Home

New Website

About

English: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: tear

» Tabular list of translations | always

NOUN	a tear \| tears
VERB	to tear \| tore \| torn tearing \| tears
SYNO	tear \| teardrop \| binge \| bout ...
tear \| teardrop binge \| bout \| bust \| tear to bust \| to rupture \| to snap \| to tear rent \| rip \| snag \| split \| tear to deplumate \| to deplume \| to displume \| to pluck \| to pull \| to tear to buck \| to charge \| to shoot \| to shoot down \| to tear © Princeton University

to tear: se déchirer [papier, tissu, vêtement]
to tear sth.: faire un accroc à qc.
craquer qc. [couture]textile
to tear sth. [rip]: déchirer qc.
tear [from crying]: larme {f}
tear [from the eye]: pleur {m} [littéraire] [larme]
tear [rip]: déchirure {f}
accroc {m} [déchirure]
tear-off: à détacher {adj} [fiche, recette]
tear-stained: barbouillé de larmes {adj} {past-p} [visage]
tear-streaked: inondé de larmes {adj}
baigné de larmes {adj} {past-p}
trempé de larmes {adj} {past-p}
to tear along: foncer [aller très vite] [fam.]
to tear along [idiom]: brûler le pavé [loc.]auto
to tear down sth. [hurtle down]: dévaler qc. [rue]
to tear sb. apart [dismember]: mettre qn. en pièces
to tear sth. apart: écarteler qc.
dépecer qc. [proie]
to tear sth. down: arracher qc. [affiche]
abattre qc. [mur, bâtiment, etc.]constr.
to tear sth. down [demolish]: démolir qc.constr.
to tear sth. off: arracher qc. [bandeau, masque]
détacher qc. [coupon, chèque]
to tear sth. up: déchirer qc.
kidney tear: déchirure {f} rénaleméd.
tear duct: canal {m} lacrymal [Ductus lacrimalis]anat.
tear gas: gaz {m} lacrymogènearmes
tear gland: glande {f} lacrymale [Glandula lacrimalis]anat.
tiny tear: larmichette {f} [petite larme] [fam.] [spéc. mérid.]
to tear a muscle: se froisser un muscleanat.méd.
se déchirer un muscleanat.méd.
to tear out of sth. [exit rapidly]: dévaler de qc.
to tear sb. away from sth. [coll.] [e.g. from watching TV]: décoller qn. de qc. [fam.] [faire partir]
to tear sb. to pieces: sabrer qn. [auteur]littérat.
to tear sb. to pieces [coll.] [fig.]: étriller qn. [fam.] [critiquer fortement]
to tear sb.'s heart out [idiom] [make very sad]: fendre le cœur de qn.
to tear sb./sth. to pieces: descendre qn./qc. [fam.]
to tear sb./sth. to pieces [also fig.]: écharper qn./qc. [aussi fig.]
to tear sb./sth. to pieces [fig.]: mettre qn./qc. en pièces [fig.] [critiquer]
to tear sb./sth. to shreds [fig.] [idiom]: démolir qn./qc. [fam.] [critiquer]
to tear sth. into pieces: mettre qc. en morceaux [drap]textile
to tear sth. to pieces: déchiqueter qc. [étoffe, papier]
to tear sth. to ribbons: mettre qc. en lambeaux
to tear sth. to shreds: déchiqueter qc. [étoffe, papier]
to tear sth. to shreds [fig.]: mettre qc. en charpie [fig.]
to tear sth. to shreds [idiom]: réduire qc. en charpie [loc.]
Achilles' tendon tear: déchirure {f} du tendon d'Achilleanat.méd.
medial meniscus tear: déchirure {f} médiale du ménisqueanat.méd.
tear gas grenade: grenade {f} lacrymogènearmes
tear-filled eyes: yeux {m.pl} mouillés de larmes
tear-off perforations: pointillés {m.pl} de séparation
wear and tear: usure {f} [détérioration]
fatigue {f} [mécanique]tech.
to have a tear in sth.: avoir un accroc à qc.
to not shed a tear: garder l'œil sec
to tear a strip off sb. [Br.] [idiom]: souffler dans les bronches de qn. [loc.]
to tear each other apart: s'entre-dévorer
s'entre-déchirer [fig.] [aussi : s'entredéchirer]
to tear one's hair (out) [fig.]: s'arracher les cheveux [fig.]
to tear oneself away from sth.: s'arracher à qc. [travail, occupation]
to tear sb. limb from limb: mettre qn. en pièces
to tear sb. off a strip [Br.] [idiom]: chapitrer qn.
to wipe away a tear: écraser une larme
tear in a dress: déchirure d'une robe {noun}vêt.
wear and tear part: pièce {f} sujette à usuretech.
suffering from wear and tear: fatigué {adj} [moteur, voiture]auto
to tear a performance to shreds [of critics] [idiom]: éreinter une représentationfilmthéâtre
éreinter une interprétationfilmthéâtre
to tear a recipe out of a magazine: détacher une recette d'un magazinecuis.
to tear at at each other's throats [idiom]: s'agresser
to tear at each other's throats: s'entrégorger [aussi : entrégorger]
to tear each other to pieces: s'entre-déchirer [aussi : s'entredéchirer]
to tear each other to pieces [aussi fig.]: s'écharper [l'un l'autre] [aussi fig.]
muscle tear in the thigh: déchirure {f} à la cuisseanat.méd.

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers