dict.cc dictionary :: than :: English-French translation

Home

New Website

About

English: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: than

» Tabular list of translations | always

SYNO	more \| more than
more \| more than © Princeton University

than: que {conj}
bigger (than sth.): supérieur {adj} [en valeur] [taille, dimensions] (à qc.)
further than: plus loin que
greater than [symbol >]: plus grand que [symbole >]math.
higher (than sth.): supérieur {adj} [en valeur] [température, vitesse, coût, salaire, nombre] (à qc.)
less than [followed by a number/fraction]: moins de [au-dessous de]
less than [symbol <]: plus petit que [symbole <]math.
longer (than sth.): supérieur {adj} [en valeur] [durée] (à qc.)
more than: plus de {adv}
more than ...: davantage que ... {adv} {prep}
other than: outre {prep}
autrement que {prep}
aux abords de {prep}
rather than sth.: plutôt que qc. {conj}
than previously: qu'auparavant {adv}
better than anyone: mieux que personne
better than expected: supérieur aux attentes {adj}
better than usual: mieux que d'ordinaire {adv}
earlier than usual: plus tôt que d'habitude {adv}
for less than: à moins de {prep}
higher than expected: supérieur aux attentes {adj}
in less than: en moins de {prep}
larger than life: plus grand que nature {adj} {adv}
less than ever: moins que jamais {adv}
more than ever: plus que jamais {adv}
more than once: à plusieurs reprises {adv} [loc.]
no better than: seulement {adv}
no fewer than: pas moins de / que
no less than: pas moins que {prep}
no more than: au max {adv} [fam.]
pas plus de / que
not less than: pas moins de {adj}
pas moins que {adjprep}
not more than: au max {adv} [fam.]
older than dirt [coll.]: vieux comme le monde {adj} [fig.] [loc.]
other than that: d'autre {adv}
cela dit {adv}
au-delà {adv}
ceci dit {adv}
sinon que {conj}
outre que {conj}
à part cela {adv}
faute de quoi {adv}
pour le reste {adv}
en dehors de cela {adv}
rather than do sth.: plutôt que de faire qc. {conj}
smaller than life: plus petit que nature {adj} {adv}
worse than ever: pire que jamais {adv}
to be crueller than sb.: dépasser qn. en cruauté
to be higher than sb./sth.: précéder qn./qc. [dans un classement, une hiérarchie]
to be larger than sth.: dépasser qc. en taille
to be stronger than sth.: avoir raison de qc. [loc.]
to be taller than sth.: dépasser qc. en hauteur
to be wider than sth.: dépasser qc. en largeur
to bid higher than sth.: couvrir qc. [enchère]fin.
to last more than sth. [exceed]: excéder qc. [dépasser - durée]
to like A better than B: préférer A à B
to look older than: paraître plus âgé que
Better late than never. [idiom]: Mieux vaut tard que jamais. [loc.]
Better safe than sorry. [idiom]: Prudence est mère de sûreté. [loc.]
Défiance est mère de sûreté. [loc.]
Méfiance est mère de sûreté. [loc.]
fate worse than death [hum.] [idiom]: sort {m} pire que la mort [hum.] [loc.]
He's older than me.: C'est mon aîné.
He's younger than me.: Il est mon cadet.
It's worse than ever!: C'est pis que jamais !
more often than not: le plus souvent {adv}
la plupart du temps {adv}
more real than life: plus vrai que nature {adj} {adv}
rather than to be sb./sth.: plutôt qu'être qn./qc.
That's more than enough!: C'est amplement suffisant !
to be dumber than dirt [idiom] [Am.]: être bête à manger du foin [loc.]
to be more important than sth.: dépasser qc. en importance
to be more than ample: suffire plus que largement
to be more than enough: être amplement suffisant
to be more than sufficient: suffire plus que largement
to go one better than sb.: renchérir sur qn.
A good name is worth more than great wealth. [idiom]: Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée. [loc.]
Blood is thicker than water.: La voix du sang est la plus forte.prov.
each one more than the other: à qui mieux mieux {adv}
Eight is less than ten.: Huit est inférieur à dix.math.
He did more than was expected of him.: Il a amplement fait ce qu'on attendait de lui.
He is older than her.: Il est plus âgé qu'elle.
His bite is worse than his bark.: Chien qui aboie ne mord pas.prov.
I'll have it finished in less than 6 days.: Je l'aurai terminé en moins de 6 jours.
If a is less than b.: Si a est inférieur à b.math.
in less than a year: en moins qu'un an {adv}
in less than no time [idiom]: en un tournemain {adv} [loc.]
en claquant des doigts {adv} [loc.] [facilement, tout de suite]
It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God.: Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.bible
It is more blessed to give than to receive. [Acts 20:35; KJV]: Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir. [Act 20:35]biblerelig.
It's easier said than done.: C'est plus facile à dire qu'à faire.
It's easier to make a promise than to keep one. [idiom]: Promettre et tenir sont deux. [loc.]
It's more complicated than it seems at first.: C'est plus compliqué qu'il n'y paraît d'abord.
It's more of a hindrance than a help. [idiom]: C'est le pavé de l'ours. [loc.]
It's much better than a kick in the bum. [Br.] [idiom]: C'est bien mieux qu'un coup de pied aux fesses. [loc.]
It's much better than a kick in the butt. [Am.] [idiom]: C'est bien mieux qu'un coup de pied aux fesses. [loc.]
It's much better than a stab in the eye with a sharp stick. [idiom]: C'est bien mieux qu'un coup de pied aux fesses. [loc.]
less than (a) hundred meters [Am.] away: à moins de cent mètres
less than three metres away [Br.]: à moins de trois mètres {adv}

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers